"A tampa está pegando fogo no ladrão": o significado da unidade fraseológica, sua origem

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:53

Existem muitas expressões interessantes em russo. Alguns deles estão desatualizados e não são populares. Mas há alguns que ainda são relevantes hoje. Entre eles, pode-se destacar a frase "o boné está pegando fogo no ladrão". O significado da fraseologia, sua origem e aplicação você encontrará neste artigo.

Interpretação da expressão

É assim que uma pessoa funciona, que por seu comportamento muitas vezes ela trai a si mesma, seus pecados, sentindo-se culpada. Quando isso acontece, ele explica a expressão "o chapéu do ladrão está pegando fogo". Assim, fica implícito que a pessoa está se entregando.

Por que isso está acontecendo? É claro que, na realidade, um cocar em um ladrão ou alguém culpado de algo não arderá com fogo. Isso é tão inacreditável. Mas o comportamento da própria pessoa mostrará tudo para ela. Essa é a psicologia das pessoas. Se eles são culpados por algo, eles se comportam de maneira extremamente antinatural, nervosa, como se a verdade estivesse prestes a ser revelada. Isso é o que significa "o boné está pegando fogo no ladrão".

Sinônimos de expressões

Existem vários turnos estáveis, semelhantes em significado à frase "a tampa está pegando fogo no ladrão". O significado da unidade fraseológica "Deus marca o ladino" é o mesmo. No entanto, raramente é usado no discurso coloquial. Ladrão é um criminoso. Ou seja, uma expressão sinônima significa que o golpista está marcado com algum sinal.

Vamos considerar outro volume de negócios, semelhante em significado à frase "a tampa está pegando fogo no ladrão". O significado da unidade fraseológica “o gato sabe de quem é a carne que comeu” também é semelhante à expressão que estamos considerando.

Isso implica que a pessoa culpada conhece sua culpa, espera retribuição e, portanto, se entrega.

A origem da expressão "o boné está pegando fogo no ladrão"

O significado do fraseologismo, como já observamos, não está relacionado com o cocar queimando na cabeça do criminoso. No entanto, como surgiu essa expressão?

Há uma lenda que diz o seguinte. Vários séculos atrás, em uma das principais cidades da Rússia, os roubos no mercado se tornaram mais frequentes. Tanto os vendedores quanto os compradores sofreram com os ladrões.

No entanto, os ladrões não podiam ser pegos e pegos. Exaustos por este estado de coisas, os mercadores decidiram recorrer ao velho sábio. Ele os ouviu atentamente e prometeu que iriam ao mercado no dia em que muitas pessoas se reunissem para reconhecer os ladrões. O tempo passou, mas o sábio não estava lá, e os roubos continuaram como antes. Todos esperavam pelo velho e esperavam por ele. E então ele veio.

Aconteceu em um dos grandes feriados, quando todas as pessoas da cidade se reuniram na praça. O sábio gritou bem alto: “Gente, olhem. O chapéu do ladrão está pegando fogo! E então os batedores de carteira imediatamente agarraram suas cabeças, entregando-se. Eles foram apreendidos e encontraram dinheiro roubado ecoisas.

As pessoas perguntavam ao sábio por que ele era tão lento. Ao que ele respondeu que estava esperando que toda a cidade se reunisse. Em qualquer outro dia, ele teria conseguido pegar apenas um ou dois ladrões, mas agora conseguiu identificar todos de uma vez.

Desde então, surgiu a expressão "o chapéu do ladrão está pegando fogo". O significado de uma unidade fraseológica amplia as possibilidades de seu uso. Atualmente, pode ser encontrado em obras literárias, mídia impressa, blogs, etc. Enfeitam os discursos dos heróis artísticos, as manchetes e os próprios textos.