Sobrenomes e nomes do Azerbaijão, seu significado

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Azerbaijano pertence ao grupo de línguas turcas. Isso também inclui turco, tártaro, cazaque, bashkir, uigur e muitos outros. É por isso que muitos sobrenomes e nomes do Azerbaijão têm raízes orientais. Além disso, as culturas persa e árabe, assim como o islamismo, tiveram uma influência significativa sobre esse povo. Portanto, alguns sobrenomes comuns do Azerbaijão são conhecidos desde os tempos da Albânia caucasiana. Eles são usados ativamente até hoje. Hoje, o modelo antroponímico entre os azerbaijanos, de fato, como muitos outros povos do Oriente, tem três componentes: sobrenome, nome e patronímico.

Nomes

Muitos nomes e sobrenomes do Azerbaijão têm raízes tão antigas que às vezes é muito difícil encontrar suas origens. Tradicionalmente, muitos habitantes locais nomeiam seus bebês com o nome de seus ancestrais. Ao mesmo tempo, certifique-se de acrescentar: "Deixe crescer de acordo com o nome". Os nomes das mulheres neste país são mais frequentemente associados aos conceitos de beleza, ternura, gentileza e sofisticação. É muito popular usar "motivos de flores": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul e outros. Parece simples e bonito.

Em geral, o prefixo "gul" significa "rosa". Portanto, é constantemente usado pelos azerbaijanos. De fato, anexando essa partícula a quase qualquer nome, você pode obter algo novo, surpreendentemente bonito e incomum. Por exemplo, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi e outros. Nomes masculinos enfatizam coragem, vontade inflexível, determinação, bravura e outros traços de caráter inerentes ao sexo forte. Muito populares entre os meninos são nomes como Rashid, Heydar, Bahadir.

Como se forma um patronímico?

Assim como os sobrenomes e nomes próprios do Azerbaijão, os nomes patronímicos são formados de forma diferente aqui. Esta é a diferença entre o russo e outras línguas eslavas. No Azerbaijão, ao determinar o patronímico de uma pessoa, o nome de seu pai não muda de forma alguma. Prefixos como o nosso -ovich, -evich, -ovna, -evna não existem. Pelo contrário, eles existem, mas pertencem ao período da "sovietização". E hoje eles são usados apenas na comunicação oficial de negócios. Hoje, o governo do Azerbaijão está tentando devolver o país às suas raízes históricas. Então - para os nomes tradicionais e patronímicos. E com razão.

Apesar disso, os azerbaijanos também têm duas formas de patronímicos:

• oglu;
• kyzy.

O primeiro significa "filho" e o segundo significa "filha". O nome e patronímico de uma pessoa é assim composto por dois nomes: o próprio e o do pai. E o prefixo apropriado é adicionado no final. Por exemplo,uma mulher pode ser chamada Zivar Mammad kyzy. Isso significa literalmente que a garota é filha de Mamed. Assim, um homem pode ser chamado Heydar Suleiman oglu. É claro que o cara é filho de Suleiman.

Sobrenomes: princípios de formação

Após a chegada do poder soviético a esses lugares, muitos moradores também mudaram seus sobrenomes. Azerbaijano, cujo significado foi formado ao longo dos séculos, foram alterados. Russo -ov ou -ev foi adicionado a eles. Até este ponto, terminações completamente diferentes foram usadas aqui:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Após o colapso da União Soviética, os sobrenomes do Azerbaijão começaram a reviver novamente no país: feminino e masculino. Isso é feito de forma muito simples. O final é simplesmente cortado da antiga versão "soviética". Assim, o ex-Ibrahim Gubakhanov agora soa como Ibrahim Gubakhan. Os nomes das meninas do Azerbaijão também são cortados: havia Kurbanova - ela se tornou Kurban.

Origem dos sobrenomes

Simplificando, os sobrenomes para os azerbaijanos são um fenômeno relativamente recente. Antigamente, o formato antroponímico desse povo consistia em apenas duas partes. Estamos falando de um nome próprio e paterno com a adição de uma partícula “oglu”, “kyzy” ou “zade”. Esta forma foi considerada a norma aqui no século 19. E no Azerbaijão iraniano é frequentemente usado hoje. Eles deixaram a tradição aqui.

Estranhamente, os sobrenomes do Azerbaijão começaram a se formar sob a influência da cultura russa. Para pessoas comuns, eles geralmente se tornaram apelidos, o quealgo distingue uma pessoa de outras pessoas. O sobrenome e o primeiro nome podem, por exemplo, ser assim:

• Uzun Abdullah - longo Abdullah.
• Kechal Rashid - careca Rashid.
• Cholag Almas - lame Almas.
• Bilge Oktay - sábio Oktay e outros.

Com o advento do poder soviético, os sobrenomes do Azerbaijão (masculino e feminino) começaram a mudar. Além disso, tanto o nome do pai quanto o do avô ou outros parentes podem ser tomados como base. É por isso que hoje no Azerbaijão existem muitos sobrenomes que lembram antigos patronímicos: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli e similares. Outras famílias foram completamente "sovietizadas". Portanto, hoje você pode encontrar os Aliyevs, Tagievs e Mammadovs no Azerbaijão em cada esquina.

sobrenomes do Azerbaijão: lista dos mais populares

Se você não levar em conta a diferença nas terminações, então você pode fazer uma pequena lista, apenas 15 posições. A lista é bastante pequena. Apesar disso, segundo especialistas, esses quinze sobrenomes representam cerca de 80% dos habitantes do país:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Embora para facilitar a leitura, todos estão listados aqui em ordem alfabética. Mas ainda assim, o sobrenome mais popular no Azerbaijão é Mammadov. É usado por cada quinto ou sexto habitante do país. Isso não é surpreendente.

Como Mamed é a forma folclórica de Maomé na vida cotidiana do Azerbaijão, fica claro que os pais ficaram felizes em dar ao filho o nome do amado e reverenciado profeta. Tornou-se uma espécie de tradição. Nomeando o bebê Mamed, eles acreditavam que lhe dariam um destino feliz e um grande destino. Além disso, acreditava-se que Alá não iria embora sem a misericórdia de seu filho, em homenagem ao profeta. Quando os sobrenomes começaram a aparecer no Azerbaijão, os Mammadovs eram os mais populares. Afinal, acreditava-se que o “nome da família” daria felicidade e prosperidade a todas as gerações futuras de uma família.

Outros sobrenomes comuns no Azerbaijão

Claro, existem muitos nomes genéricos neste país oriental. Todos eles são diferentes e interessantes. Aqui está outra lista que contém sobrenomes populares do Azerbaijão (lista alfabética):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Talibã;
• Khanlarov.

Esta não é uma lista completa, mas apenas uma pequena fração dela. Claro, todos os sobrenomes do Azerbaijão, masculinos e femininos, têm seu próprio significado. Às vezes muito interessante e bonito. Por exemplo, o sobrenome Alekperov é muito popular aqui. Vem da forma adaptativa do nome árabe Aliakbar. Pode ser dividido em duas partes:

• Ali é ótima;
• Akbar - o mais antigo, o maior, o maior.

Assim, Alekperov é "o mais antigo (chefe) dos grandes." De uma forma ou de outra, mas a base de quase todos os sobrenomes do Azerbaijão são os nomes dos ancestrais. É por isso que a próxima parte deste artigo é dedicada à análise e descrição de sua origem e significado.

Formação do nome

Este processo no Azerbaijão pode ser dividido em várias etapas. Nos tempos antigos, os habitantes locais tinham pelo menos três nomes em toda a sua vida. Todos eles podem diferir radicalmente uns dos outros. A primeira é infantil. Foi dado à criança pelos pais no nascimento. Servia apenas para distingui-lo das outras crianças. A segunda é adolescente. Foi dado a um adolescente por outros aldeões, dependendo dos traços de caráter, qualidades espirituais ou características externas. O terceiro nome é aquele que uma pessoa merece na velhice por conta própria, por suas ações, julgamentos, ações e toda a sua vida.

Durante o rápido desenvolvimento e formação do Islã neste território, as pessoas geralmente preferiam nomes religiosos. Assim, eles confirmaram sua fidelidade ao movimento islâmico. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije e outros tornaram-se populares. A maioria dos nomes ainda eram de origem árabe. Quando o comunismo chegou a essas terras, a lealdade aos ideais do partido e à ideologia dominante começou a ser exibida. Nomes que poderiam ser facilmente pronunciados e escritos para uma pessoa russa tornaram-se populares. E alguns, principalmente pais zelosos, começaram a dar aos filhos coisas completamente estranhas: Fazenda Estadual, Trator e afins.

Com o colapso da União e a conquista da independência, ema formação de nomes do Azerbaijão novamente vem uma virada acentuada. A ideia e a carga semântica associada às profundas raízes nacionais são colocadas em primeiro lugar. Não é segredo que os sobrenomes do Azerbaijão mudaram junto com os nomes. Sua pronúncia e escrita se aproximavam do árabe ou completamente russificadas.

Características do uso de nomes

Na língua do Azerbaijão, os nomes são mais frequentemente pronunciados não apenas assim, mas com a adição de alguma palavra adicional. Muitas vezes expressa uma atitude respeitosa ou familiar em relação ao oponente.

Aqui estão alguns deles:

1. Mirzag. Este prefixo é usado como um endereço respeitoso para cientistas ou apenas pessoas muito inteligentes e educadas. Soa como "Mirzag Ali" ou "Mirzag Isfandiyar". Hoje, o prefixo praticamente desapareceu de circulação.
2. Yoldash. Durante a União, o tradicional "camarada" entrou em circulação. No Azerbaijão - yoldash. O prefixo também foi colocado antes do sobrenome. Parecia assim: “yoldash Mehdiyev”, “yoldash Khanlarova”.
3. Kishi. Este é um apelo familiar, um pouco familiar. É usado em conversas por pares: Anvar kishi, Dilyaver kishi e assim por diante.
4. Anvard. Significa a mesma coisa, só que em relação a uma mulher: Nergiz avard, Lale avard.

Há mais alguns prefixos de palavras usados com respeito às moças:

• hanym - venerável;
• khanymgiz - garota respeitada (para jovens);
• baji - irmã;
• gelin - noiva.

Excetodo acima, há muitos prefixos mais respeitosos formados a partir do grau de parentesco. Além disso, ao se candidatar, não é necessário que as pessoas sejam realmente parentes. Existem tantos prefixos que às vezes se tornam parte do nome:

• Bibi é tia. Irmã do pai - Agabibi, Injibibi.
• Amy é um tio. Irmão do pai - Balaemi.
• Daina é um tio. Irmão da mãe - Agadain.
• Baba - avô: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - sobrinha. Filha da irmã - Boyuk-baji, Shahbaji e outros.

Características coloquiais de nomes masculinos e femininos

Como em russo, os nomes do Azerbaijão também têm variantes diminutas. Eles são formados pela adição de afixos:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Assim, do nome de Kyubra você obtém Kubush, e Valida se torna Walish. O nome dos pais de Nadir é Nadysh, e o nome de Khudayar é Khudu. Algumas formas diminutas se enraízam tanto que acabam se transformando em um nome separado.

Na fala coloquial, os nomes formados por uma simples abreviação são frequentemente usados:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya e assim por diante.

Existem nomes adequados para homens e mulheres ao mesmo tempo: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. E alguns, dependendo do gênero da pessoa, formam formas:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Muitas vezes, os azerbaijanos, especialmente a geração mais velha, têm nomes duplos: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali e similares.

Nomes infantis tradicionais do Azerbaijão

Aqui está uma pequena lista de nomes que foram os mais populares em 2015, de acordo com o Departamento de Justiça. Entre os meninos é:

• Yusif - crescimento, lucro.
• Huseyn é lindo.
• Ali é o mais alto, supremo.
• Murad - intenção, objetivo.
• Omar - vida, fígado longo.
• Muhammad é louvável.
• Aykhan - alegria.
• Ugur - felicidade, bom presságio.
• Ibrahim é o nome do profeta Abraão.
• Tunar - luz/fogo interior.
• Kyanan - nascido para governar.

Entre as meninas, Zahra se tornou a recordista - brilhante. Os seguintes nomes também são muito populares:

• Nurai é a luz da lua.
• Fátima é adulta, compreensiva.
• Eileen é uma auréola lunar.
• Ayan é amplamente conhecido.
• Zeynab - cheio, forte.
• Khadija - nascida antes do tempo.
• Madina - a cidade de Medina.
• Melek é um anjo.
• Maryam - o nome da mãe do profeta Isa, amada por Deus, amarga.
• Layla - noite.

Por quais nomes os azerbaijanos se apaixonaram?

Como você sabe, uma filha no Oriente nem sempre é um fenômeno bem-vindo. Especialmente se for o quarto ou quinto consecutivo. Os pais terão que se casar com uma garota adulta, enquanto coletam um dote considerável. Portanto, antigamente, os nomes das meninastambém correspondeu:

• Kifayat - suficiente;
• Gyztamam - bastante filhas;
• Besty - já chega;
• Gyzgayit - a garota está de volta.

Com o tempo, o problema do dote deixou de ser tão agudo. Assim, os nomes mudaram. Agora eles significam "sonho", "amado" e "alegre". E os antigos, não muito positivos e bonitos, praticamente não são usados hoje.

Conclusão

Muitos azerbaijanos acreditam que o nome da criança determina seu destino. Portanto, ao escolhê-lo, vale a pena levar em consideração não apenas a brevidade e a facilidade de pronúncia, mas também o significado oculto por trás dele. Belos sobrenomes do Azerbaijão, combinados com nomes não menos eufônicos, podem trazer alegria, prosperidade e uma vida longa e feliz às crianças.