"O que diabos não está brincando?" - assim dizem quando não têm certeza do sucesso do empreendimento, mas ao mesmo tempo esperam por um milagre. Hoje veremos o significado de uma unidade fraseológica épica, seus sinônimos e também por que o diabo, e não Deus, faz milagres.
Significado
Ninguém vai argumentar que a vida é mutável, e essa é sua principal vantagem. Por exemplo, uma pessoa era pobre, ficou rica ou, inversamente, de repente ficou empobrecida e começou a valorizar o dinheiro novamente. A vida é bastante assustadora, mas emocionante. Por exemplo, uma pessoa está entediada e, de repente, tem um problema urgente que precisa ser resolvido imediatamente, e não há tempo para ansiar pela cultura mundial. Todos esses eventos e recolhe sob sua asa o ditado "que diabos não está brincando."
Ninguém sabe o que vem pela frente, mas do desconhecido você pode extrair significados bons e ruins. Enquanto não houver uma resposta definitiva, tudo é possível. Portanto, vale a pena tentar, seguir em frente, conquistar picos. Em outras palavras, a fraseologia é bastante afirmativa da vida. Em geral, a frase “talvez” é melhor do que a frase “nunca.”
Versão completa do ditado
Há uma pergunta muito interessante: por que o diabo faz milagres no ditado “que diabos não está brincando”? Afinal, parece que por um milagre o ofício celestial deveria estar no comando, mas neste caso ocorre um erro. Pode-se, por exemplo, supor que Deus não trata de assuntos humanos tão mesquinhos e confia esse assunto ao diabo, para não perder tempo com isso. Não se sabe, afinal, com o que exatamente o Todo-Poderoso está ocupado, pelo menos no momento presente. Mas tudo fica mais fácil. E a versão completa nos convencerá disso. "Que diabos não está brincando enquanto Deus dorme." É uma pena que a hora do aparecimento do fraseologismo não possa ser definida.
O diabo no provérbio acaba sendo atípico: por alguma razão ele ajuda as pessoas quando Deus não vê. Provavelmente, o fato é que sua ajuda é sempre de dois gumes: algumas pessoas conseguem o que queriam, enquanto outras sofrem. Por exemplo, alguém pede ajuda e dinheiro, mas ao mesmo tempo, a pessoa sabe com certeza que não devolverá a dívida. Assim, o diabo assumirá tal trabalho, porque de uma forma ou de outra aumentará o sofrimento no mundo. Ou talvez o diabo seja Robin Hood, que professa uma abordagem de classe: os pobres devem ser ajudados e os ricos devem sofrer. Uma teoria é melhor que a outra, não quero nem parar, mas preciso, é hora de passar para palavras e frases que podem substituir a unidade fraseológica “que diabos não está brincando”.
Sinônimos semânticos
Claro que, substituindo a rotatividade de fala, perderemos algo irremediavelmente. Mas às vezes o contexto onipotente exige isso e, de fato, os ditados populares são excelentes, mas nem sempre fora de lugar. Portanto, uma lista de sinônimos será útil. Aqui está:
- tudo é possível;
- qualquer coisaacontece;
- uma vez por ano e o pau dispara;
- tudo é possível;
- nada é impossível;
- inacreditável, mas pode acontecer.
Basta, eu acho. Algumas das expressões são um pouco estranhas. Se o leitor puder nos superar em inteligência, então lhe daremos a palma da mão com prazer neste assunto difícil. E mal podemos esperar por um exemplo divertido.
Escritor ou jornalista, eis a questão
Depois que a unidade fraseológica “o que diabos não está brincando” (o significado já foi revelado) nos foi apresentada na primeira tentativa, resta apenas apresentar algum exemplo memorável. Tomemos um aspirante a escritor que, por um mal-entendido, trabalha para um jornal. Ele escreve sobre todos os tipos de canos quebrados na casa número 6 da rua Vasily Aksenov, mas, é claro, ele pensa em como se tornará um prêmio Nobel. Resumindo, ele sonha em se tornar um russo Faulkner (foto do clássico americano em anexo).
E aqui está o caso - uma competição literária. E o jornalista fica na dúvida se manda ou não seu romance. E então ele encontra um amigo, ele compartilha suas ansiedades com ele. E aquele para ele:
- Então o que você tem a perder? Que diabos não está brincando, talvez você ganhe um prêmio, pare de rabiscar artigos - você viverá como um homem! E lá, talvez, você se torne um escritor famoso, parte da boêmia de Moscou. Com todas as consequências: apartamento, carro, mulheres bonitas!
- Você está sonhando, eu vejo. Mas você está certo. Se eu não tentar, vou me arrepender pelo resto da minha vida. E vou deixar o jornal de qualquer jeito, vou me tornar um artista livre.
Moral: não importa quem ajuda,o principal é que a própria pessoa tentou. Claro, é mais agradável ver a caligrafia de Deus no destino do que o sorriso do diabo, mas você pode se consolar com o fato de que o demônio não é Satanás, afinal.
