Abreviaturas em inglês em russo: btv, afk, ofk são

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Os americanos são conhecidos por sua tendência a encurtar as palavras. Isso se deve, via de regra, ao fato de que às vezes eles não têm tempo para longas conversas chatas, e para uma troca de informações mais rápida, algumas palavras são abreviadas.

Primeiro, o notório “ok” veio até nós de pessoas do outro lado do oceano, que está substituindo cada vez mais a palavra “bom” na linguagem comum, mas agora há cada vez mais combinações incompreensíveis de letras que são realmente impossíveis para entender.

Gíria Juvenil

A tendência de usar palavras estrangeiras e abreviaturas é geralmente atribuída à geração mais jovem, em cuja vida muito tempo é ocupado pela comunicação pela Internet, inclusive em inglês, de onde saem esses conjuntos incompreensíveis e ilógicos de letras que são usado na vida cotidiana.

Sabendo inglês, claro, é fácil descobrir o que é o quê, mas há casos e muito mais negligenciados. Enquanto abreviações como bye e k são fáceis de entender, combinações de letras mais complexas são problemáticas. Por exemplo, é improvável que um usuário de Internet inexperiente adivinhe o que está por trás da combinação "asap" ou pense por muito tempo o que é "ofk".

As abreviações de gírias para palavras em inglês são mais comuns entre os jogadores em jogos online multiplayer, porque é onde as pessoas geralmente precisam se comunicar em servidores europeus, onde o idioma mais conveniente para interação é o inglês. Às vezes, os jogadores ficam tão acostumados com essa comunicação que involuntariamente a transferem para suas vidas pessoais. E agora o interlocutor está sentado e pensando: o que é esse estranho “brb” ou “ofk”? Esta é uma pergunta bastante interessante, que tentaremos descobrir abaixo.

O que significam as abreviações

Muitas pessoas ainda chegam à conclusão de que é muito mais conveniente usar abreviações do que, por exemplo, escrever “vou sair” ou “em breve” todas as vezes. Em vez disso, você pode limitar-se a três letras - “brb” ou “afk”.

O primeiro veio da expressão estável em inglês be right back, que significa "retorno rápido". Isso equivale ao fato de um russo dizer: "Estou literalmente apenas um minuto". Outra forma de notificar o interlocutor de uma ausência mais longa é escrever “afk” para ele. Significa Longe do teclado, no sentido literal - "afastado do teclado". Esta abreviação é conveniente para correspondência e jogos.

Não confunda "afk" com um "ofk" muito consonante, mas completamente diferente, pois a definição da palavra "ofk" é completamente diferente. Vem do inglês Claro, que significa "claro". Simplificando, o interlocutor concorda absolutamente com você e não tem absolutamente nada a objetar ou acrescentar. Muitas vezes "ofk" é uma zombaria sarcástica de algo quediz o interlocutor. Isso significa que a conversa acabou e eles ainda não querem ouvir você. O mesmo que exclamar “bem, claro!” e acene com as mãos. Exemplo errado do uso da abreviatura "ofk" no significado de "agora", "neste minuto". Embora algumas pessoas usem a frase é claro neste sentido, esta não é a solução correta.

OFC como abreviatura

Se tudo é bem simples com o inglês, então em russo essa combinação de letras pode significar algo completamente diferente. Se na Internet moderna “ofk” é uma palavra da moda usada pelos fãs de “sair” na Web, os usuários mais próximos da realidade podem argumentar com eles.

Por exemplo, para muitos, OFC significa "fã-clube oficial", estabelecido por um grupo de fãs e na maioria das vezes fazendo trabalhos de caridade em seu nome. Os fãs de futebol podem argumentar que o significado das palavras "OFK" está diretamente relacionado a este esporte e significa um time de Belgrado ou a confederação de futebol da Oceania. É indesejável discutir com essas pessoas, porque até certo ponto elas estão certas.

Muito raramente em russo, OFK é um órgão do Tesouro Federal, mas apenas pessoas próximas à política usam essa abreviação.

Uso de abreviaturas

Tendo aprendido o significado de certas abreviações, algumas pessoas começam a usá-las ativamente, muitas vezes sem se convencer do significado direto dessas palavras. Como resultado, uma pessoa parece muito estúpida aos olhos dos outros. Naturalmente, você não deve exagerar com o usoabreviaturas. Antes de introduzir ativamente novas palavras em seu discurso, você deve perguntar o que exatamente elas significam e em quais casos elas são aplicáveis. O abuso de tais chavões desfigura completamente a língua russa comum.

As abreviações podem pregar uma peça nas pessoas, porque, tendo aprendido o que é “ofk”, uma pessoa procura compartilhá-lo, e às vezes o insere em seu discurso e é completamente inadequado. Na correspondência comercial, essa gíria é completamente inadequada.