Fraseologismo "shish with butter" tem várias variantes. Assim, por exemplo, eles dizem "figo com manteiga" ou "figo com manteiga". É o mesmo que shish com manteiga, cujo significado pode ser encontrado na literatura russa e nos dicionários russos.
Significado das frases
Shish com manteiga no primeiro caso significa uma completa f alta de dinheiro ou meios de subsistência. Por exemplo:
– O que você está planejando fazer agora?
– Não sei, vamos comer shish com manteiga!.
Em geral, o figo é uma alegoria por um preço pequeno e é muito utilizado na literatura nesse sentido. No segundo caso, esta unidade fraseológica significa uma recusa completa e categórica.
Histórico da frase
Em geral, shish, fico, fig - isso é um doo. Um gesto físico indecente e destinado a ofender ou humilhar a pessoa a quem é mostrado. Na prática mágica, é projetado para afastar o mau-olhado, os espíritos malignos e o perigo. Nos museus dos países do mundo, os amuletos da antiguidade são mantidos na forma de uma mão com focinho. E na tradição russa original, o shish era usado como talismã contra espíritos malignos. Na Rússia, com a ajuda de um biscoito, ele dirigiucevada (doença ocular). Um olho dolorido foi mostrado um focinho e sentenciado:
"Cevada, cevada, você tem um figo, pode comprar o que quiser: compre um machado, corte-se."
Os índios, ao contrário dos russos, não guardam um xixi no bolso, eles têm um golpe, pelo contrário, colocam à mostra. Segundo a interpretação indiana, esse gesto significa que alguém está ordenhando uma vaca ou pintando os olhos. Aparentemente tudo depende da situação.
No Japão, esse gesto, que simboliza o coito e os órgãos genitais, era usado pelas senhoras nas ruas para mostrar que estavam prontas para atender um cliente.
Em Polissya, o shish não era apenas um gesto, mas também um amuleto esculpido em madeira e pendurado em um tear para proteger o fio e o linho do mau-olhado.
Uma versão da origem deste gesto e fraseologia refere-se à luta de Frederico I Barbarossa contra Milão no século XII. Os milaneses se revoltaram e, colocando o imperador em uma mula, o expulsaram da cidade. Quando Frederico conseguiu recuperar o controle da cidade novamente, ele ordenou que todos os milaneses removessem a folha de figueira presa à parte traseira da mula.
