"O que há em meu nome para você?" - uma frase famosa de um poema de A. S. Pushkin. É verdade que ele respondeu a essa pergunta com muita modéstia, supondo que mais cedo ou mais tarde ela morreria, seria esquecida, como "o som da noite em uma floresta surda". Mas, felizmente, o clássico russo estava enganado. E sobre mim, e sobre o conceito de “nome” em geral, já que muito está escondido nele. O que exatamente? Belos sobrenomes e nomes noruegueses nos dirão sobre isso e não apenas.
Característica nacional
A. P. tem A maravilhosa frase de Chekhov de que eles ainda não inventaram um objeto que não seria adequado para um sobrenome judeu. Bem, Anton Pavlovich, como sempre, é irônico e preciso! Mas falando sério, qualquer nome ou sobrenome está diretamente relacionado à nacionalidade. De fato, ao nomear uma criança pelo nome de seu povo, o pai, por assim dizer, passa a ele um gene nacional que o conectará não apenas a seus ancestrais próximos, mas também a todo o povo, sua história e cultura. Provavelmente é por issoCinquenta por cento dos cidadãos noruegueses têm nomes tradicionais noruegueses e a outra metade tem nomes europeus comuns. Estes últimos geralmente são emprestados do calendário da igreja.
Significado
Cada nome, sobrenome tem seu próprio significado. Com o que ou com quem os sobrenomes noruegueses estão conectados? Nos tempos antigos, muitos povos não distinguiam entre um apelido e o próprio nome. Os antigos escandinavos, que naquela época habitavam o território da Noruega moderna, não eram exceção. Com o tempo, as pessoas pararam de usar apelidos como "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" e assim por diante. No entanto, não se pode dizer que essa tendência tenha desaparecido completamente.
Por exemplo, muitos sobrenomes e nomes noruegueses modernos estão associados a totens de animais:
- Bjørn – urso;
- Bernhard - urso bravo;
- Bjørgulv - uma combinação de duas palavras bjarga - proteger, manter e úlfr - lobo;
- Chickadee - tit;
- Olv - lobo;
- Svane - cisne.
É impossível não mencionar os sobrenomes formados com base em apelidos e associados à natureza circundante:
- Vento - vento;
- Nevasca - nevasca;
- Spruce - abeto e muitos outros.
E, finalmente, não menos numeroso grupo consiste em nomes noruegueses que denotam ocupações de uma pessoa, características pessoais:
- Stian - viajante, andarilho;
- Helge - sagrado, santo;
- Henrik - poderoso, líder, governante;
- Olve - sortudo, feliz;
- Ottar - guerreiro, protetor, inspiradormedo, horror;
- Bodvar - guerreiro vigilante e cauteloso;
- Boye - mensageiro, mensageiro e outros.
Domínio Nacional
É interessante notar que até o início do século XX, a maioria dos escandinavos não tinha sobrenomes. Em vez disso, patronímicos foram usados. É por isso que muitos sobrenomes noruegueses (masculinos) terminam em son, sen, que significa literalmente “filho”. Por exemplo, entre as mais comuns você encontra opções como:
- Hansen – filho de Hans;
- Karlsen - filho de Karl;
- Larsen - filho de Lars e outros.
Quanto às mulheres, a terminação é a palavra datter - filha. Por exemplo, sobrenomes femininos noruegueses podem ser:
- Anderdatter - filha de André;
- Johandatter- filha de Johan;
- Jendatter - filha de Ian e muitos outros.
Outra característica dos nomes dos nativos da Noruega é que eles podem consistir em duas ou mais palavras. A segunda parte é, via de regra, unidades lexicais como:
- bunn – inferior;
- feltro – campo;
- hennes mann - seu marido;
- pedra - pedra, pedra;
- skog - floresta;
- master - master.
Aqui podemos dizer que todos os sobrenomes acima têm um chamado domínio nacional - algo que ajuda a determinar de qual povo, nação uma determinada pessoa vem.
Tradução
Como regra, nomes próprios não podem ser traduzidos. Sua transição deuma língua para outra ocorre por meio da transcrição ou transliteração, ou seja, pela cópia da pronúncia ou grafia do nome.
Como transmitir corretamente sobrenomes e nomes noruegueses em cirílico? A pergunta é muito difícil. Por quê? Uma característica da língua norueguesa é a presença de suas duas variantes oficiais. O primeiro é Bokmål, que significa literalmente “discurso do livro”. E o segundo - Nynorsk ou Nyunoksh - é uma nova língua norueguesa. Este último surgiu como uma verdadeira alternativa norueguesa ao bokmål, que foi formado com base na língua dinamarquesa após quatro séculos de domínio dinamarquês na Noruega. No entanto, a chamada língua dinamarquesa-norueguesa é mais popular entre a população. É falado por cerca de 90 por cento dos habitantes. Todos os meios de comunicação de massa centrais são impressos nele. Além deste par oficial de idiomas, existem muitos outros dialetos.
A partir daqui, quase todos os noruegueses que viajam pelas páginas da imprensa russa adquirem imediatamente dois retratos. Por exemplo, Olav pode ser Olaf e Olaf; Anders é chamado de Anders e Andesh; Eirik acaba sendo Eirik e Eirik. E não são casos isolados.
