Muitas vezes em palavras cruzadas, livros e programas sobre o Oriente, você pode encontrar a palavra incomum "bakshish". O que é, nem todo mundo sabe. Vamos descobrir! Afinal, novos conhecimentos só são benéficos para todos.
Origem da palavra
Este termo tem raízes persas e vem da palavra بخشش, que significa "dar". Mas essa definição também tem outra tradução - “perdão”, mas está relacionada à palavra moderna “baksheesh” apenas em um caso entre vários possíveis. Qual deles, logo descobriremos.
Caridade
O significado mais comum da palavra "baksheesh" está relacionado com esmolas. O que há na cultura dos povos do Oriente? Claro que, antes de tudo, estamos falando de ajudar quem precisa.
Mas ao viajar pela Ásia Central, esteja preparado para o fato de que pessoas abastadas que lhe prestaram algum serviço também podem solicitar esmolas. Por exemplo, um velho venerável que sugeriu o caminho para um templo antigo, ou um policial que concordou em tirar uma foto com você como lembrança. É verdade que nesses casos não se trata de mercantilismo, mas sim de uma homenagem à velha tradição. Algumas moedas serão suficientes para baksheesh.
Suborno
Este também é um significado bastante comum da palavra "baksheesh". Em muitos paísesA corrupção do Leste é galopante. Quer que seu problema seja resolvido rapidamente? Prepare o baksheesh. É verdade que aqui você não pode fazer com moedas fortes, você precisará de notas crocantes.
Dicas
Quando for a um restaurante, não se esqueça do baksheesh. O que é na compreensão do pessoal de serviço que receberá um salário por seu trabalho de qualquer maneira? Isso equivale à sua gratidão pelo sorriso do garçom, da empregada, do taxista. No Ocidente, a palavra "ponta" é mais familiar - é sinônimo de baksheesh oriental.
Oferenda à divindade
E o perdão? Você percebe isso em excursões a templos, nos quais o baksheesh também é necessário. O que é, você entenderá olhando para o altar. As pessoas trazem oferendas às divindades, contando com sua misericórdia. Neste caso, não estamos falando de dinheiro, mas sim de presentes: joias, flores, frutas, doces. Apresente baksheesh a uma gentil divindade oriental, e ela certamente lhe responderá com perdão.
