Todo mundo conhece a expressão "letra chinesa". Denota algo complexo, incompreensível para quem é desprovido de conhecimento em determinada área. De fato, a escrita hieroglífica é adotada na gramática de muitos povos orientais, e os próprios símbolos são simplesmente incontáveis.
Alfabetização chinesa na prática
Cada signo hieroglífico consiste nos chamados radicais, que têm um significado independente. Aqueles que iniciaram o estudo de chinês ou japonês precisam memorizar todos eles? Seu número é estimado em cinco dígitos, mas na vida cotidiana "muito poucos" são usados - cinco mil. Para ler periódicos e literatura popular, basta saber e dois mil. Mas o principal não é estudar, mas entender o sistema pelo qual o significado de uma palavra (e às vezes a frase inteira) pode ser adivinhado. Por exemplo, considere o hieróglifo "amor", que significa o conceito mais importante na vida de cada pessoa, independentemente da língua, raça e nacionalidade. Como os japoneses e chineses escrevem (ou melhor, desenham) isso?
O que as garras e patas têm a ver com isso?
A escrita chinesa não parece simples, e para entendê-la é preciso mergulhar no mundo das complexas regras associativas. Somente aqueles que compreendem até certo ponto o modo de pensar dos grandes e antigos povos podem aprender a reproduzir caligraficamente corretamente os símbolos.
O hieróglifo "amor" consiste em quatro partes-radicais, localizadas de cima para baixo. O design superior, que lembra uma letra russa invertida "Ш", escrita em negrito, com uma base larga e um último bastão inclinado simboliza uma garra ou pata. Aparentemente, era assim que os antigos chineses entendiam a crueldade do sentimento e sua tenacidade. Afinal, também dizemos que o amor não é como uma batata, e se você a jogar pela janela, ela entrará pela porta. E a flecha de Cupido é um objeto bastante afiado. Em geral, machucar o coração é fácil, e é bom se o sentimento for mútuo, senão vai doer.
Telhado
Depois vem o telhado. O que isso tem a ver com atração amorosa, um europeu pode não ser claro. Mas a questão da habitação, que, segundo um dos personagens de Bulgakov, estragou muito os moscovitas, aparentemente prejudicou o povo chinês naqueles tempos antigos, quando sua escrita estava sendo formada. É possível, claro, entender esse radical não tão literalmente, mas em sentido figurado. A segunda em ordem, e talvez em significado, a linha que compõe o caractere chinês para “amor” provavelmente indica uma conexão com o lugar onde o sentimento se instalou. Ou seja, no coração.
Coração
Este órgão de todos os povos é a casa e o receptáculo do concurso e, ao contrário,emoções violentas. Tanto o amor quanto o ódio vivem nele, crescem e morrem. Por que as pessoas de todo o mundo se sentem assim? Provavelmente porque um batimento cardíaco acelerado é o sinal mais pronunciado de excitação. E o símbolo desta bomba de sangue é indicado por duas linhas que se cruzam em um ângulo.
Outra cruz inclinada semelhante, mas com um segmento curto adicionado ao topo do bastão, indo da direita para a esquerda e para cima, significa algo completamente incompreensível para uma pessoa que pensa à maneira européia. Este radical simboliza uma certa criatura que se move lentamente com muitas pernas. Mas você pode encontrar lógica nesta figura, basta lembrar o anseio de amor que o priva de força. Cabeça girando, pernas emaranhadas…
Em geral, se você combinar todos os quatro componentes, verifica-se que o hieróglifo “amor” contém a seguinte informação: “um sentimento estabelecido sob o teto do coração que enfiou suas garras, perturbou a paz para que você quero ir a algum lugar, sim, sem força.”
E os japoneses?
Caracteres japoneses são emprestados da China. Isso aconteceu no século V dC, e isso explica as características ideográficas comuns dos dois povos vizinhos. Se você considerar cuidadosamente o hieróglifo japonês "amor", então em seus radicais você poderá distinguir todos os elementos de seu protótipo chinês: o teto, as garras, o coração e até uma marcha lenta, embora não imediatamente. A escrita dos calígrafos da Terra do Sol Nascente distingue-se pela maior suavidade e suavidade das linhas. Também soa diferente. Se a letra “R” estiver completamente ausente em chinês, então emEm japonês, o mesmo se aplica ao som "L". A interpretação dos radicais difere da mesma forma que a fonética.
No caráter nacional dos japoneses, um lugar importante é ocupado pela imposição voluntária de obrigações e sua observância cuidadosa. Jamais dirão, como nós: "Não devo nada a ninguém". Se a pátria, a família, os pais ou a empresa considerarem que uma pessoa precisa fazer isso e não o contrário, ela desistirá de suas emoções ou desejos e cumprirá sua vontade. E se um japonês ama, então isso é amor eterno. O hieróglifo consiste em muitos traços e linhas, decifrados por todo um conjunto de sentimentos. Aqui e energia, e intimidade espiritual, e paz, e união. Em geral, os vínculos quase ideais do Hímen com algumas especificidades nacionais. A grafia do caractere pode diferir dependendo do significado que é dado a ele (koi ou kanji).
Tatuagens hieroglíficas
Era uma vez, os marinheiros adornavam seus corpos com muitas imagens azuis, lembrando terras distantes, tempestades e tempestades. Nos locais de detenção, também havia a tradição de fazer “tatuagens”, e não apenas assim, mas com um certo significado que era compreensível para os “prisioneiros” (bem, policiais também - até mesmo livros de referência rotulados como “para uso” foram impressos). Homens comuns, não sobrecarregados pela experiência da prisão e não arando os mares, também às vezes tinham inscrições nas roupas íntimas, mas mais simples (“Sonya”, “Masha”, “Não vou esquecer minha mãe”, etc.).
No nosso tempo, caracterizado pela paixão pelos conceitos filosóficos orientais, tudo se tornou muito mais sofisticado. Não imediatamente etodos serão capazes de entender o que significa esta ou aquela tatuagem hieroglífica. "Love" agora é espetado em japonês ou chinês, em diferentes partes do corpo e nem sempre, infelizmente, na grafia correta. Mas deve-se lembrar que a caligrafia oriental é uma arte que os mestres estudam há anos, e qualquer imprecisão pode levar o signo a adquirir um significado completamente oposto ou a se tornar um conjunto de rabiscos sem sentido. Além disso, os próprios adeptos do budismo, xintoísmo e outros ensinamentos religiosos e filosóficos no exterior acreditam que uma imagem vestível pode afetar o destino. Portanto, ter cuidado nunca é demais.
É possível sem hieróglifos?
É muito difícil transmitir a fonética de uma palavra japonesa, chinesa ou, por exemplo, vietnamita usando o idioma russo. O significado da expressão, do direto ao oposto, depende de como o falante “canta” um conjunto de sons. Durante o tempo de grande amizade entre a URSS e a RPC, surgiu a ideia de traduzir a grafia das palavras do Império Celestial para o cirílico, abolindo um grande número de caracteres, assim como antes simplificavam a gramática russa, removendo “yati”, “era” e outras letras supostamente desnecessárias dele. Mas este projeto, apesar da lógica óbvia, não aconteceu. Isso explica o que adorna o hieróglifo "amor" na foto dos escolhidos dos jovens chineses e japoneses até hoje.
Sobre nomes
Parece que escrever uma palavra chinesa ou japonesa em russo é muito fácil. Isso é feito por todos que servem ouvende equipamentos de rádio, carros ou outros equipamentos do País do Sol Nascente ou da China. Existem muitas marcas: Mitsubishi (ou Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (de novo, talvez Matsushita?). Há também nomes (por exemplo, Imperador Hirohito).
A extensão em que nossa pronúncia corresponde ao original pode ser julgada pelo inimitável sotaque japonês. Se o nome da garota for Any, os japoneses dirão "Ryuba" ao se dirigir a ela. E se ele tem medo de esquecer e precisa anotar o nome? Existe um hieróglifo adequado? Lyubov Petrovna, por exemplo, pode não entender que eles estão se dirigindo a ela. No entanto, os engenhosos habitantes das ilhas japonesas encontram os radicais necessários, tentando transmitir com eles toda a riqueza da língua russa. Acontece, no entanto, com dificuldade.
