Expressões afiadas e expressões verbais que são capazes de expressar um estado emocional com mais precisão do que palavras familiares entram em nosso léxico de várias maneiras. Algumas palavras e frases foram usadas por artesãos, a aparência de outras está associada a um evento específico. E há expressões emprestadas de línguas estrangeiras. É a esta categoria que pertence a palavra que será discutida neste artigo.
O que é um perdimonóculo?
Como a maioria das outras expressões estabelecidas, isso chegou até nós em uma versão abreviada. Com o tempo, no idioma russo, a palavra de origem francesa "perdimonocle", cujo significado consideraremos mais adiante, mudou sua forma original. Inicialmente, a frase soava como "monóculo de peido completo". Foi usado no contexto da conclusão final de algo. Em outras palavras, o fim de tudo! A tradução direta da expressão "perdu monóculo" soa como "monóculo perdido". À primeira vistaparece não haver conexão entre os dois significados. Mas isso não. No século XVIII, na Rússia, usar um monóculo era considerado um chique especial, algo semelhante à arte. E perder esse acessório era considerado um constrangimento terrível.
Versão alternativa da aparência da expressão
Em geral, existem várias versões sobre o que é um perdimonóculo. Um deles é o mais popular (e mais confiável) - o chamado teatral. Estamos falando de uma técnica de palco que era muito usada e se tornou uma espécie de carimbo. Para entender a essência, você precisa imaginar por um momento como um verdadeiro cavalheiro usa um monóculo. Melhor ainda, experimente você mesmo. Os músculos do rosto estão em um estado tenso e os olhos semicerram-se ligeiramente. E imagine que você ouviu algo surpreendente ou ultrajante. Em tal situação, não é fácil controlar as expressões faciais: as sobrancelhas sobem, os músculos relaxam e, naturalmente, o monóculo cai. Acontece um misterioso perdimonóculo. Quem foi o primeiro a usar tal técnica, os especialistas em teatro não sabem.
O valor atual da expressão
Com o tempo, a tradição teatral entrou no cotidiano. No entanto, a linguagem evolui e as palavras assumem um significado diferente. Assim é com esta expressão. Atualmente, a resposta para a pergunta “o que é um perdimonóculo” é considerada qualquer situação da qual não há saída, mas você ainda pode tratá-la com humor. Ou seja, este não é o fim, mas ainda um incômodo.
A expressão idiomática amplamente conhecida "eye fell out" é uma versão russificadauma expressão de origem francesa. Denota um grau extremo de surpresa. Naturalmente, o olho real não pode cair da órbita, e o vidro inserido pode facilmente!
