Sobrenomes judaicos - origem

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:53

Como diz a anedota popular, não existe tal objeto no mundo que não sirva de comida para um chinês e de sobrenome para um judeu. Isso é parcialmente verdade, já que a origem dos sobrenomes judeus tem sua própria história, que remonta a mais de trezentos anos. As próprias pessoas existem há muito mais tempo, mas desde que foram uma vez

é semelhante aos ciganos e não tinha um local específico de implantação, então seus representantes também não precisavam de sobrenomes. Eles viviam espalhados por todo o mundo. No entanto, no século 18, foram aprovadas leis obrigando todos os judeus a adquirir sobrenomes para que pudessem ser identificados de alguma forma.

Pode-se dizer que quase todos os sobrenomes judeus são criados artificialmente. Eles são derivados de nomes, tanto masculinos quanto femininos, assim como de profissões, de nomes de animais, de aparência, de nomes geográficos, etc. Os sobrenomes mais comuns são aqueles que têm títulos clérigos como “cohen” e “levi” em suas raízes, por exemplo: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganovich, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin eetc.

Se não havia sacerdotes na família, então muitas vezes os sobrenomes judeus eram inventados a partir de nomes, aos quais o final ou sufixo era simplesmente adicionado. Assim surgiram Samuels, Abrahams, Israels, Mendelssohn e outros. Se um sobrenome formado a partir de um determinado nome termina em -zon ou -son, isso significa que seu portador é filho de uma determinada pessoa. Por exemplo: o filho de Abram é Abramson, o filho de Michael é Michaelson, o filho de Mendel é Mendelssohn, etc. Exatamente da mesma forma, surgiram sobrenomes judaicos, derivados de nomes femininos, pois sabe-se que as mulheres são muito reverenciadas pelos filhos de Israel. Por exemplo, Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis são derivados dos nomes Rivka, Sarah, Tsiva e Beila, respectivamente. Os judeus que viviam na Rússia czarista tinham o sufixo -evich ou -ovich adicionado aos seus nomes. Assim surgiram Abramovichi, Berkevichi, Arevichi, Khagaevichi e outros.

Muitos sobrenomes judeus são formados a partir de nomes de profissões. O mais popular é, claro, Rabinovich, já que ela veio de uma profissão religiosa como rabino. A partir daqui seguem Rabin, Rabinzon, Rabiner e outros com raízes semelhantes. Se você se deparar com o sobrenome Shuster, isso significa que certamente havia sapateiros na família dessa pessoa. Os sobrenomes Kramer, Gendler e Schneider são traduzidos como "lojista", "comerciante" e "alfaiate", respectivamente.

sobrenomes judaicos, cuja lista se segue, provêm de nomes geográficos: Gomel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolsky, Volynsky, Lvov, Lioznov, etc. Alguns sobrenomes podem soar como russos, por exemplo, Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky, etc. Mas não se engane, pois eles apareceram devido à aparência ou traços de caráter de seus donos. Há também muitos sobrenomes criados artificialmente, que consistem em duas raízes conectadas uma à outra. Por exemplo, Goldenberg, Rosenbaum, Glickman, Rosenfeld, Goldman pode ser traduzido literalmente como “montanha dourada”, “rosa árvore” (significando não uma cor, mas uma flor), “pessoa feliz”, “campo rosa”, “pessoa dourada”, respectivamente.