Dirigir-se às pessoas na etiqueta da fala é uma palavra ou frase específica que nomeia o destinatário e é característica da cultura linguística nacional. Suas formas em russo mudaram muitas vezes ao longo da história, pois foram formadas simultaneamente com as tradições nacionais.
Hoje em dia, a etiqueta de fala exige a adesão a regras tácitas. Uma de suas formas importantes é o apelo a pessoas diferentes ou a uma pessoa específica.
Conceitos e definições
Dependendo do sexo, idade, posição na sociedade, grau de parentesco e conhecimento, não tratamos pessoas diferentes da mesma forma. A entonação é de grande importância, pois a mensagem falada assume um significado diferente com uma entonação diferente.
O recurso acontece:
- Informal - para "você", por nome, "querido amigo" e assim por diante.
- Oficial são palavras um pouco esquecidas-apela às pessoas: "senhora", "senhor", "senhora", "senhor" e outros. Os mais usados são "cidadão" ou "camarada".
- Impessoal - são frases dirigidas a um estranho, como "com licença", "diga-me", "desculpe", "por favor" e assim por diante.
Vamos dar uma olhada mais de perto nestas e outras formas de tratamento adotadas na etiqueta da fala russa.
A história da formação de uma forma de tratamento geralmente reconhecida em russo
As primeiras normas de etiqueta da fala apareceram no início do século XVIII e foram estabelecidas no livro "Indicações para o comportamento cotidiano", que foi compilado por ordem de Pedro Ι. Por exemplo, o pai, de acordo com o que está escrito no livro, deveria ter sido chamado de “senhor pai”, e a mãe - “mãe soberana”.
No século 18, o estilo europeu de comportamento e endereço foi estabelecido na Rússia. Havia também uma forma de etiqueta de fala para "Você". Expressões oficiais como "caro madame" e "caro senhor" também foram usadas. Era assim que os estranhos eram tratados, todos os documentos oficiais do serviço começavam com este formulário. Depois de um tempo, uma versão abreviada da rotatividade de idiomas apareceu na forma de “sir” e “madame”.
Fortes fórmulas foram usadas no serviço: "Vossa Excelência", "Vossa Excelência". Os membros da família real eram chamados de "Vossa Alteza", o imperador e sua esposa - "Vossa Majestade Imperial", os condes - "Vossa Excelência", os príncipes - "Vossa Graça".
Após a Revolução de Outubro, começaram a ser usados apelos a pessoas como “camarada”, “cidadão”, “cidadão”. Após o colapso da URSS, o primeiro deles perdeupopularidade e praticamente não é usado na etiqueta do discurso, a exceção é o exército russo.
Seleção de forma
Ao escolher a forma de se dirigir às pessoas em russo, os seguintes fatores são levados em consideração:
- natureza da situação (semi-oficial, oficial, não oficial);
- grau de conhecimento (desconhecido, familiar, desconhecido, bem conhecido);
- características do falante (homem ou mulher, subordinado ou chefe, mais novo ou mais velho);
- atitude em relação ao interlocutor (neutro, respeitoso, educado, familiar).
"Você" ou "Você"
Na fala russa, a etiqueta é tradicionalmente dominada pelo apelo a "você", que expressa uma atitude respeitosa e educada em relação ao interlocutor. Este formulário é usado quando se refere a uma pessoa em situações oficiais: no trabalho, em instituições, em locais públicos. Principalmente "Você" é endereçado se:
- esta é uma pessoa desconhecida e desconhecida;
- falantes têm relações oficiais (colega, professor - aluno, chefe - subordinado);
- o interlocutor é mais velho ou ocupa um cargo oficial mais alto;
- uma pessoa é um funcionário de uma determinada instituição, empresa ou instituição.
A forma "você" prevalece na comunicação informal: em casa, entre amigos, nas férias. Ou seja, eles se referem a:
- para uma pessoa conhecida;
- crianças e jovens;
- colegas desconhecidos em crianças e jovensambiente de comunicação;
- para seus filhos.
Uma violação extremamente grosseira da ética e das normas de comunicação por fala, bem como um indicador de má educação, é o apelo a "você" para o pessoal de serviço ou uma pessoa mais velha.
Formas de troca de fala "sem nomear o interlocutor"
Muitas vezes em russo, são usadas formas sem rosto de endereço ao interlocutor: “Com licença, onde está …?”, “Com licença, posso perguntar …?” etc. Linguagem semelhante é usada em diálogos formais e informais. Eles são educados e neutros.
As expressões são inequivocamente consideradas rudes: “ei, onde fica…?”, “Ouça, como passar…?” e assim por diante.
Formas de endereçamento que chamam a atenção
Existem fórmulas de etiqueta de fala, cujo principal objetivo é atrair a atenção de um interlocutor ou de um grupo de pessoas. Por exemplo, "jovem", "homem", "menina" e assim por diante.
Se for necessário interessar um grupo de pessoas, são usadas frases estáveis: “Caras senhoras e senhores!”, “Colegas!”, “Amigos!”, “Gente!”, “Cidadãos!”, “Caros compatriotas!”. A forma específica de endereçamento neste caso depende do público.
Fórmulas nominais de etiqueta de fala
Em russo, existem várias formas de se dirigir a uma pessoa pelo nome:
- Nome completo: Irina, Tatyana, Alexander. Este é um endereço oficial separado para uma pessoa.
- Curta: Ira, Tanya, Sasha. É usado emconversa amigável.
- Diminutivo: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideal para comunicação entre conhecidos muito próximos.
- Rude e familiar: Irka, Tanya, Sasha. Como regra, tal apelo soa no diálogo entre as crianças na escola.
É comum a etiqueta da fala russa se dirigir às pessoas pelo nome e patronímico - esta é uma fórmula tradicional que é usada em relação a pessoas mais velhas, colegas, chefes, professores, médicos.
Usado e endereço apenas pelo sobrenome. É usado em instituições educacionais e médicas, no exército. Esta é a norma e é considerada uma forma neutra e educada.
Apelo a um estranho
Na Rússia, na tradição cultural, para se dirigir a estranhos, são usadas formas como “menina”, “mulher”, “jovem” e assim por diante.
Na cultura dos países europeus, formas estáveis especiais de expressões linguísticas se desenvolveram, por exemplo, “Mr. Doctor”, “Frau Baker”, “Mrs. Professor”. Não há padrões nacionais comuns de endereço no idioma russo, como "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Mas sob a influência da cultura ocidental, uma forma tão simplificada é usada, como "Sr", "Doutor", "Professor", "Cliente", "Co-Fundador" e assim por diante.
Atualmente, surgiram novos apelos oficiais que unem representantes de todos os estados e partidos: “compatriotas”, “compatriotas”, “russos”. Eles estãousado para atrair a atenção do público e apenas no plural.
Nas redes sociais, foi adotada uma forma informal de comunicação. Depois disso, como regra, eles vão direto ao tópico da conversa. Por exemplo, "Olá! O que você fará esta noite?" A forma mais comum é "você", que também é usada em conversas com pessoas mais velhas, como "Você vai ficar online hoje?"
