Provérbios sobre o amor e não apenas em russo

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:59

A língua russa é rica e variada. O discurso russo está cheio de vários bordões, provérbios, provérbios e piadas. Provérbios sobre o amor, a vida familiar, o bem e o mal são a experiência dos povos, que ele passa de geração em geração. Será que uma pessoa moderna, na era dos computadores e dos sensores, recorre aos “ensinamentos do avô”, usa folclore em sua fala?! E as pessoas que esqueceram as instruções de seus ancestrais podem ser chamadas de uma grande nação, mesmo de uma maneira tão “cotidiana”?..

Provérbio e ditado. Descubra a diferença

Em seu discurso, um russo está acostumado a usar provérbios e ditados, dando colorido emocional e um significado “secreto” às suas palavras. Provérbios sobre amor, amizade, trabalho, bem e mal estão firmemente estabelecidos em nossa cultura. Todo mundo na escola conhece expressões como “você não pode nem pegar um peixe de um lago sem dificuldade” ou “um desserviço”. Cada um de nós pelo menos uma vez usou a expressão "dinheiro pelo ralo" ou "a brevidade é irmã do talento".

Claro, ninguém pensa em qual desses é um provérbio e qual é um ditado. Com o tempo, esses limites se tornaram muito confusos e apenas um dicionário pode esclarecer.

Um provérbio é um ditado independente que transmite significado e sabedoria. Muitas vezes as palavras do provérbio são rimadas, muito simples e concisas. São fáceis de lembrar e usadas como frases independentes. Sabedoria e verdade, testadas por gerações, são transmitidas em provérbios: “É melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.”

Um ditado é uma palavra ou frase que faz parte de uma frase. Embora também possa ser usado como uma expressão independente, com uma "sombra de eufemismo" no final. Provérbios são projetados para enfatizar as emoções do orador, muitas vezes são irônicos. Normalmente, um ditado não contém nenhuma carga instrutiva e pode ser facilmente removido ou substituído em uma frase. Com eles, a fala fica mais animada: “o gato chorou”, “se faz de bobo.”

O papel dos provérbios e ditados

Como os provérbios carregam a experiência de gerações, eles são principalmente projetados para apoiar, consolar e sugerir uma direção a uma pessoa. Os provérbios não surgiram do nada, eles são baseados em casos reais repetidos e representam uma conclusão de que uma pessoa de qualquer opinião política e religiosa é melhor ouvir. Provérbios sobre bondade e amor, família e trabalho são passados de pai para filho.

As palavras também consolidaram sua fama ao longo dos anos. Decoram, trazem variedade à fala e são patrimônio cultural do povo.

Provérbios e ditos sobre o amor

“Você não comandará seu coração” ou “Você não será forçado a ser legal” - dificilmente há uma pessoa na Rússia que não tenha ouvido essas frases, mas ninguém quer ouvi-las dirigidas a ele.

As pessoas adoram assistir e comentar, incluindo os relacionamentos de estranhos. É muito difícil esconder algo das pessoas, mesmo dentro da estrutura de uma lareira familiar. As relações familiares e as relações de amantes sempre foram objeto de inveja, conselhos e conversas. Em confirmação disso, provérbios e ditados sobre o amor que foram testados por séculos: “marido e mulher são um Satanás”, “amor até a sepultura - ambos os tolos”, “amor do mal - você amará uma cabra”, “onde a agulha vai, lá o fio”, “marido sem esposa é como um ganso sem água”, “os queridos repreendem - só se divertem”, “com um doce paraíso e em uma cabana”, “todas as idades são submissas ao amor”.

Sábios provérbios sobre amor, vida familiar, fidelidade e amizade foram proferidos mais de uma vez pelos amantes como juramento, pedido, explicação ou advertência. O mais comum: “o amor não é uma batata - você não vai jogá-la pela janela”, “seja paciente - apaixone-se”, “dinheiro não compra amor”, “diga-me quem é seu amigo, e eu 'vou dizer quem você é”, “os amigos são conhecidos em apuros”.

Provérbios e dizer sobre o bem

Muita coisa mudou ao longo dos anos, mas os conceitos básicos são inabaláveis. Provérbios sobre bondade e amor são prova disso. Onde quer que o progresso progrida, não importa como o escopo da moralidade se expanda e não importa o que o homem moderno goste, o desejo pelo bem sempre permanece próximo e importante para ele.

Se falarmos de contos folclóricos sobre este tema, imediatamente vem à mente o seguinte: “do bomnão procuram o bem”, “o mundo não está sem gente boa”, “não há bênção sem bem”, “é bom que faça o bem quem se lembra.”

O amor parental é um tópico separado em provérbios e ditados. Embora raramente sejam ouvidos, a verdade neles é percebida de maneira muito sutil: “é quente no sol, bom na mãe”, “crianças pequenas são problemas pequenos, crianças grandes são problemas grandes”, “toda mãe tem seu próprio filho”.

Provérbios e provérbios sobre o amor de outros países

Alguns provérbios chegaram até nós de outras culturas e são propriedade de outras nações, mas estão tão firmemente enraizados em nossa cultura que muitos nem sabem de onde vêm.

"No amor, como na guerra, todos os meios são bons" - palavras que vieram da Inglaterra.

"Para entender o amor dos pais, você tem que criar seus próprios filhos" - provérbio japonês.

"Ame aquele que te ama" é um reflexo da atitude de uma pessoa em relação ao amor na Mongólia.

Provérbios e provérbios sobre amor, amizade, família e outros conceitos importantes são transmitidos de geração em geração. Isso é sabedoria e verdade, comprovadas ao longo dos séculos. Nossos ancestrais viveram com eles e também serão herdados pelas próximas gerações.

O mundo está mudando, a bagagem cultural é reabastecida, mas a base básica permanece. Às vezes, não são necessárias palavras extras, apenas uma frase precisa e bem direcionada é suficiente para refletir a atitude ou o estado de uma pessoa. Leia, preste atenção às palavras na conversa e ouvida na TV, memorize e use provérbios e ditados. Aproveite a riqueza da língua russa e a experiência de gerações, porque“somos todos filhos da terra russa.”