O significado do fraseologismo “bater com a testa” não fica mais claro se for esclarecido que antigamente na Rússia a testa era chamada de testa: bater com a testa. Por que e em que circunstâncias? Vamos descobrir.
Origens
Mergulhando na história da Rússia, veremos que nossos ancestrais costumavam se curvar até o chão. Na maioria das vezes, eles eram realizados assim: uma pessoa caía de joelhos e se curvava tão baixo que sua testa batia no chão. Com essa profunda reverência, que diziam ser "curvando-se com um grande costume", as pessoas expressavam um respeito incrível pela pessoa na frente de quem tinham que bater com a testa. O significado desse ritual migrou para o vocabulário. Na Rússia Antiga, as palavras “testa curvada” eram amplamente usadas em cartas comerciais, cartas de contrato e correspondência privada.
Significados do fraseologismo
Os primeiros textos em que os linguistas encontraram essa expressão bizarra estão contidos em cartas de casca de bétula do século XIV e indicam uma saudação em correspondência privada. Ou seja, era para bater na testa não só ao rei, mas a uma irmã, casamenteira, irmão, amigo, etc. Em algumas cartas de meados do século XIV, essa fórmula verbal é usada no sentido de “reclamar.”
Um século depois, como os historiadores descobriram,frases abriram novos matizes semânticos: pedido, petição. Com eles, o povo foi às autoridades para bater com a testa. O significado do fraseologismo neste caso nos traz de volta à ideia de um arco de busca para a terra diante dos poderosos deste mundo.
No século 16, de acordo com o monumento literário da antiguidade russa "Domostroy", a frase foi usada no sentido de "presentear como um presente", também, sem dúvida, com o mais profundo respeito. Era costume bater com a testa durante a cerimônia de casamento, quando em nome da noiva ele trazia ao noivo um pão, queijo e seu lenço.
Nas fontes escritas do século XVII, o fraseologismo expressa um desejo educado e gratidão.
Na "Vida de Estêvão de Perm" há uma descrição de como um sacerdote pagão bate com a testa, arrependido de sua culpa. E nas igrejas cristãs, os crentes se curvavam, tocando o chão com a testa, ajoelhando-se diante do ícone.
Raízes do leste asiático do costume russo
O costume de bater com a testa é primordialmente russo, ou nossos ancestrais "espiam" isso de outros povos com os quais estavam ligados pelo destino histórico? Os pesquisadores acreditam que ele veio até nós dos asiáticos. No Oriente, era costume prostrar-se diante do governante, sem levantar os olhos para a pessoa real. O elemento de autodepreciação do súdito parecia acrescentar significado ao soberano.
Na corte chinesa havia mais de três mil regras de comportamento cerimonial, entre as quais a prostração ocupava um lugar especial. Talvez esse costume tenha vazado para a etiqueta da corte russa daqui. Historiadoressabe-se que já no início do século XV, os príncipes russos prestaram homenagem ao czar de Moscou não tão servilmente. As conversas com o monarca transcorreram com facilidade, de forma amistosa, quase em pé de igualdade. E somente no final do século, quando a corte russa emprestou cerimônias solenes dos bizantinos (isso aconteceu com o casamento de Ivan III com uma princesa bizantina), juntamente com o arranjo da magnífica decoração dos aposentos reais, o soberano exigiu honras especiais para si mesmo. Sob seu neto, Ivan, o Terrível, os boiardos e outros oficiais já estavam se curvando ao chão com força e força, ou seja, bateram nele com a testa. O costume se espalhou.
Petição
Declarações escritas ou petições nas quais as pessoas se dirigiam ao monarca de todas as formas eram chamadas petições. O costume de servi-los existiu até o século XVIII. As cartas começavam com as palavras "sobrancelhas" dirigidas ao rei, seguidas de informações sobre o peticionário e o próprio pedido. No final do documento havia uma assinatura pessoal. As petições eram levadas ao palácio real, onde eram recolhidas pelo escrivão da duma. Para evitar mal-entendidos, o funcionário colocou a data e sua assinatura no verso.
Hoje
Por muito tempo não houve o costume de esbofetear altos dignitários, a expressão correspondente também ficou fora de uso. No entanto, ele se enraizou perfeitamente como uma virada fraseológica e é usado de forma brilhante na literatura e no jornalismo.
