A história da origem da escrita copta

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:00

O surgimento da escrita copta está intimamente relacionado com a expansão do cristianismo nos séculos II-III. de Anúncios. A razão para a fundação de uma nova linguagem escrita foi a necessidade de traduzir a Bíblia.

Quem são os coptas?

Coptic - derivado da palavra "coptas" (cristãos egípcios). Os antigos egípcios são considerados descendentes diretos desse povo. Marcos, o Evangelista, é considerado o fundador da Igreja Copta (47-48 d. C.). No século 2, o cristianismo se espalhou cada vez mais entre a população do Egito.

A história do surgimento da escrita copta

Os crentes precisavam de literatura religiosa que pudessem ler e entender. A Bíblia naquela época foi escrita em grego. A razão para a criação de um novo roteiro foi o fato de que a língua egípcia se limitava a pronunciar conspirações rituais. Não tinha vogais, dificultando a reprodução do teste. Mas a língua grega também não se encaixava: f altava algumaSons egípcios.

A história da escrita copta começou no momento em que os escribas tiveram que combinar duas escritas para uma pronúncia mais consonante das palavras. Em seguida, um alfabeto misto foi usado para tradução. Os egípcios podiam entender o texto escrito, o que possibilitou a distribuição da Bíblia entre o povo para promover o cristianismo. Inicialmente, essa opção não era utilizada para comunicação na vida cotidiana, era utilizada apenas em rituais e cerimônias religiosas.

Assim foi criado o alfabeto copta - uma escrita alfabética que inclui 24 letras do alfabeto uncial grego ocidental e 6-8 consoantes da língua demótica egípcia (dependendo do dialeto usado). No total, 32 caracteres são escritos nele.

Desenvolvimento da escrita copta

No final do 3º c. a escrita hieroglífica foi completamente esquecida, após o que, a partir do século IV. A escrita copta tornou-se generalizada. Ele tem sido usado na comunicação diária por séculos.

Curiosamente, o ano 284 é considerado o início da era dos coptas. Naquela época, o território egípcio fazia parte do Império Romano. O imperador Diocleciano subiu ao trono e ordenou a perseguição dos crentes.

In V c. A Igreja Copta foi completamente excomungada da família das igrejas cristãs. A razão para isso foi a diferença de opinião sobre a natureza de Jesus Cristo. A igreja cristã aceitou o dogma de que Jesus é Deus e homem ao mesmo tempo. Os coptas afirmavam que ele tinha apenas uma essência divina. Excomunhão do cristianismo eo isolamento da Igreja Copta permitiu que a singularidade da cultura do povo fosse preservada.

Gradualmente, depois que os árabes conquistaram a Síria, Palestina e Egito em 640 e os incluíram no Califado, a língua começou a desaparecer. No território do país, em vez dele, foi introduzida e usada a escrita árabe, que substituiu quase completamente a escrita copta. Apesar disso, no Egito existiu até o século XIV, mas foi usado apenas no uso da igreja. Hoje, os seguidores da Igreja Copta, que somam cerca de 8% da população, ainda usam esse tipo de escrita para reimprimir textos religiosos.

Primeiros achados arqueológicos

A escrita copta foi descoberta pela primeira vez durante a existência de Napoleão Bonaparte. Na virada dos séculos XVIII-XIX. Bonaparte participou de uma expedição ao Egito. Em 1799, perto da cidade de Rosetta, seu destacamento construiu fortificações. Um dos oficiais, Bouchard, notou uma parede coberta com texto antigo que pertencia ao forte árabe em ruínas (uma fortificação fechada que faz parte da fortaleza). A inscrição foi escrita em caracteres mistos dos antigos alfabetos egípcio e grego antigo. Mais tarde, os cientistas correlacionaram o texto esculpido com o final do século I, mais especificamente, 196.

Parte do texto escrito em grego foi facilmente traduzida. Mas era muito mais difícil traduzir hieróglifos semelhantes à escrita copta. A escrita copta, segundo o estudioso Champollion, acabou sendo a chave para a leitura dos hieróglifos. Depois de aplicá-lo para descriptografia, os cientistasos trabalhadores conseguiram traduzir toda a inscrição.

Tipos de Copta

A escrita egípcia foi dividida em alfabeto copta antigo (pertence ao século 3 aC) e copta (originado no século 2).

Old Copst é uma variante não aprovada que surgiu como resultado das primeiras tentativas de reescrever o texto egípcio em grego, acrescentando-lhe os sons ausentes que foram retirados do alfabeto egípcio antigo. A escrita copta antiga se desenvolveu gradualmente.

Mais adiante - a escrita copta - é usada pelos seguidores desta igreja hoje. Além disso, a lista de alfabetos disponíveis para digitação no computador inclui caracteres coptas (Unicode versão 4.1).

Diferença ortográfica

Em russo, estamos acostumados a ver pares de caracteres maiúsculos e minúsculos como a mesma coisa. A diferença está apenas no par A-a. A situação é semelhante na escrita copta. Quase todas as letras minúsculas repetem a grafia, exceto por um único par: Ϧ - ϧ.

Dada a existência de dialetos no Egito, a escrita do texto também era um pouco diferente. Algumas escolas usavam um apóstrofo, outras exigiam um tremor (parece "/") e um Y maiúsculo.

As primeiras tentativas dos antigos egípcios de criar um alfabeto mais consonantal foram feitas no século 3 aC. BC. Mas a versão final da carta copta estava pronta apenas no século II. No Egito, ele recebeu uma amplase espalhou junto com o cristianismo até que a escrita copta foi substituída pela árabe. Então, a escrita copta desapareceu do uso diário, mas continuou a ser usada nas cerimônias da igreja e chegou ao nosso tempo.