Escrita georgiana: características, história e origem, exemplos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:00

A escrita georgiana é representada por três variantes: Asomtavrul, Nuskhuri e Mkhedrul. Embora os sistemas sejam diferentes na aparência, todos são inequívocos, ou seja, suas letras têm o mesmo nome e ordem alfabética, e também são escritas horizontalmente da esquerda para a direita. Das três letras georgianas, Mkhedruli já foi real.

Foi ele quem foi usado principalmente na Chancelaria do Estado. Esta forma é agora padrão nas línguas georgianas modernas e relacionadas com as línguas kartvelianas. Asomtavruli e Nuskhuri são usados apenas na Igreja Ortodoxa - em textos religiosos cerimoniais e iconografia.

Histórico

A escrita georgiana é única em sua aparência. Sua origem exata ainda não foi estabelecida. Estruturalmente, no entanto, sua ordem alfabética segue em grande parte a do grego, com exceção das letras que denotam sons únicos, que são agrupadas no final da lista. Inicialmente, a carta consistia em 38 caracteres, mas no mundo moderno existem apenas 33 deles, porque atualmente cinco letras sãotempo desatualizado.

O número de caracteres georgianos usados em outros segmentos kartvelianos varia. Megrelian usa 36 letras, 33 das quais são atuais. Uma letra georgiana obsoleta e duas letras adicionais referem-se ao mingreliano Svan.

Laz usa os mesmos 33 caracteres atuais que as letras mingrelianas e obsoletas emprestadas do grego. Há um total de 35 itens.

O quarto estilo Kartveliano (Cisne) não costuma ser usado. Quando escritos, eles usam os mesmos caracteres do Megrelian, com um alfabeto obsoleto adicional e, às vezes, com diacríticos para suas muitas vogais.

Carta georgiana recebeu o status de patrimônio cultural imaterial nacional no país em 2015. Foi incluído na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO em 2016.

Escrita georgiana, origem

Não se sabe exatamente de onde veio o alfabeto. Entre cientistas georgianos e estrangeiros não há um acordo completo sobre a data de sua criação, quem o desenvolveu, o que influenciou esse processo. Vale a pena observar várias opções ao mesmo tempo.

A primeira versão é atestada como a escrita georgiana de Asomtavruli, que remonta pelo menos ao século V. Outras espécies foram formadas muito mais tarde. A maioria dos estudiosos atribui a criação da escrita georgiana ao processo de cristianização da Península Ibérica (não confundir com a Península Ibérica), o principal reino de Kartli. Portanto, o alfabeto foi provavelmente criado entre a conversão deste país sob o reiMirian III e as inscrições de Bir el-Kutta em 430, simultaneamente com o alfabeto armênio.

Foi usado pela primeira vez para traduzir a Bíblia e outras literaturas cristãs para o idioma local por monges na Geórgia e na Palestina. A datação do professor Levan Chilashvili das inscrições fragmentadas de Asomtavruli que ele descobriu na cidade em ruínas de Nekresi (província mais oriental da Geórgia de Kakheti) na década de 1980 não foi aceita.

Linguistas

A tradição georgiana, atestada pela primeira vez na crônica medieval “A Vida dos Reis de Kartli” (cerca de 800), atribui o alfabeto a uma origem pré-cristã e nomeia o governante Farnavaz I (século III aC) como seu inventor. Esta variante é atualmente considerada lendária. É rejeitado pelo consenso acadêmico, pois nenhuma evidência arqueológica foi encontrada.

Rapp acredita que a tradição é uma tentativa da igreja georgiana de refutar um sistema anterior, segundo o qual o alfabeto foi inventado pelo estudioso armênio Mesrop Mashtots e é uma aplicação local do modelo iraniano. Nele, a forma primordial, ou melhor, sua criação, é atribuída aos reis, como foi o caso das principais instituições sociais. O linguista georgiano Tamaz Gamkrelidze oferece uma interpretação alternativa da tradição no uso pré-cristão de escritas estrangeiras (aloglotografia aramaica) para escrever textos georgianos.

Pergunta da Igreja

Outro ponto de discórdia entre os estudiosos é o papel dos clérigos estrangeiros neste processo. Baseado emvários especialistas e fontes medievais, Mesrop Mashtots (o criador geralmente reconhecido do alfabeto armênio) também fundou a escrita georgiana, caucasiana e albanesa. Essa tradição se origina nas obras de Koryun, um historiador e biógrafo de Mashtots do século V. Também continha citações de Donald Rayfield e James R. Russell. Mas esse ensinamento foi criticado por cientistas da Geórgia e do Ocidente.

O principal argumento era que julgar a abordagem de Koryun não é muito confiável, mesmo em interpolação posterior. Outros estudiosos citam as declarações do autor sem levar em conta sua validade. No entanto, muitos concordam que os clérigos armênios (se não o próprio Mashtots) devem ter desempenhado um papel na criação da escrita georgiana.

Período pré-cristão

Outra controvérsia diz respeito às principais influências sobre o alfabeto georgiano, pois estudiosos debatem se foi inspirado na escrita grega ou semítica. Esta questão surge porque os caracteres são semelhantes aos caracteres aramaicos. É verdade que a historiografia recente focaliza mais semelhanças com o alfabeto grego do que com outros. Esta afirmação é baseada na ordem e valor numérico das letras. Alguns estudiosos sugeriram certos símbolos culturais georgianos pré-cristãos ou marcadores de clãs como uma possível inspiração para algumas das letras.

Asomtavruli

Como se escreve uma carta georgiana? Asomtavruli é a escrita folclórica mais antiga. Esta palavra significa "capitalsímbolos": de aso (ასო) "letra" e mtavari (მთავარი) "cabeça". Apesar do nome, este tipo "capital" é unicameral, como o moderno Mkhedruli georgiano.

As inscrições mais antigas de Asomtavruli encontradas datam do século V e estão localizadas em Bir el-Kutt e Bolnisi.

A partir do século IX, a escrita Nuskhuri começa a dominar, e o papel de Asomtavruli diminui. No entanto, os monumentos epigráficos dos séculos X-XVIII continuaram a ser criados na primeira versão da carta. Asomtavruli neste período tardio tornou-se mais decorativo. Na maioria dos manuscritos georgianos do século IX, escritos na escrita Nuskhuri, a versão antiga foi usada para os títulos e as primeiras letras dos capítulos. No entanto, alguns manuscritos escritos inteiramente em Asomtavruli podem ser encontrados até o século 11.

Nuskhuri

A caligrafia georgiana realmente parece muito bonita. Nuskhuri é a segunda variante nacional. O nome desta espécie vem de nuskha (ნუსხა), que significa "inventário" ou "horário". Nuskhuri logo foi complementado por Asomtavruli em manuscritos religiosos. Esta combinação (Khutsuri) é usada principalmente em hagiografia.

Nuskhuri apareceu pela primeira vez no século 9 como uma versão gráfica de Asomtavruli. A inscrição mais antiga foi encontrada na igreja de Ateni Sioni. Ela remonta a 835 dC. E o mais antigo dos manuscritos sobreviventes de Nuskhuri data de 864 dC. e. Esta escrita tornou-se dominante sobre Asomtavruli desde o século 10.

Mkhedruli

É muito difícil responder à pergunta de comochamou a carta georgiana, porque hoje existem várias opções. Mkhedruli é a terceira e atual espécie nacional. A letra significa literalmente "cavalaria" ou "militar". Derivado de mkhedari (მხედარი) que significa "cavaleiro", "cavaleiro", "guerreiro" e "cavaleiro".

Mkhedruli é bicameral, escrito com letras maiúsculas chamado Mtavruli (მხედრული). Hoje em dia, Mtavruli é comumente usado em texto em títulos ou para destacar uma palavra. Sabe-se que no final do século 19 e início do século 20, às vezes era usado em scripts latinos e cirílicos, para nomes próprios maiúsculos ou a palavra inicial em uma frase.

Mkhedruli aparece pela primeira vez no século X. A carta georgiana mais antiga foi encontrada na igreja de Ateni Sioni. Ela remonta a 982 dC. O segundo texto antigo, escrito no estilo Mkhedruli, foi encontrado nas cartas reais do século 11 do rei Bagrat IV da Geórgia. Tal roteiro foi usado principalmente na Geórgia para todos os tipos de cartas do governo, documentos históricos, manuscritos e inscrições. Ou seja, Mkhedruli foi usado apenas para fins não religiosos e representou opções civis, reais e seculares.

Este estilo tornou-se cada vez mais dominante sobre os outros dois, embora Khutsuri (uma mistura de Nuskhuri com Asomtavruli) tenha sido usado até o início do século XIX. Mkhedruli tornou-se o sistema de escrita universal da Geórgia fora da Igreja apenas durante este período. Aconteceu com a criação e desenvolvimento de fontes impressas nacionais. As peculiaridades da escrita georgiana são realmente surpreendentes.

Arranjo de sinais

Na pontuação de Asomtavruli e Nuskhuri, várias combinações de pontos foram usadas como separadores de palavras e para separar frases, sentenças e parágrafos. Em inscrições monumentais e manuscritos dos séculos V - X, eles foram escritos assim: (-,=) e (=-). No século 10, Ephraim Mtsire introduziu grupos de um (), dois (:), três (჻) e seis (჻჻) pontos (mais tarde, às vezes pequenos círculos) para indicar quebras crescentes no texto. Um sinal significava uma pequena parada (presumivelmente um espaço simples). As duas pontuações marcavam ou separavam palavras particulares. Três pontos para mais paradas. Seis caracteres deveriam indicar o final da frase.

Reforma

A partir do século 11, símbolos semelhantes a apóstrofo e vírgula começaram a aparecer. O primeiro era usado para denotar uma palavra interrogativa, mas o segundo aparecia no final de uma frase exclamativa. Desde o século 12, eles foram substituídos pelo ponto e vírgula (ponto de interrogação grego). No século 18, o Patriarca Anton I da Geórgia novamente reformou o sistema com vários sinais de pontuação, como pontos simples e duplos usados para indicar frases completas, incompletas e finais. Hoje, a língua georgiana usa pontuação apenas no uso internacional do alfabeto latino.