Efendi: o que significa essa expressão?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

Muitos de nós já ouviram a palavra "efendi". O que essa expressão significa, mal sabemos. Entretanto, este termo é de origem estrangeira, há alguns séculos significava pertencer a uma alta patente militar. Além disso, esse era o nome dado às pessoas que representavam uma classe social alta.

Qual era essa classificação e qual o país de origem da expressão? Vamos tentar entender essa questão.

Interpretação da expressão

Os filólogos discutem qual idioma é o criador desta palavra. Existem versões que esta palavra é persa antigo. Há hipóteses de que esta é uma palavra árabe antiga. Há uma ideia de que esta expressão se refere à língua proto-turca. De qualquer forma, fica claro: o termo é de origem oriental e significa "senhor ou mestre".

Quem se chama o Efendi, o que significa este título?

Então, no século 15, nos países do Oriente, eles chamavam líderes militares ricos, líderes espirituais, governantes, membros da família do sultão e assim por diante. Era uma espécie de expressão de respeito por uma pessoa elevada. Normalmente esta palavra em si era colocada imediatamente após o nome,por exemplo, Akhmat-effendi.

O significado da expressão no Império Otomano

No Império Otomano, essa expressão aos poucos foi adquirindo feições nacionais. Quem se chamava efendi na Turquia, o que significa essa palavra do século XVII?

Então, na Turquia, os oficiais, assim como todos os alfabetizados, podem ser chamados de tal título. Além disso, foi possível abordar tanto homens quanto mulheres dessa forma (no entanto, deve-se lembrar que mulheres de alto status social poderiam ser chamadas dessa expressão).

A própria alfabetização era vista como uma grande virtude possuída por uma pessoa, razão pela qual ela poderia se chamar de effendi, que significa "uma pessoa alfabetizada". Você pode aprender sobre isso em manuscritos turcos antigos.

Leitura moderna deste termo

Nos últimos cem anos, a vida na Turquia mudou significativamente. Nesse sentido, já em 1934, foi abolida a patente militar de "effendi", mas essa expressão não perdeu o sentido.

Se nos perguntarmos o que "efendi" significa em turco hoje, podemos aprender que agora é uma forma educada de se dirigir a estranhos. Estamos falando de uma espécie de análogo de formas educadas semelhantes de tratamento que se desenvolveram em outros idiomas, por exemplo, em inglês - senhor, em polonês - pan e pani, em italiano - señor, señora e assim por diante.

Existe tal expressão na língua dos povos do norte do Cáucaso. No entanto, aqui effendi é um endereço para um sacerdote muçulmano.