Emprestados de nomes femininos gregos há muito se tornaram familiares ao ouvido russo. Muitos deles, como Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia ou Anastasia, não são mais percebidos como alienígenas, enquanto outros - Thekla, Evdokia, Agafya ou Varvara - são considerados por muitos como plebeus
Nomes gregos antigos
A tradição da nomenclatura grega remonta a vários milhares de anos. O antigo poeta Homero, conhecido na escola por seus poemas épicos "Ilíada" e "Odisseia", cita nomes em seus escritos, cujas raízes remontam à era da civilização cretense-minoica (séculos XVI-XI aC). Já os ouvintes das lendas sobre a Guerra de Tróia não conseguiram determinar bem o significado do nome Hecub e ficaram constrangidos quando ouviram o verdadeiro nome do lote de Aquiles, Briseida - Hippodamia, que se traduz literalmente como "cavalo domesticado".
Fontes dos nomes gregos modernos
Os nomes dos deuses e deusas do panteão olímpico - Afrodite, Atena, Nike - ainda sãocomum na Grécia. Também conhecido da história, de origem puramente grega, são usados nomes femininos - Electra ou Elena. A mitologia cristã tornou-se uma fonte significativa de reabastecimento da nomenclatura grega. Foi daí que vieram nomes gregos tão bonitos como Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth e Thekla. Nas condições modernas de globalização, a língua grega empresta ativamente nomes de outras culturas.
Tradição do nome grego
Na Grécia existe uma tradição especial de nomeação, que levou à preservação de nomes antigos. A primeira filha recebeu o nome de sua avó paterna, a segunda de sua avó materna e a terceira de sua tia materna. É claro que desvios dessas regras não são incomuns, mas geralmente são seguidos, especialmente no interior.
Recursos de pronúncia e ortografia de nomes gregos
O artigo adota a seguinte forma de escrever nomes femininos gregos modernos: no texto eles são dados de acordo com a pronúncia moderna, e entre parênteses é dado seu equivalente russo, se houver. Ao mesmo tempo, a situação linguística no país deve ser levada em consideração: até o século 20, o dialeto oficial da Hélade era Kafarevusa, uma língua criada artificialmente com base nas antigas normas gregas de origem moderna. Kafarevusa se opôs por dimotica, literalmente - "língua popular", que se desenvolveu de acordo com as leis linguísticas. Este último acabou prevalecendo, mas muitas palavras Kafarevus ainda são usadas na língua falada. Isso se manifesta na existência de variantes emparelhadas de nomes como Georgios e Yorgos (uma versão diminuta de Yorgis também é possível).
Nomes femininos gregos mais populares
Estranhamente, mas o primeiro lugar é ocupado pelo nome de origem aramaica - Maria. É verdade que basta pensar e essa estranheza desaparece. A Grécia é um país ortodoxo com um número muito elevado de crentes. Os nomes dos personagens das Sagradas Escrituras são especialmente populares neste país e são tratados com apreensão.
No entanto, o espírito grego é eclético. O cristianismo, embora tenha declarado uma luta impiedosa contra o paganismo no início de sua existência, não conseguiu erradicar o hedonismo pagão dos gregos até o fim. Aparentemente, portanto, o segundo nome feminino grego mais popular pertence a uma das prostitutas mais famosas da antiga Hellas - Eleni (Elena). É traduzido para o russo como "tocha", e isso não é surpreendente: a beleza antiga conseguiu acender a Guerra de Tróia de dez anos.
O terceiro belo nome feminino grego na lista é Ikaterini. Sua origem exata é desconhecida, e tal personagem não pôde ser encontrado nas coleções de mitos gregos antigos. Supõe-se que este nome, como o nome da heresia medieval, vem da palavra "kasaros" - clean.
O quarto lugar é modestamente ocupado por um dos nomes femininos gregos mais orgulhosos - Basiliki (Vasilisa). Como sua contraparte masculina - Basilis (Vasily) - originalmente significava um título real. Quando a era das rainhas e imperatrizesse foi para sempre, seu título se tornou um belo nome feminino bastante comum.
Quinto lugar é ocupado pelo nome masculino George. Ao contrário do anterior, veio de um tipo de ocupação que os gregos pensavam: "Georgos" em russo é traduzido como "agricultor". É improvável que esse nome fosse tão popular na Grécia se Jorge, o Vitorioso, não tivesse acontecido na história do cristianismo.
Nomes raros
Em aldeias localizadas em regiões de difícil acesso, graças às tradições de nomeação, são preservados raros nomes femininos gregos. Às vezes, eles são incluídos em documentos levando em conta sua origem antiga, o que os torna ainda mais incomuns (a linguagem de Homero para um grego moderno é ainda mais incompreensível do que O Conto dos Anos Passados para nós). Mas mesmo sem transmitir as peculiaridades da articulação, alguns nomes ainda serão percebidos como estranhos.
Essas esquisitices não ocorrem porque o nome é traduzido para o russo por alguma palavra não muito eufônica. Por exemplo, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti não apenas soam, mas também traduzem lindamente: Verdadeiro, Cravo, Sincero, Mar, Criado por Deus. A lista de nomes tradicionais está mudando constantemente, e uma mulher grega com esse nome é percebida na Grécia da mesma forma que temos uma garota chamada Predslava ou Dobronega.
Na lista rara você pode encontrar nomes gregos femininos tão bonitos:
- Akrivi - estrito.
- Anti ou Anthus é uma flor.
- Kiveli - emda antiguidade era popular em áreas de intenso contato com marinheiros fenícios (representa uma versão helenizada do nome da deusa Cibele).
- Korina é um antigo nome modernizado de Corinna, que significa "menina".
- Kstanti - dourado.
- Meropi - dotado da arte de falar.
- Politimi - reverenciado por todos (ou muito).
- Hariklia - gloriosa alegria.
Nomes emprestados
Uma vez sob o domínio do Império Romano, os gregos começaram a adotar a tradição romana de nomear. É assim que os nomes Sevastiani (a versão feminina do nome masculino Sebastian - "originalmente de Sebastia"), Sylvia (traduzido do latim como "floresta"), Carolina ("mulher de Charles" ou "pertencente a Charles"), Natalia (possivelmente originário do cognome Natalius, e do nome romano do feriado de Natal - Natalis Domini).
Na Idade Média, os gregos adotaram um número significativo de nomes de origem germânica. A história do nome Rosa parece especialmente curiosa aqui. Inicialmente, era uma versão feminina do nome Hrodhait ("glorioso em propriedade, rico"). Mas depois sua origem foi esquecida e repensada com foco no nome latino da flor - rosa.
Nomes femininos russos de origem grega
Com a adoção da Ortodoxia e graças aos intensos contatos com Bizâncio, os eslavos da Rus de Kiev adotaram muitas conquistas da cultura antiga. Por muito tempo dentro da dinastia governante foi aceitodê a seus filhos dois nomes: pagão e batismal. Com o tempo, os nomes batismais suplantaram os tradicionais eslavos, e amplos setores da população os adotaram de príncipes e boiardos.
Como já mencionado, o nome feminino Elena é de origem grega. No entanto, apareceu no livro de nomes russo não graças ao instigador da Guerra de Tróia. Esse era o nome da mãe do imperador bizantino Constantino (na maneira grega - Konstandinos), a quem a igreja equiparava aos apóstolos por seu trabalho missionário.
Outro curioso nome feminino de origem grega é Zoya. Do grego é traduzido como "vida". Segundo os pesquisadores, esse nome surgiu como uma tentativa de traduzir literalmente o nome do progenitor da humanidade - Eva. Na língua russa, não se enraizou imediatamente - apenas a partir do século 18 pode ser encontrado nas fontes. Talvez isso se deva às atividades da imperatriz bizantina, cujo reinado levou o país à beira da morte.
