Os nomes dos habitantes do Cáucaso são bastante diversos. Neste artigo, falaremos um pouco sobre o que são e de onde vêm. Além disso, forneceremos uma pequena lista que inclui os nomes caucasianos mais característicos.
Nomes no Cáucaso: composição
Existem muitos nomes nesta região e eles não representam uma única tradição caucasiana comum. O onomástico do Cáucaso é formado principalmente pelas tradições independentes de todos os estados nacionais. É claro que cada grupo étnico tem suas próprias variantes, enraizadas na cultura e no idioma nacionais. Assim, muitos nomes carregam um certo sabor do país de origem. No entanto, há uma certa camada comum no Cáucaso, já que muitos nomes caucasianos vêm do persa e do árabe. A sua distribuição nesta região deve-se à islamização, que sofreu a maioria dos estados caucasianos. Países cristãos, como, por exemplo, Geórgia e Armênia, têm um onomástico, que é uma tradição bastante distinta, que se destaca um pouco no contexto geral. Além deles, no Cáucaso existemvários grupos subétnicos, que, embora mantenham suas próprias tradições culturais e religiosas únicas, também diferem na natureza dos nomes que as crianças são chamadas.
Nomes caucasianos: fontes
Deixando de fora todos os tipos de detalhes, vamos nos concentrar no que constitui o mainstream da onomástica caucasiana. No que diz respeito às fontes dos nomes, praticamente não difere de outras nacionalidades estabelecidas ao redor do mundo. Em primeiro lugar, os nomes caucasianos mais antigos se originam nos nomes de animais e plantas. Igualmente populares são as formas derivadas das qualidades de caráter que os pais queriam nutrir em seus filhos. Em seguida, vêm os nomes associados à riqueza, prosperidade e saúde. Entre os nomes femininos, o tema da beleza também prevalece. Muitas vezes ela é simbolicamente e figurativamente associada com flores e luar. Embora, em geral, os nomes associados aos corpos celestes possam ser distinguidos em uma categoria separada. Finalmente, no que diz respeito aos nomes masculinos, eles frequentemente se correlacionam com as categorias de poder, força e força. A seguir, daremos alguns dos nomes caucasianos mais bonitos em nossa opinião, para que você possa sentir suas especificidades.
Nomes masculinos
Shamil. Este é um nome muito comum. Você pode traduzi-lo usando a palavra "abrangente".
Abu. Na verdade, esse era o nome de um dos associados e parentes mais próximos do Profeta Muhammad. Por isso, é considerado honroso entre os seguidores do Islã e, portanto,frequentemente encontrado no Cáucaso.
Rashid. Traduzir esta opção para o russo é bastante difícil. Denota várias qualidades ao mesmo tempo, como prudência, consciência e sabedoria mundana.
Disse. Nomes caucasianos de meninos, como já mencionado, são muitas vezes de origem árabe. Este nome é um deles. Significa "feliz".
Ibrahim. Um nome especialmente popular na Chechênia. Vem da forma hebraica "Abraão". Significa "pai de muitas nações."
Murat. Traduzido para o russo, este nome significa “objetivo desejado.”
Deni. Outro nome, típico principalmente para a Chechênia. Mas vem da Grécia, onde o deus da vinificação se chamava assim.
Mustafa. Significa "escolhido". É um dos nomes favoritos entre os muçulmanos.
Rahman. Um nome muito bonito que se traduz como "graça".
Mansour. Se você tentar traduzir este nome para o russo, obterá algo como “protegido”.
Umar. Significa "vital".
Ramadan. Este é na verdade o nome do mês sagrado do calendário islâmico.
Nomes femininos
Ainura. Traduzido como "luz alta".
Aisha. Este é um nome feminino muito comum no Cáucaso. Está ligado ao próprio conceito de vida e pode ser traduzido como “viver” ou “viver”.
Aliya. Um nome nobre que significa "ex altado" ou "eminente".
Balzhan. Nomes caucasianos para meninas geralmente são baseados em algum tipo de analogia simbólica. Por exemplo, esta opção é literalmentesignifica "mel", sugerindo o "sabor doce" de quem o usa.
Gulnaz. Traduzido para o russo, significa “delicado, como uma flor.”
Samira. Este nome tem dois significados. A primeira refere-se à maternidade e à gravidez e significa literalmente "fértil". Outra versão de sua tradução é "frutífera". Mas o segundo significado nele investido é melhor transmitido pela palavra "interlocutor".
