Na vida quotidiana, todos ouvimos frequentemente palavras e expressões cujo uso é completamente inaceitável do ponto de vista da moralidade pública e destina-se tanto a insultar o destinatário como a expressar avaliações negativas de pessoas e fenômenos. Este é o chamado vocabulário russo obsceno, ou, mais simplesmente, linguagem obscena, que é um dos lados feios, mas, infelizmente, difíceis de erradicar da nossa língua "grande e poderosa".
Uma longa tradição de banir linguagem obscena
Familiar a todos nós desde a infância, a profanação dos linguistas é chamada de obscena. O termo vem do inglês obsceno, que significa "sem vergonha", "obsceno" ou "imundo". A própria palavra inglesa vem do latim obscenus, que tem o mesmo significado.
Como evidenciado por muitos pesquisadores, a proibição tabu do uso de várias expressões relacionadas à esfera sexual na presença de mulheres se desenvolveu na era pagã entre os antigos eslavos - os ancestrais étnicos de russos, bielorrussos e ucranianos. Posteriormente, com o advento do cristianismo, a proibição deo uso de palavrões foi universalmente apoiado pela Igreja Ortodoxa, o que sugere uma longa tradição histórica desse tabu.
Atitude da sociedade em relação aos palavrões
A esse respeito, interessam os resultados de uma pesquisa sociológica realizada em 2004, cujo objetivo era identificar a atitude dos russos em relação ao uso de expressões obscenas por estrelas do show business. É bastante característico que a grande maioria dos entrevistados, quase 80%, expressou sua atitude negativa em relação a tal fenômeno, afirmando que em suas falas, a profanação é uma manifestação de f alta de cultura e licenciosidade.
Apesar do fato de que na fala oral essas expressões são difundidas entre todos os segmentos da população, na Rússia sempre houve um tabu sobre seu uso impresso. Infelizmente, enfraqueceu-se significativamente no período pós-perestroika devido ao enfraquecimento do controle estatal sobre a indústria gráfica, bem como devido a uma série de efeitos colaterais decorrentes da democratização da sociedade. Além disso, a retirada da proibição de cobertura de muitos temas que antes não eram cobertos pela imprensa levou à ampliação do vocabulário. Como resultado, palavrões e jargões tornaram-se não apenas na moda, mas também ferramentas eficazes de relações públicas.
Linguagem ofensiva e degradante
Temos que admitir que, entre os adolescentes, a capacidade de usar linguagem obscena é considerada um sinal de amadurecimento e, para eles, a profanação é uma espécie de demonstração de pertencimento ao “seu” e desrespeito às proibições geralmente aceitas. Claro, acrescentandoseu vocabulário com tais expressões, os adolescentes tendem a usá-las, muitas vezes usando cercas, paredes de banheiros e carteiras escolares para esse fim e, nos últimos anos, a Internet.
Considerando o problema do uso de palavrões na sociedade, deve-se notar que, apesar de toda a liberdade de expressão estabelecida nos últimos anos, a responsabilidade pelo uso de expressões obscenas de quem escreve ou fala não é afastada.
Claro, dificilmente é possível proibir linguagem obscena para uma pessoa para quem - em virtude de sua educação e intelecto - esta é a única forma disponível de auto-expressão. No entanto, deve-se ter em mente que xingar em local público ofende aqueles para quem o tabu de xingar - devido a suas considerações morais ou religiosas - não perdeu sua força.
Principais motivos para usar palavrões
Na linguagem moderna, o palavrão é mais frequentemente usado como um elemento de agressão verbal, que visa repreender e insultar um determinado destinatário. Além disso, pessoas de baixa cultura o utilizam nos seguintes casos: para tornar suas expressões mais emocionais, como forma de aliviar o estresse psicológico, como interjeições e para preencher pausas na fala.
Histórico de palavrões
Ao contrário da noção popular de que expressões obscenas chegaram à língua russa do tártaro durante o jugo tártaro-mongol, pesquisadores sérios são muito céticos em relação a essa hipótese. De acordo com a maioria deles, as palavras desta categoriatêm raízes eslavas e indo-européias.
No período pagão da história da Rússia Antiga, eles eram usados como um dos elementos de conspirações sagradas. Para nossos ancestrais, a profanação nada mais é do que um apelo ao poder mágico, que, segundo suas ideias, estava nos genitais. Isso é evidenciado por alguns ecos sobreviventes dos mais antigos feitiços pagãos.
Mas desde o estabelecimento do cristianismo, as autoridades da igreja têm lutado consistentemente contra esse fenômeno do discurso. Muitas circulares e decretos de hierarcas ortodoxos destinados a erradicar os palavrões sobreviveram até hoje. Quando no século XVII havia uma nítida distinção entre a língua falada e a literária, o status de coleção de “expressões obscenas” foi finalmente atribuído à língua obscena.
Linguagem obscena em documentos históricos
Os estudos do famoso linguista V. D. Nazarov testemunham quão rico era o vocabulário russo de palavrões na virada dos séculos XV para XVI. De acordo com seus cálculos, mesmo uma coleção incompleta de monumentos escritos da época contém sessenta e sete palavras derivadas das raízes mais comuns do vocabulário obsceno. Mesmo em fontes mais antigas - cartas de casca de bétula de Novgorod e Staraya Russa - expressões desse tipo são frequentemente encontradas tanto em forma de ritual quanto de brincadeira.
Chat na percepção de estrangeiros
A propósito, o primeiro dicionário de palavrões foi compilado no início do século XVIIséculo pelo inglês Richard James. Nela, esse curioso estrangeiro explicava a seus compatriotas o significado específico de algumas palavras e expressões de difícil tradução para o inglês, que hoje chamamos de obscenas.
O cientista alemão, Mestre em Filosofia da Universidade de Leipzig, Adam Olearius, que visitou a Rússia no final do mesmo século, também atesta sua ampla utilização em suas notas de viagem. Os tradutores alemães que o acompanhavam muitas vezes se viam em uma situação difícil, tentando encontrar o significado do uso de conceitos conhecidos no contexto mais inusitado para eles.
Proibição oficial de linguagem obscena
A proibição do uso de palavrões na Rússia veio relativamente tarde. Por exemplo, é frequentemente encontrado em documentos da era petrina. No entanto, no final do século XVII, seu tabu tomou a forma de lei. É característico que os poemas do famoso poeta Ivan Barkov naqueles anos, que usavam amplamente o vocabulário obsceno, não fossem publicados, mas distribuídos exclusivamente em listas. No século seguinte, expressões indiscretas foram incluídas apenas na parte não oficial da obra de poetas e escritores, que as incluíram em seus epigramas e poemas cômicos.
Tentativas de remover o tabu do tapete
As primeiras tentativas de legalizar expressões obscenas foram observadas nos anos vinte do século passado. Eles não eram maciços. O interesse em palavrões não era autossuficiente, mas alguns escritores acreditavam que a profanação era uma das maneiras de falar livremente sobre questõeso reino sexual. Quanto ao período soviético, em toda a sua extensão a proibição do uso de palavrões foi rigorosamente observada, embora fosse amplamente utilizada na fala coloquial cotidiana.
Nos anos 90, com o início da perestroika, foram abolidas as restrições à censura, o que permitiu que a profanação penetrasse livremente na literatura. É usado principalmente para transmitir a linguagem falada viva dos personagens. Muitos autores acreditam que, se essas expressões são usadas na vida cotidiana, não há razão para negligenciá-las em seu trabalho.
Tentativas de erradicar o mal
Hoje, a luta contra os palavrões se limita às multas pelo uso em locais públicos e à explicação de Roskomnadzor sobre a inadmissibilidade do uso dos quatro principais palavrões e todas as expressões deles derivadas na mídia. De acordo com a legislação em vigor, em caso de violação desta resolução, os autores recebem uma advertência apropriada e, em caso de violação repetida, Roskomnadzor tem o direito de privá-los de sua licença.
No entanto, muitas editoras privadas negligenciam as proibições. Nos últimos anos, o dicionário de palavrões foi repetidamente esgotado e reimpresso, o que dificilmente nos permite esperar sua possível erradicação. A única maneira de combater os palavrões pode ser um aumento geral na cultura dos russos.
