Expressões estáveis, tão ricas na língua russa, tornam nossa fala expressiva e ampla. Graças a eles, podemos comunicar nossos pensamentos de forma mais profunda e vívida, e é por isso que eles são tão valiosos.
Além disso, cada um deles tem uma extraordinária história de origem. Graças às unidades fraseológicas, não apenas expandimos nosso vocabulário. Ao estudá-los, nos tornamos mais eruditos, aprendemos muito sobre história e literatura.
Neste artigo vamos considerar a expressão estável "à aldeia do avô". Observe que significa onde é apropriado aplicá-lo. E, claro, vamos mergulhar na história de sua origem. Embora, provavelmente, seja conhecido por muitos leitores, porque a expressão ainda é relevante e não se tornou obsoleta com o tempo.
"Para a aldeia do avô": o significado da fraseologia
Para interpretar esta expressão, vamos recorrer aos dicionários oficiais. Eles transmitem com mais precisão seu significado. Passemos primeiro ao dicionário explicativo de S. I. Ozhegov. Ao considerar a palavra "aldeia", não esqueceu de mencionar a expressão "à aldeia do avô". O significado da unidade fraseológica nele é “em um endereço deliberadamente incompleto e impreciso”. Note-se que a expressão tem um coloquialestilo.
Vamos também recorrer a um dicionário mais especializado - fraseológico, editado por Stepanova M. I. Nela, o autor também não perdeu a virada constante "para a aldeia do avô". O significado de fraseologismo neste dicionário é “não se sabe onde”. Note-se que a expressão é irônica.
As duas interpretações são semelhantes. Sem dúvida, a expressão significa um endereço desconhecido.
"Para a aldeia do avô": a origem da fraseologia
A etimologia das expressões de conjunto é diversa. Algumas voltas são ditados populares, outras estão associadas a lendas e eventos históricos, outras estão com obras literárias.
A expressão que estamos considerando surgiu em 1886. Foi então que a história de AP Chekhov "Vanka" foi publicada. Foi daí que surgiu esta expressão.
Nesta triste história, o personagem principal, o órfão Vanka, escreve uma carta para seu avô. Nele, ele descreve as dificuldades da vida com um sapateiro, a quem é apegado. Ele pede para buscá-lo, relembra os momentos felizes da vida na aldeia. No entanto, Vanka não sabe o endereço para onde enviar a carta. Ele simplesmente escreve "Para a aldeia do avô Konstantin Makarych". Então esta frase apareceu e imediatamente criou raízes.
Vale a pena notar que muitas pessoas se lembram dessa história comovente por causa dessa expressão. Ele mostra toda a desesperança da situação de um órfão. O menino nem sabe o endereço de sua casa e não pode voltar para lá. O leitor entende que a esperança de Vanka de que seu avô leiacarta, tenha piedade dele e leve-o embora, não será justificado. Suas palavras não alcançarão o velho, e ele terá que viver em condições tão difíceis ainda.
Aplicação da fraseologia
Após o surgimento desta expressão, outros escritores passaram a utilizá-la em suas obras. Ele pode ser encontrado em vários meios de comunicação, blogs. Mesmo no discurso coloquial, você pode ouvir "aldeia do avô". O significado da unidade fraseológica transmite amplamente a direção para lugar nenhum.
É por isso que permanece relevante, não morre como outras curvas constantes.
