A maioria das palavras depreciativas tendem a se formar dentro de um único idioma e não têm origem internacional. No entanto, o vernáculo "ladino" é uma palavra que tem um significado positivo em um idioma, mas um significado negativo em outro. Shushera tem suas raízes na França napoleônica.
Etimologia da palavra "riff-raff"
Shushera é uma simbiose de transcrição e transliteração ao traduzir do francês para o russo (métodos de tradução para o russo).
Sabe-se da história que em 1812, durante a Guerra Patriótica com Napoleão Bonaparte, soldados russos, ao se retirarem de Moscou, decidiram queimá-lo. O exército francês não teve escolha a não ser deixar Moscou atrás das tropas russas. Famintos e congelados, eles foram imediatamente feitos prisioneiros por soldados russos.
Camponeses sem instrução, vendo um prisioneiro francês, não perderam a chance de zombar dele. Os camponeses perguntaram brincando aos prisioneiros franceses para onde estavam indo. E aqueles, não conhecendo bem a língua russa, responderamem francês algo como: "chez cherier", que em francês se pronuncia "che cherie" e significa "casa da namorada".
Os camponeses não sabiam francês, e por isso os chamavam jocosamente de "riff-raff", reproduzindo o som da palavra e sua composição alfabética em russo.
Então o povo russo começou a chamar todos os prisioneiros franceses, e depois outros bandidos, m altrapilhos e escória censurável da sociedade.
Significado da palavra "riff-raff"
A palavra "riff-raff" tem duas grafias: "ruff-ruff" e "ruff-ruff". Todos os dicionários explicativos dão uma definição semelhante a esta palavra.
Então, um riff-raff é um falador, uma pessoa insignificante e brega. Além disso, toda ralé, ralé era chamada de ralé.
Esta palavra pode se referir ao jargão dos ladrões e significar um prisioneiro roubando de presos.
Escritores, usando vernáculo desdenhoso em suas histórias, reduzem a palavra a uma única letra "riff-raff" ("Sh." ou "sh".).
