A língua russa não é em vão considerada uma das línguas mais difíceis. E não só pelo sistema gramatical ramificado e extenso. Há muitas voltas em nossa linguagem que decoram a fala, a tornam mais expressiva, vívida, expressiva. Um dos meios de alcançar a figuratividade de uma sílaba são as expressões definidas - unidades fraseológicas. Cada um deles é construído sobre algum tipo de metáfora, ou seja, uma comparação.
As expressões idiomáticas às vezes são paradoxais em seu conteúdo, mas bastante simples e compreensíveis em seu significado, que historicamente é atribuído a uma determinada frase e é condicionado pela consciência coletiva das pessoas. Um exemplo vívido disso é a unidade fraseológica "emplastro morto". Você aprenderá sobre seu significado, origem e possíveis variantes de uso na fala neste artigo.
Ao cataplasma morto: significado e princípio de construção
Para usar corretamente as unidades fraseológicas na fala, para que seu uso seja apropriado em uma situação comunicativa específica, você deve primeiro sabero significado do idioma. A expressão "como um cataplasma morto" significa a futilidade e inadequação de qualquer ação.
A frase também é usada para transmitir a inutilidade de uma coisa, para mostrar sua inutilidade. Por exemplo, se você é persistentemente oferecido para comprar algum tipo de coisa, sem entender suas recusas educadas, elas literalmente "empurram", na linguagem dos vendedores, suas mercadorias, seria apropriado cortar duramente o comerciante obsessivo. Para isso, a frase já familiar "como um cataplasma morto" é adequada.
O idioma é construído sobre o princípio da comparação, ou seja, usando esta expressão, comparamos esta ou aquela ação de uma pessoa ou objeto que avaliamos como desnecessária, com a utilidade de um cataplasma para o morto.
O que é cataplasma?
Com o falecido, tudo está claro, mas a palavra cataplasma para alguns, talvez, levante dúvidas. Portanto, vamos explicar o seu significado.
O cataplasma costumava ser chamado de qualquer compressa que fosse usada para tratar doenças. Agora, o significado da palavra é entendido de forma mais restrita. É costume chamar cataplasma um remédio no qual um curativo quente com um remédio é aplicado em um ponto dolorido - pode ser infusões de ervas, sementes de plantas aquecidas, turfa, cinza … Basicamente, como você deve ter adivinhado, esse método de tratamento é usado na medicina popular e alternativa.
Você pode estar familiarizado com este procedimento com um nome diferente. Sinônimos para a palavra "emplastro" serão palavras como compressa ouloção.
Tais procedimentos são realizados para queimaduras, feridas, contusões e outros danos à pele, também tratam dores de cabeça com compressas, aliviam a febre.
Por que um morto precisaria de um cataplasma?
Tendo aprendido o que é - um cataplasma, surge uma pergunta razoável: por que fazer isso com os mortos, porque não há nada para salvar da morte. Isso mesmo - não há necessidade. Exatamente a mesma pergunta surge quando avaliamos as ações inadequadas de alguém.
Ações inúteis e estúpidas causam surpresa e às vezes até indignação. Para expressar suas emoções, a frase "emplastro morto" é a mais adequada. Preciso e preciso, expressivo e expressivo, ele transmitirá bem o significado do que você pensa sobre o comportamento de uma pessoa.
Não exagere
No entanto, não devemos esquecer que a expressão muito violenta e vívida de nossos pensamentos e sentimentos, especialmente os negativos, muitas vezes pode ser desagradável para nosso interlocutor ou até ofendê-lo. Portanto, você precisa saber não apenas o que significa “como um cataplasma morto”, mas também entender o quão apropriado é o uso dessa unidade fraseológica, pois em algumas situações pode soar bastante rude e áspero. Se você não quer se passar por, como agora está na moda dizer, um agressor verbal, sempre leve em consideração as peculiaridades da percepção da pessoa sobre suas palavras, a composição do público, a ocasião e o motivo de sua comunicação.
Por exemplo, estar na alta sociedade, participar de um evento social, comunicar-se com boêmios e em outrosnos casos de comunicação em linguagem literária pura, o uso dessa unidade fraseológica é indesejável. Esta expressão é mais apropriada para uma situação de comunicação fácil, não limitada por estruturas condicionais rígidas.
Unidades fraseológicas sinônimas
Como muitas outras unidades fraseológicas da língua russa, a expressão "como um cataplasma morto" possui uma série de expressões idiomáticas sinônimas, ou seja, aquelas que são semelhantes em significado e que podem ser usadas no lugar desta frase. Tais sinônimos incluem as expressões: "como a quinta pata de um cachorro", "como um acordeão de botão de cabra" ou "como a quinta roda de um carrinho". Claro, você pode fazer suas próprias comparações para mostrar a futilidade de algo, mas falamos sobre o que já se enraizou em nossa consciência nacional e está consagrado no dicionário.
