Fraseologismos e frases de efeito ocupam um lugar separado no vocabulário da língua russa. Eles têm histórias de origem especiais e significados incomuns, muitas vezes imprevisíveis.
Muitas vezes as ouvimos e as usamos na fala. Portanto, para falantes nativos, não há nada de incomum em expressões como "Como uma vaca com a língua" ou "Gol como um falcão". Muitos não prestam atenção ao quão estranhas essas expressões soam, por exemplo, para estrangeiros.
Significado de "tortas de gatinho"
A peculiaridade das unidades fraseológicas e expressões aladas é que ao explicar seu significado, você não deve interpretar cada palavra separadamente, basta lembrar e conhecer seu significado como um todo.
A principal característica da expressão "Aqui estão essas tortas com gatinhos" é que ela não carrega uma carga semântica forte. Quando você insere esse idioma em seu discurso, é melhor não fazê-lo. Porque a expressão "Aqui estão as tortas de gatinho" pode ser facilmente substituída pela interjeição "Assim".
Por que então usar essa expressão? Como muitos outros, seuusado para o componente emocional. Esta unidade fraseológica é apropriada para dizer quando você relatou algo, e a conclusão não é muito reconfortante, ou você descreve alguma situação que terminou tristemente.
Usar
Vamos considerar alguns exemplos de situações em que é apropriado usar a fraseologia "tortas com gatinhos":
"Querida, fui demitida do meu emprego por não satisfazer os desejos estúpidos do meu chefe. Estas são tortas de gatinho." Aqui a expressão tem um colorido triste e irônico.
"Se tivéssemos nos mudado para outra área antes, não teríamos perdido tanto dinheiro. Estas são tortas de gatinho." E aqui o idioma soa ainda mais sombrio.
"Parece que haverá atletas mais experientes do que eu, mas prometo que vou treinar duro e dar o meu melhor para terminar em primeiro. Estas são tortas de gatinho!". Nesse caso, a fraseologia tem um caráter encorajador e até animador, que deve iluminar o sentido triste da própria frase.
Origem
Então por que todas as mesmas tortas com gatinhos? Voltando à origem das unidades fraseológicas, já se deve interpretar seu significado literalmente. O significado direto da expressão “tortas com gatinhos” já soa aterrorizante. Especialmente se você conhece a continuação desta frase. "Estas são tortas com gatinhos - eles são comidos e rangem." E esta unidade fraseológica, como muitas outras, tem origem nos tempos antigos.
Muitos anos atrás, muitas vezes ocorriam quebras de safra na Rússia devido a uma agricultura insuficientemente desenvolvida e um clima instável. O resultado foi uma fome severa. Em um tempo tão chuvoso, as pessoas tinham que comer primeiro o gado e depois os animais de estimação. No entanto, comer gatos era considerado absurdo, e eles sempre eram deixados por último. Mas quando a fome era tão forte, as pessoas tinham que relutantemente começar a comer gatos também.
Esse fenômeno está arraigado na memória das pessoas, por isso surgiu a expressão "tortas com gatinhos", significando um caso extremo de uma situação muito triste. Ainda bem que agora a origem desta expressão já foi apagada da memória do povo.
