A expressão "esculpir uma jubarte": o significado de onde veio

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

O presidente russo Vladimir Putin tem a reputação de ser inteligente e bem informado. Talvez muitos gostariam de receber dele aulas de oratória. O mundo inteiro ouve com atenção e atenção cada palavra sua, e muitas de suas frases já estão se tornando aladas. A julgar pelo discurso do presidente, podemos concluir que ele está familiarizado com todos os estilos de fala - tanto livrescos quanto coloquiais. Na conversa, ele usa um estilo empresarial, porém, não perde a oportunidade de usar uma gíria.

Um exemplo é sua caracterização do atual presidente americano. Em julho deste ano, Vladimir Putin deu esta resposta à pergunta sobre o que ele pensa de Trump: ele o descreveu como uma pessoa aberta que sabe ouvir e, o mais importante, ele “não esculpe uma corcunda”. O que essa frase significa?

Valor da expressão

Depois de ver as notícias sobre como Putin descreveu Trump, muitos se perguntarampergunta: o que significa a expressão "esculpir um corcunda"? De onde isso vem? Esta frase refere-se ao estilo coloquial, nomeadamente à sua variedade - jargão. A expressão "esculpir um corcunda" tem um significado muito simples - enganar. Muitas vezes as pessoas dizem algo que não é nada verdadeiro e razoável, "pensar em movimento", "fazer papel de bobo". Nesses casos, a expressão "esculpir um corcunda" é apropriada.

Como surgiu esse ditado?

Vamos descobrir de onde veio a expressão "esculpir um corcunda". Para entender o significado de uma frase, você precisa determinar o significado de cada um de seus componentes. Assim, a palavra "esculpir" significa "anexar algo a algo". Por exemplo, você pode colar algo em uma parede ou teto, ou seja, em qualquer superfície usando fita adesiva ou outros meios.

A segunda palavra da frase é "corcunda". Quem é corcunda? Esta é uma pessoa desleixada. Um corcunda é uma pessoa que definitivamente nunca será capaz de andar em linha reta, sua coluna é curvada, então sua cabeça está sempre voltada para baixo, não para cima. Lembro-me do ditado "a cova corcunda vai consertar". Isso significa literalmente que apenas um caixão consertará uma corcunda, mas em sentido figurado, nada pode consertar as deficiências de uma pessoa. O significado de "esculpir uma corcunda" deve-se ao fato de que é impossível colar uma corcunda na parede, pois a parede é plana, mas as costas não. Portanto, eles não convergem entre si. É daí que vem o significado de "esculpir".corcunda" - dizer algo que não faz sentido, fantasiar, não conectar palavras com a verdade.

Linguagem jargão

Jargão é a linguagem de um grupo de pessoas limitadas por suas próprias regras e leis. A gíria surgiu pela razão de que os ladrões precisavam ser incompreensíveis para outras pessoas. É falando que os ladrões reconhecem os seus.

Claro que, na era da informação atual, o jargão se tornou acessível a muitos, porém, é um sinal necessário para "os seus", ou seja, para quem quer esconder alguma coisa. Distinguir o jargão não é tão difícil: geralmente as palavras desse estilo não brilham com beleza e eufonia. Cabe à beleza dos ladrões que não querem ser desclassificados? Algumas gírias, como a expressão "esculpir uma corcunda", cujo significado consideramos, às vezes são apropriadas na fala de pessoas comuns, pois expressam emoções de forma mais vívida.