Em romances antigos, romances e filmes sobre a vida pré-revolucionária, há expressões que não são típicas da fala do povo moderno. Encantam o ouvido com seu grau melodioso, sonoridade e cortesia. "Deixe-me recomendar a você …", "Por favor …", "Não me culpe …" Essas frases acariciam o ouvido no contexto de neologismos e voltas completamente diferentes ("legal", "eu vou assim…”), o que parece muito moderno e fashion para alguém, mas na verdade nos entorpece a língua.
O que o tribunal tem a ver com isso?
Por toda a grande sonoridade das expressões antiquadas, hoje nem todos entendem seu significado. "Não me culpe" - o que é isso? Chamar para quê? A análise morfológica mais simples mostra que a raiz "julgamento" em combinação com o prefixo "bes-" (antes da consoante surda "s") significa ausência de julgamento sobre alguém ou as ações de alguém. Além disso, deve-se levar em consideração que a palavra “juiz” é aplicável não apenas ao processo legal, mas também à simples reflexão, consideração de algumas circunstâncias.
Duplo negativo
A palavra “razão” tem a mesma raiz, significandouma análise em voz alta da situação que surgiu. "Not" e "bes-" formam mutuamente uma dupla negação, característica da língua russa. Assim, a expressão “não me culpe”, expressa de forma jocosa e às vezes séria, nada mais é do que um chamado para pensar, julgar, entender e, claro, pedir desculpas. Afinal, é a compreensão que leva ao perdão de todas as f altas, imaginárias e reais.
significado irônico
Como quase qualquer outra frase, a expressão "não me culpe" pode ser usada não apenas como um pedido sério de desculpas, mas também em um sentido figurativamente irônico. Assim poderia dizer um professor rigoroso, pegando uma vara (antigamente, o castigo corporal era considerado bastante comum). Um parceiro de jogo de cartas bem-sucedido também pode às vezes pedir perdão a seus amigos de mesa de cartas menos bem-sucedidos por sua sorte em ganhar. Mas, na maioria das vezes, essa frase foi usada com seriedade.
E hoje
"Não me culpe por uma refeição modesta", disseram os anfitriões generosos e hospitaleiros, convidando-os para uma mesa perfeitamente servida e repleta de pratos deliciosos. Isso mostrava respeito pelos queridos convidados, que, como estava implícito, não estavam acostumados a tais iguarias. Demonstrando rara cordialidade, pediram desculpas pela f alta de atenção dispensada a parentes e amigos no momento de sua partida. E houve muitas outras situações em que eles foram solicitados a não culpar.
Esta expressão pode ser usada hoje? Se estiver no lugar e certo, entãoPor que não? Dizem que a galantaria antiquada está de volta à moda.
