Vídeo: Expressão idiomática e sua origem
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:54
Uma expressão idiomática é uma frase estável com semântica independente. Muitas vezes, as expressões idiomáticas também são chamadas de unidades fraseológicas. Vale ress altar que o termo "expressão idiomática" é usado no meio científico, enquanto a fraseologia é uma definição usada na vida cotidiana.
Ao considerar os significados de uma expressão idiomática, deve-se levar em conta não as partes constituintes individuais, mas seus significados como um todo. Se você quebrar a fraseologia em palavras e só então tentar entender o significado, obterá apenas um conjunto de palavras. Lembre-se, as expressões idiomáticas são inseparáveis. É a forma que determina seu significado e significância.
As expressões idiomáticas são inerentes a todas as línguas e trazem a marca do desenvolvimento cultural e histórico do povo. Isso se deve ao fato de que as unidades fraseológicas refletem as realidades de um determinado povo - costumes, nomes e nomes de cidades.
Por exemplo, idioma: "Dine with Duke Humphrey". Se você traduzir para o russo, obterá: "Dine with Duke Humphrey". Mas quem ele é e o que significa jantar com ele - não entendemos. Se nos voltarmos para a história da fraseologia, fica claro que antes dos mendigoseles pediram esmolas no túmulo deste mesmo duque. Acontece que essa expressão pode ser traduzida para o russo como: "ficar sem almoço", "ser pobre".
As expressões idiomáticas podem ser divididas em vários grupos, dependendo de sua origem.
O primeiro grupo inclui unidades fraseológicas de origem bíblica. Isso inclui expressões como "Sodoma e Gomorra", "fruto proibido". Nossa língua os aprendeu desde o tempo da adoção do cristianismo e da disseminação da literatura da igreja no território da Rússia de Kiev.
O segundo grupo deve incluir expressões idiomáticas emprestadas da literatura antiga: "estábulos de Augias", "calcanhar de Aquiles". Essas unidades fraseológicas, assim como as expressões idiomáticas do primeiro grupo, podem ser encontradas em qualquer um dos idiomas que conhecemos.
O terceiro grupo inclui as expressões originais em russo: "pendure o nariz", "a língua o levará a Kiev". Muitas vezes, podemos encontrar essas unidades fraseológicas em idiomas relacionados, como ucraniano, bielorrusso. Isso se explica pelo fato de que por muito tempo esses povos estiveram em estreito contato uns com os outros e se desenvolveram quase simultaneamente.
Uma expressão idiomática também pode entrar em nossas vidas através da literatura. Sabe-se que as obras do grande dramaturgo William Shakespeare se tornaram uma das principais fontes da fraseologia inglesa.
Expressões idiomáticas interessantes também surgem ao traduzir texto de um idioma para outro. Suficientemuitas vezes isso acontece se o idioma para o qual o texto é traduzido não tem um equivalente direto da unidade fraseológica. Nesse caso, a expressão idiomática é traduzida com papel vegetal. Um exemplo disso pode ser unidades fraseológicas como "meia azul", "em grande forma". Com o tempo, eles entram no fundo lexical da língua, tornam-se parte integrante dela.
Qualquer expressão idiomática é um pensamento sábio e habilmente formado que carrega certas informações que são compreensíveis apenas para um falante nativo.
Recomendado:
"A destruição não está nos armários, mas nas cabeças": o significado e a origem da expressão
Mikhail Afanasyevich Bulgakov é um escritor que não perde popularidade até hoje e é citado regularmente. De debaixo de sua pena, entre outras, saiu uma história maravilhosa, refletindo sua época, "O Coração de um Cachorro". No entanto, os pensamentos expressos nele são relevantes no mundo moderno
"Você mente como Trotsky" - o significado e a origem da expressão
"Você mente como Trotsky!" - Você deve ter ouvido essa frase? Muitas vezes ouvimos isso sobre uma pessoa que fala muito e longamente, e também pode facilmente mentir sem piscar os olhos. A frase “você mente como Trotsky” absolutamente não pinta uma pessoa e tem uma conotação negativa
O significado e a origem da expressão "Tudo novo é velho bem esquecido"
Como dizem, "tudo é transitório e passa, só a música é eterna." O que significa "passar e passar"? Isso significa que tudo na vida se move em círculo, tudo se repete, vem e vai, desaparece por um tempo para retornar novamente. Você pode dar um grande número de exemplos de que o novo é o velho bem esquecido. Usamos a experiência das gerações anteriores, modificamos e apresentamos como um novo produto
Bater significa que você ama. Origem da expressão
Às vezes você olha para um casal apaixonado e se maravilha com o quão idílico eles são. Mas seis meses se passam e as primeiras brigas começam. Às vezes, pode até levar a uma briga. Mas a mulher cerrou os dentes e disse para si mesma (e às vezes em voz alta): “Se você bate, então você ama”. De onde veio essa expressão, vamos descobrir
De onde veio a expressão "Carl!"? Origem do meme
No lugar do clericalismo usual e das expressões de discurso, vários memes surgiram. Em nosso artigo, falaremos sobre a origem de um dos mais recentes memes populares - "…, Carl!"
