A sabedoria do povo se reflete em provérbios e ditados. De uma forma ou de outra, nós os encontramos todos os dias desde a infância: ouvimos expressões aladas dos lábios de nossos avós, provérbios são frequentemente encontrados em contos populares, canções de ninar, piadas. Assim, absorvemos parte da mentalidade, parte da cultura popular. É assim que, através da língua nativa, a autoconsciência nacional começa a se formar, então não se pode ignorar um componente tão importante como provérbios e ditados.
Normalmente, o discurso da geração mais velha é decorado com frases diferentes: eles sabem onde inserir uma palavra vermelha, como dizem, não vão no bolso para uma palavra (olha, aqui está um expressão). Mas em vão, muitas pessoas pensam que os provérbios estão se tornando obsoletos e seu uso é o destino dos velhos e vovós da aldeia. Às vezes, a propósito, um ditado inserido em uma conversa pode animá-la, tornar a conversa mais interessante e você será conhecido como um orador espirituoso e eloquente. Quanto mais assuntoditados populares é tão amplo que sem dúvida podemos dizer: há uma boa expressão em qualquer assunto.
No entanto, para não parecer estúpido, você deve saber o significado de um provérbio específico que você usa na fala. Caso contrário, você corre o risco de ser o herói do provérbio sobre os tolos.
É sobre eles agora que falaremos.
Quem é o tolo?
Durak é uma palavra que agora tem uma conotação negativa, até mesmo abusiva. Usando isso, queremos ofender alguém, chamar uma pessoa estúpida e de mente estreita. E isso é consistente com o significado principal do dicionário explicativo moderno. No entanto, nem sempre foi assim. Antigamente os bobos da corte eram chamados de tolos; a palavra tinha, sim, um significado positivo, porque para se tornar um bufão era preciso ter vários traços de personalidade: um tolo tinha que ser espirituoso, eloquente e ter um excelente senso de humor. Agora nos parece não apenas ridículo, mas até absurdo! Tente chamar alguém de tolo e prove a ele que isso é um elogio às suas habilidades intelectuais. Muito provavelmente, você mesmo será considerado louco ou, pior ainda, eles decidirão que você decidiu tirar sarro do seu interlocutor. É compreensível, porque agora um tolo é um sinônimo mais expressivo, até mesmo coloquial e abusivo para a palavra "tolo".
Origem da palavra
O dicionário etimológico do linguista russo Shansky diz que a palavra "tolo" é derivada de estúpido, ou seja, estúpido. O dùrti original importava"bater, picar, picar." Assim, o tolo é inicialmente "picado, mordido", e só então - "louco", aquele que foi mordido.
Por que existem tantos tolos?
Provérbios e ditados sobre tolos surgiram quase ao mesmo tempo que a própria palavra. Como entendemos, há muito, muito tempo. Ao longo dos anos, seu número aumentou tanto que é quase impossível contar todos os ditos sobre tolos, embora as pesquisas nessa área sejam realizadas há décadas. Existem realmente tantas pessoas estúpidas em nosso país? O fato é que o tolo é um personagem muito popular, lembre-se dos mesmos contos de fadas em que o personagem principal era Ivanushka, o Louco. O tolo é popular não apenas entre os russos. Existem muitos provérbios ucranianos sobre tolos (“um tolo fica mais rico com um pensamento”), cazaques (“uma lei inteligente, mas um tolo uma vara”), existem provérbios sobre tolos no Japão distante (“até um tolo pode ter talento ). Como podemos ver, há tolos suficientes em todos os lugares.
Onde encontrar?
Como pode uma pessoa moderna aprender ditados sobre tolos? Além de ouvir a fala de outra pessoa e memorizar suas frases favoritas, você pode consultar um dicionário especial de expressões populares ou um dicionário de provérbios e ditados.
Os mais famosos e completos no momento são os livros "Provérbios e ditos do povo russo" de Vladimir Dahl e "Dicionário de provérbios e ditos russos" de Vlas Zhukov. No primeiro, todos os provérbios (e seu autor do dicionário coletou mais de quarenta mil em toda a sua vida) são agrupados por tópico. Assim, os ditos sobre tolos e inteligentes devem ser procurados no grupo temático "Mente é estupidez". O dicionário de Zhukov contém cerca de mil e quinhentos provérbios, que são mais usados na fala russa, tanto oral quanto escrita. Este livro também é valioso na medida em que os verbetes do dicionário refletem não apenas o significado desta ou daquela expressão, mas também há uma marca estilística que reflete as características do uso do ditado, as opções para seu uso e até sua origem. Construção do dicionário alfabética.
Provérbios russos e seus significados
Como mencionado anteriormente, para usar os provérbios de maneira correta e apropriada, você precisa saber seu significado. Bem, usando exemplos específicos de ditados russos sobre tolos, vamos considerar o significado de alguns deles.
"Ensinar um tolo é curar um morto". Se você quiser falar sobre a futilidade de ensinar alguém, sinta-se à vontade para usar este provérbio, seu significado é bastante transparente e baseado em comparação, para que qualquer tolo entenda - aqui está outra expressão sobre tolos, mais precisamente, usando esta imagem, porque estamos falando de algo elementar e tão simples que até a pessoa mais estúpida vai adivinhar qual é, de fato, o assunto.
Aliás, as pessoas dizem com muita frequência que os esforços pedagógicos são fúteis em relação aos tolos. Existem alguns provérbios com significado semelhante (inutilidade de aprender) em russo. Aqui estão alguns.
- "Não importa como você cozinhe o tolo, tudo cheira a tolice dele."
- "Para ensinar um tolo o que colocar água em uma banheira sem fundo, o que esculpir ervilhas em uma parede."
- "Você não pode inflar um pelo furado, mas não pode ensinar um maluco".
Bem, a conclusão disso também pode ser tirada com uma expressão popular: "você não pode treinar novamente todos os tolos do mundo" (há uma variação com "você não pode reler" - significa " você não pode contar"). Ou seja, existem tantas pessoas estúpidas no mundo que não importa o quanto você as ensine, não importa o quanto você tente torná-las inteligentes, não importa o quanto você explique verdades comuns, você não vai se livrar dos tolos. "No entanto, a luz é tola" (usado se a estupidez de alguém salvou uma situação).
Imprevisível e perigoso
que há um centavo de uma dúzia de tolos no mundo. No entanto, este não é o pior problema. O perigoso é que você não sabe o que esperar dessas pessoas. Há também muitas expressões sobre a imprevisibilidade dos tolos. Por exemplo, "tenha medo do bode na frente, do cavalo atrás e do tolo de todos os lados"; "fazer um tolo orar a Deus, ele vai ferir sua testa"; "batize o tolo e sacuda sua perna" e outros.
Mesmo um tolo tentando ajudar não é bom. Isso é comprovado pelo provérbio sobre o tolo prestativo do famoso fabulista russo, mestre da palavra espirituosa Ivan Andreevich Krylov: "O tolo prestativo é mais perigoso que o inimigo", diz o escritor.
Nãomexa com os tolos
Isto é o que muitos provérbios russos dizem: "entre em contato com um tolo, você mesmo será um tolo"; "o esperto vai ensinar, o tolo vai se entediar"; "um tolo jogará uma pedra na água, mas dez espertos não serão retirados"; "você enviará um tolo, você mesmo o seguirá".
Também é melhor não discutir com tolos. Por exemplo, Emmanuel Adolphe Essar escreveu que se você discute com um tolo, então já existem dois tolos. Aqui estão alguns ditados sobre discutir com um tolo para você, se você ainda não se convenceu de que este é um exercício estúpido. "Palavra de um tolo, e ele vale dez para você" - os tolos geralmente caem em palavreado, por isso é inútil discutir com eles por muito tempo. Um provérbio indonésio diz: "Você não pode discutir com um tolo" - aparentemente em qualquer parte do mundo, mesmo na distante Indonésia, discutir com um tolo é considerado um assunto pelo qual não vale a pena perder seu tempo. No final, "discutir com um tolo - não se respeite." Aqui está outra frase comum sobre discutir com tolos.
Encontrei o tolo
E se o provérbio sobre os tolos for usado contra você? Primeiro, se você entende o significado do provérbio, então acalme-se - você não é tão tolo, então!
Segundo, você sempre pode contra-atacar com outro ditado em resposta. "Um tolo dirá a si mesmo" - no sentido de que, como seu interlocutor falou sobre tolos, isso significa que ele próprio é um. O provérbio "um tolo é um tolo para um tolo" tem o mesmo significado.
"Procure outro tolo! Encontrei um tolo!" - todas essas são expressões populares que são usadas para se defender quando outro procura te deixar emtolos, isto é, para se beneficiar de sua estupidez.
Existe algum benefício em ser um tolo?
Em geral, existem ditados positivos sobre pessoas estúpidas. Portanto, mesmo que você tenha sido chamado de tolo, lembre-se de que "o tolo é feliz, mas Deus dará ao esperto" (ou seja, recusa).
A avaliação positiva dos tolos é dada por ditados:
- "Na Rússia, os tolos são muito estimados."
- "Os tolos têm sorte."
- "O tolo dorme, mas a felicidade está na mente".
Seja como for, você pode repreender os tolos, você pode elogiar, você pode ficar zangado com eles ou tocado. Mas não se esqueça de que "todo mundo tem o suficiente de sua própria droga", e "é chato sem tolos".
