Todos os dias qualquer pessoa diz algumas centenas de palavras. A fala de diferentes pessoas difere dependendo da educação, erudição, situação de comunicação, profissão e até humor. Palavras coloridas e suculentas atraem involuntariamente nossa atenção. Isso porque a fala desses virtuosos coloquiais é figurativa e rica em metáforas. Em palavras simples, uma metáfora pode ser descrita como uma mudança no significado de uma palavra ou expressão, a transferência do significado de uma palavra para outro fenômeno ou objeto. Essa propriedade linguística é usada ativamente na fala, às vezes nem percebemos que estamos usando essa ou aquela expressão em sentido figurado. O que poderia ser uma metáfora tão "apagada"? Os exemplos são bastante óbvios: a perna de uma cadeira, a cabeça de um prego, uma amarga decepção, o gargalo de uma garrafa, a sola de uma montanha. Nessas expressões, o sentido figurado já foi perdido.
Ficção é tudo metáfora. Exemplos da literatura, especialmente poesia, são os mais extensos e interessantes. É claro que poetas talentosos não inserem simplesmente uma palavra metafórica, mas desenvolvem consistentemente a imagem ou a complicam opondo duas metáforas.
"Amargo é o mel de suas palavras" por Blok.
"Eu quero palavras de punhal" de Balmont.
Tyutchev, usandopersonificação e metáfora, representa o inverno na imagem de uma mulher zangada e zangada: “O inverno está zangado por uma razão…”.
Não só os poetas russos tendem a recorrer a tais métodos de revitalização da poesia como uma metáfora. Exemplos da Poesia Inglesa. Shakespeare, por exemplo, comparou os olhos de uma mulher amada a estrelas cintilantes, e Burns escreveu sobre sangue fervendo e furioso.
O romântico inglês Wordsworth traça um paralelo incrível entre o humano e o natural. Ele compara a margarida a “uma freira modesta de olhos baixos” e “uma rainha de coroa de rubi”.
Na crítica literária existe o termo metáfora do autor ou individual. Exemplos de tal transferência ilustram perfeitamente o talento linguístico e a penetração especial no mundo vivo do poeta do povo Sergei Yesenin. É por isso que é tão difícil traduzir autores russos para idiomas europeus. As metáforas de Yesenin são verdadeiramente únicas: a neve é comparada à prata, o grito de uma nevasca o lembra das melodias persistentes de um violino cigano, folhas de outono cor de cobre, cerejeira voadora é associada à neve fria.
Não é por acaso que foi na obra dos poetas russos que a metáfora recebeu um desenvolvimento particularmente poderoso. A relação dos poetas com a sociedade e o poder sempre foi complexa na Rússia. Esta é uma das razões pelas quais apreciamos a intrincada beleza e refinamento das imagens da poesia. Joseph Brodsky em todas as suas letras carregava a imagem de caminhar para a morte através de uma série de sofrimentos e expressava isso de uma forma única.metáfora sobre planícies e colinas. "A morte são apenas planícies, a vida são colinas, colinas."
O folclore russo não é menos colorido, especialmente a metáfora abusiva (obscena). É conveniente dar exemplos do folclore, pois as obscenidades russas não precisam de exemplos.
O destino virá, junte suas pernas e amarre suas mãos. Bate como um peixe no gelo.
A poética popular marca com precisão um breve momento da juventude feminina, que voa como um falcão, assobia como um rouxinol, grasna como um corvo negro.
Podemos dizer com segurança que a metáfora é um exemplo e confirmação da profunda poesia da língua russa e sua sutil conexão com o mundo inteiro.
