A palavra "complot" soa incomum mesmo para muitos falantes nativos de russo. O que significa?
Significado da palavra "complot"
Dicionários definem essa palavra misteriosa como união criminosa. Em um sentido mais restrito, um "complô" é uma conspiração contra alguém com objetivos criminosos. Análogos estrangeiros são mencionados como fontes etimológicas da palavra: alemão Komplott e francês complot. Nas transcrições correspondentes, também está presente nos dicionários de inglês e espanhol.
"Intergovernamental", "segredo", "complô contra o imperador", "contra a revolução" - estes são exemplos de combinações de palavras.
Paronímia desconhecida
A palavra "complot" tem um chamado "irmão falso", ou um parônimo. Parônimos são palavras que se caracterizam por semelhança sonora parcial e, ao mesmo tempo, diferença semântica parcial ou absoluta. "Complot" e "compota", "caldo" e "bruillon", "assinante" e "assinatura" - isso éexemplos de "falsos irmãos", cuja confusão é um erro lexical grosseiro. Se essa mistura ocorrer, ela cria um efeito cômico perceptível.
Assim, por exemplo, várias publicações de notícias online publicaram uma notícia engraçada alguns meses atrás. O primeiro-ministro russo, comentando criticamente o filme da Fundação Anticorrupção e, em particular, as acusações contra ele, chamou a investigação intitulada "Ele não é Dimon para você" como uma compota. Isso levou a todo um flash mob se desenrolando nas redes sociais, em que os usuários competiam em inteligência postando comentários e fotos sobre as palavras de um alto-falante de alto escalão. Em particular, uma piada do conhecido advogado Ilya Novikov de que os redatores dos discursos do primeiro-ministro sabem que "compota" não é "compota", mas ele próprio não é, reuniu um grande número de comentários irônicos.
Paranomásia misteriosa
Ao mesmo tempo, a comparação intencional de dois parônimos não é mais um erro lexical, mas um artifício literário com o nome difícil de pronunciar "paronomasia". É a paronomásia que cria a sensação de trocadilho, tão amada pelos espirituosos tubarões da caneta. Um bom exemplo é uma citação do discurso de V. V. Mayakovsky sobre a crítica de V. P. Polonsky: "Entrei no esquadrão, como uma mosca na compota."
Uso da palavra
"Complot" é uma palavra que não é muito comum nos dias de hoje, pode até ser percebida como arcaica. Mas em idiomas europeus acaba sendo muito mais comum do que em russo.
Esta palavra às vezes é usada na nomeação. É usado por marcas de bebidas, estúdios criativos e, em geral, "complot" é um bom nome para aqueles projetos de negócios em que uma nota rebelde é apropriada na imagem posicionada.
