Quando eles dizem: "eles estão presos pelos laços do Hímen", o que isso significa? Vamos entender os meandros da fraseologia.
Hymenaeus - quem é esse?
Na mitologia grega, este era o nome do deus do casamento. Suas raízes familiares são muito confusas. Não os consideraremos. Outra coisa é mais importante: segundo uma das lendas, Hymen é um jovem efeminado (tão bonito quanto uma menina) que morre no dia do casamento. Os "laços do hímen" referem-se aos laços do casamento. E neste caso, não há significado negativo, apesar da morte do jovem.
Interpretação da morte de Hymen
Mas a interpretação simbólica da morte de um belo rapaz é emocionante: por exemplo, o casamento pode ser visto como o fim da vida livre e o início da vida conjugal. Algumas fontes interpretam ainda mais radicalmente: a morte de um jovem indica a morte da beleza e da juventude no casamento. Talvez a última interpretação seja muito sombria. Embora em alguns casos seja verdade. Tudo depende do casamento e das relações entre as pessoas. De qualquer forma, se uma pessoa está enredada nos laços de Hímen, ela deve fechar para sempre a porta de suavida passada. Mas a prática mostra que nem sempre é assim. Às vezes acontece que a beleza e a juventude não perecem em uma família, às vezes simplesmente passam para um estado mais nobre e moderado.
Compreensão pré-revolucionária da fraseologia
No entanto, vamos divagar das raízes da expressão e das piadas de hoje. Na Rússia pré-revolucionária, quando diziam “estão ligados pelos laços do Hímen”, eles queriam dizer não apenas que as pessoas eram casadas, mas também que tinham certas obrigações morais umas com as outras. E não dizem respeito apenas às relações sexuais.
Fraseologismo na literatura
Agora, quando a história foi esquecida, o primeiro e superficial significado do fraseologismo permanece - vínculos matrimoniais. No entanto, a expressão é bastante literária, foi usada por A. S. Pushkin em "Eugene Onegin" e O. Henry. O mestre dos contos tem uma obra maravilhosa chamada Hymen's Handbook. O enredo da obra do clássico americano, como sempre, é inesperado e engraçado. O protagonista encontra a felicidade e o amor de sua vida com a ajuda de uma coleção de vários fatos e receitas.
O tom da expressão
Estes dois exemplos mostram que o fraseologismo "os laços do hímen" não só pode ser pronunciado em uma sociedade decente, mas também necessário. É verdade que dificilmente é adequado para debates políticos, mas apenas porque os deputados não tocaram recentemente no tema da família e do casamento, caso contrário o jovem deus teria vindo ao tribunal e à Duma.
O tom pode variar dependendo do contexto. Se esta frase estável for escrita em um poema sublime ou em um discurso de congratulações ex altado, não causará um sorriso. Mas se a expressão “os laços do hímen” é tecida na fala cotidiana de uma pessoa moderna (o significado da unidade fraseológica é discutido acima), então ocorre frequentemente um efeito cômico. É apropriado usá-lo quando o falante quer fazer uma piada. Normalmente o tema de tais piadas é precisamente a conclusão de alianças matrimoniais.
