Em todos os tempos, as pessoas buscaram não apenas acumular conhecimento e experiência, mas também transmiti-los aos seus descendentes de forma simples e acessível. Uma dessas formas é um ditado, uma expressão de cores vivas que reflete emoções e é fácil de lembrar. Todos os idiomas do mundo os têm, e o árabe não é exceção. Muitas vezes os usamos sem nem saber. Então, o que são, ditados árabes?
Universalidade e semelhança
Cada nação é única, mas sabedoria e conhecimento acumulados em um mundo. É por isso que a sabedoria de diferentes nações é semelhante e forma um fundo comum e internacional de provérbios e ditados. Por milhares de anos, todos os povos do mundo desenvolveram regras e técnicas especiais, com a ajuda das quais a sabedoria dos ancestrais, os ideais sociais e a própria filosofia da visão de mundo são transmitidas. Lendo ditos árabes absolutamente desconhecidos para nós, sempre podemos encontrar algo semelhante com os russos. Isso se deve principalmente ao fato de que certas situações e as conclusões tiradas delas são aproximadamente as mesmas para a maioria das pessoas.pessoas.
Como qualquer pensamento completo, os provérbios árabes são dedicados a um tópico:
- amizade;
- respeito aos mais velhos;
- protegendo os fracos e desfavorecidos;
- hospitalidade;
- sabedoria;
- coragem e bravura;
- o conceito de honra e dignidade, etc.
No folclore de qualquer nação, você pode encontrar ditos dedicados a esses tópicos, e eles estarão muito próximos. Por exemplo: "Sadi'k ti'ri'fu fi-d-di'k" (traduzido como "Você reconhece um amigo em apuros"). Os russos têm uma muito parecida: "Os amigos são conhecidos em apuros."
Especificidade e características nacionais
As características nacionais do povo árabe deixaram sua marca nos provérbios árabes, dando-lhes um charme especial. A partir deles você pode traçar o que o povo árabe enfrentou por muito tempo. Eles encontraram seu lugar em ditados e instrumentos musicais específicos, ferramentas, cozinha nacional e roupas. O clima e a paisagem, característicos do habitat dos árabes, também se refletem na sabedoria popular nacional.
Contém ditos árabes e a memória de eventos históricos, e até mesmo de figuras históricas proeminentes, e eles podem ser facilmente atribuídos a uma mudança na perspectiva da vida com uma mudança na religião. Mas que seja estudado por paremiólogos (cientistas, especialistas no estudo de ditos populares). Nosso objetivo é apenas entender o quão interessantes os ditos dos árabes podem ser para nós.
Provérbio animais
Vejamos a especificidade usando animais como exemplo. O camelo desempenha um papel importante no folclore dos árabes. Para os beduínos, esse animal é muito valioso, pois é ao mesmo tempo um transporte, um ganha-pão, uma moeda e um sinal de bem-estar. Apenas 20 palavras diferentes em árabe são traduzidas para o russo como "camelo" ou "camelo". Em muitos ditos há referências a este animal. Aqui estão alguns provérbios árabes com tradução na transcrição para que você possa pronunciá-los em voz alta. Sinta sua originalidade, originalidade e charme e, se desejar, pegue ditados russos semelhantes.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Não há camelo ou camelo para mim nisso."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Você pode selar um camelo medroso".
Isso vai ser interessante
Com que frequência você ouve, e talvez você mesmo use a expressão: "Aquele que busca sempre encontrará"? Existe uma expressão semelhante em árabe, e a tradução soa assim: "Quem procura, encontra o desejado ou parte dele". Lindamente dito, não é?
É uma pena que estejamos pouco interessados na sabedoria de outras nações, caso contrário muitos provérbios e ditados árabes teriam sido usados há muito tempo. E quem sabe, talvez depois de ler o artigo você tenha vontade de conhecê-los melhor e até mesmo usá-los.
Status para redes sociais também podem ser encontrados em provérbios árabes. E eles serão frescos e originais. Como você gosta, por exemplo: "Se você ama alguém, então ame-o em sua totalidade, junto com suas cicatrizes, tristezas e defeitos". Por que não um status?
E finalmente, um pouco de humor oriental: "O beijo foi inventado por um homem para silenciar uma mulher por pelo menos um minuto."
