Nomes Buryat: do tempo da repressão até o presente

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:54

Na verdade, todos os nomes Buryat foram emprestados de outras línguas: tibetano e sânscrito. Mas aconteceu há muito tempo, mais de trezentos anos atrás. É por isso que, nos tempos modernos, a maioria dos Buryats nem suspeita que alguns de seus nomes tenham uma história completamente não folclórica. Eles são tomados como seus. Deve-se notar que ao usar outros idiomas na composição de nomes, seu som será significativamente diferente, pois as peculiaridades do idioma ocorrem.

Nomes de gerações mais antigas

As pessoas que nasceram antes de 1936 eram chamadas de complicadas demais. Ou seja, os primeiros nomes Buryat eram compostos de várias palavras. Por exemplo, "Garmazhal" significa que uma pessoa é "protegida por uma estrela" ou "Dashi-Dondog" - "criando felicidade". Além disso, a influência das visões de mundo religiosas é claramente visível nos nomes da geração mais velha. Dado que os tibetanos e os buriates têm a mesma religião, nomear a criança, em primeiro lugar, foi dada atenção a como exatamente ele seria protegido por poderes superiores. A propósito,foi a mesma religião que fez com que os nomes dos tibetanos se enraízassem na Buriácia. Atenção também deve ser dada às tradições gramaticais, porque por causa delas não havia divisão em masculino e feminino. Tanto o menino quanto a menina podem ter o mesmo nome.

Nomes repressivos

Depois de 1936, quando começou o tempo das repressões na história, os nomes Buryat sofreram mudanças significativas. Agora, ao compilá-los, o idioma nativo foi usado. Os meninos, via de regra, eram chamados de vários adjetivos. Por exemplo, "Zorigto", que significa "corajoso". As meninas foram chamadas para que notas femininas soassem em seu nome (“Sesegma” - “flor”). E também as características das cores estão começando a ser usadas, a criança pode ter um nome como "Ulaan Baatar" - "Herói Vermelho". No entanto, mesmo nesta época, as tradições tibetanas ainda não deixaram a cultura dos Buriates.

Nomes Buryat duplos e "coloridos"

Mais tarde, já em 1946, aparecem nomes duplos. Mas eles também não têm um caráter verdadeiramente Buryat, já que as línguas tibetana e sânscrita são usadas em sua compilação. Por exemplo, "Genin-Dorzho" - "amigo diamante". Mas neste momento, os mais belos nomes de Buryat aparecem. Eles podem significar "feixe", "alegria", "herói" ou, por exemplo, "jóia". Assim, os nomes nativos só se tornaram difundidos em 1970.

Tendências da moda estrangeira na nomeação de crianças

Há várias décadas, havia uma moda de chamar o bebê de uma forma estrangeira. É por issoOs nomes de Buryat antes de 2000 são diversos. Eles vieram de línguas europeias e inglesas. Essa tendência fez com que os buriates esquecessem sua própria cultura e se juntassem a outras, incluindo a russa.

Restauração da cultura e tradições nativas

Por muito tempo esse estado de coisas não poderia permanecer normal, e logo as pessoas começaram a retornar às suas próprias tradições. É por isso que os nomes modernos de Buryat são o mais próximo possível da cultura original. Hoje, o chefe de qualquer família ao nascimento de uma criança recorre aos monges para que ajudem com o nome. Eles olham para as estrelas e chamam o bebê como os luminares cósmicos lhes dizem.