Um dos erros mais comuns na escrita em inglês é cometido o tempo todo pelos petersburguenses ao descrever sua cidade ou indicar o endereço em letras. A palavra "St. Petersburg" em inglês é escrita com e sem hífen, com uma mistura de transcrição e transliteração e outros erros que são cometidos devido a vários fatores. Vamos descobrir como escrever "São Petersburgo" em inglês.
Ortografia comum do topônimo
Primeiro você precisa determinar por que e como se escreve Sankt Petersburg ou Saint Petersburg.
São Petersburgo é uma das cidades mais atrativas para turistas de outros países. É famosa por seus palácios, teatros, jardins, história e cultura vibrantes. Turistas de todo o mundo acorrem a ela, o centro da cidade está gradualmente se tornando multilíngue, emOs cafés estão cada vez mais encontrando menus em inglês. Depois de uma viagem maravilhosa à capital do norte da Rússia, estrangeiros entusiasmados deixam um grande número de comentários em sites de viagens. Percorrendo-os, você pode ver que eles não usam um hífen para escrever a palavra "São Petersburgo" no idioma internacional de comunicação, mas escrevem essas duas palavras com um espaço, encurtando a primeira.
Nos atlas geográficos americanos, australianos e britânicos existem apenas dois nomes para São Petersburgo, estes são "São Petersburgo" ou "São Petersburgo". Sankt Petersburg, como já foi corretamente observado, a opção está errada. O fato é que em inglês não há uso generalizado de hífens e travessões. Portanto, o nome da cidade neste caso geralmente é escrito com um espaço.
Por exemplo, a palavra inglesa New York em russo será escrita como "New York" com um hífen, New Hampshire - como "New Hampshire", New Jersey - como "New Jersey", Rhode Island se transforma em russo "Rhode Island", e a famosa Los Angeles - em "Los Angeles".
Se considerarmos exemplos de traduções de nomes de cidades do russo para o inglês, eles podem ver Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), em que os hífens são deixados por causa da tradução literal. Ulan-Ude também costuma escrever com um hífen (Ulan-Ude), como Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Transcrição e transliteração
Na maioria das vezes, a técnica de transliteração é usada para designar os nomes de cidades e países, etopônimos posteriores podem adquirir outras formas de fala, ao longo do tempo.
Então, qual é o correto: São Petersburgo ou São Petersburgo? No primeiro caso, foram utilizadas técnicas de transliteração, quando o nome é escrito letra por letra, de acordo com o alfabeto. Isso também pode ser chamado de transcrição, já que esta palavra é pronunciada de forma semelhante.
Em geral, a transliteração é um método linguístico de transferência de caracteres de um idioma para outro usando certos símbolos do alfabeto, iguais em significado. Esta é uma transferência de nomes muito precisa, não permitindo a adição de caracteres adicionais para esclarecer os sons. A transcrição transmite a pronúncia do nome, é costume adicionar sinais de idioma adicionais para um esclarecimento sonoro mais preciso.
Tradução do título
Nomes próprios nunca são traduzidos, um método misto de transliteração e transcrição é usado para transferir o nome. Um fato engraçado é que o próprio nome da cidade de São Petersburgo não é mais primordialmente russo e, embora tenha sido criado em homenagem a São Pedro (São Petersburgo - a cidade de São Pedro), especialistas estrangeiros convidados por Pedro, o Ótimo gravado e dublado à sua maneira. Como resultado, o nome ficou na versão alemã. Portanto, é correto escrever São Petersburgo ou São Petersburgo em inglês, Sankt Petersburg como uma variante alemã permanece para os alemães.
Um paradoxo de linguagem tão interessante aconteceu como nome desta cidade.
Conclusão
E enquanto outras cidades na Rússia são traduzidas para o inglês mantendo o hífen, São Petersburgo é uma grande exceção. É incorreto escrever o nome desta cidade em latim com um hífen.
Existem dois nomes comuns para uma cidade russa, São Petersburgo e São Petersburgo. Um deles com nome abreviado, o segundo está escrito por extenso. O fato é que para a palavra saint (santo) em inglês, a abreviatura st é muito difundida, o que significa que a primeira grafia será mais favorável para os britânicos, americanos, australianos e outros falantes nativos dessa língua estrangeira.
Como correto, São Petersburgo ou São Petersburgo, você só precisa se lembrar. Para facilitar a memorização, você pode prestar atenção ao fato de que na primeira versão a primeira palavra é transcrita e a segunda é traduzida para outro idioma. Então é definitivamente um erro de ortografia.
