As tradições culturais do Japão há muito se desenvolveram independentemente de fenômenos alienígenas que ocorreram em países europeus e asiáticos. Graças a isso, formou-se aqui uma visão de mundo especial, absolutamente diferente de qualquer outra coisa, que, por sua vez, serviu para criar conjuntos arquitetônicos originais, utensílios domésticos, roupas e até nomes. São os nomes japoneses e seus significados que são o tema principal deste artigo. Veremos mais de perto como as crianças são chamadas no Japão, como os nomes dados a elas são traduzidos e também descobriremos a única maneira correta de traduzir russo para japonês.
Como os nomes eram dados no Japão: um pouco de história
A história da criação de nomes no Japão remonta aos tempos em que ainda não havia uma divisão clara de classes na sociedade. Sabe-se apenas como os nomes japoneses foram criados em um período posterior. Os homens, por exemplo, traziam informações sobre a ordem em que os filhos nasciam na família, mas as mulheres eram mais diversificadas. Por volta do século 3 aCo Estado começou a formar uma sociedade em que havia claramente uma divisão perceptível de acordo com o grau de prosperidade e a posição ocupada na sociedade. Os nomes daqueles que estavam próximos da elite dominante necessariamente continham a partícula "uji" ou "uji", e o componente do nome "bae" era característico de pessoas que tinham que fazer trabalho sujo e muito duro todos os dias.
Vale notar que os nomes das meninas japonesas raramente continham os componentes mencionados acima, classificando-as como parte de uma determinada categoria da população. Na maioria dos casos, os pais deram nomes às filhas que combinavam conceitos abstratos como amor, bondade, luz e cor, além de nomes de animais e plantas.
Estrutura de um nome feminino japonês
Por mais estranho que pareça, os nomes femininos japoneses praticamente não mudaram desde os tempos antigos. Ainda assim, os pais dão um deles à filha com base nas qualidades que desejam ver nela. Portanto, os nomes de meninas e mulheres são mais facilmente traduzidos do japonês. Esse recurso também facilita a compreensão do significado associado a eles.
Sem exceção, nomes de meninas japonesas consistem em várias partes:
- básico, incluindo significado abstrato (cor, sentimento, etc.);
- adicional, consistindo no nome de um animal ou planta;
- indicativo, que na maioria das vezes importa idade, altura ou aparência.
Nomes femininos antigos e modernos no Japão
Comojá mencionado acima, os nomes de meninas japonesas mudaram pouco nos últimos 5 séculos. No entanto, em homenagem à moda, muitas mulheres preferem "encurtar" seus nomes removendo o último componente indicativo. Na maioria das vezes, as meninas japonesas modernas se livram do sufixo "ko", que se traduz como "criança". Ao mesmo tempo, componentes como "ka" que significa "flor" e "yo" que significa era se tornaram populares. Vale a pena notar que esta abreviação tem pouco efeito sobre nomes japoneses, e seus significados neste caso não alteram seu significado.
Significado dos nomes femininos
Para entender completamente como um nome feminino é formado no Japão, basta considerar alguns exemplos comuns que contêm todos os componentes necessários. Para começar, aqui estão alguns deles, cuja estrutura contém os nomes de plantas e frutas. O significado dos nomes femininos japoneses pertencentes a esse grupo geralmente reside na "doçura", utilidade e beleza externa da criança. Estes incluem os nomes Anzu ("damasco"), Kaede ("folha de bordo"), Michie ("flor graciosa que flui"), Nana ("maçã"), Umeko ("filho da flor de ameixeira")..
Os nomes femininos japoneses modernos também são frequentemente formados usando os nomes de vários fenômenos naturais: Kasumi ("nevoeiro ou nevoeiro"), Arahsi ("redemoinho, tempestade"), Tsuyu ("orvalho da manhã"). Além disso, no Japão, as filhas são frequentemente nomeadas de acordo com a época de seu nascimento: Akiko ("criança do outono"), Haruko ("criança da primavera"), Yayoi ("nascida em março"). Muitas vezes, um conceito completamente abstrato serve como nome para uma menina: Asuka (“aromafuturo"), Kiyoko ("pureza, inocência"), Mariko ("filho da verdade"), Nozomi ("esperança"), Yoshiko ("perfeição"), Yori ("confiança").
Nomes Japoneses Mais Populares
Nomes japoneses femininos e seus significados, que têm um grande significado, e hoje desempenham um grande papel. Hoje em dia, eles são escolhidos de acordo com o princípio da harmonia e influência no destino da garota. Os nomes femininos mais populares no Japão nos últimos anos foram: Kichi, que significa "bonito", Maemi - "sorriso genuíno", Machi - "dez mil anos", Sorano - "celestial" e Tomiko - "filho da riqueza". Além disso, nomes consonantes com os europeus estão ganhando popularidade: Gin - "prata", Mika - "lua nova", Riko - "filho de flor de jasmim" e Tani - "nascido no vale".
Estrutura de um nome masculino japonês
O significado dos nomes japoneses masculinos hoje tem um significado profundo, que inclui informações sobre a ocupação dos ancestrais da criança. Assim como no passado profundo, eles devem necessariamente conter informações sobre como o menino nasceu em ordem. O nome do primogênito contém o elemento "kazu", enquanto o segundo e terceiro filhos possuem o elemento "ji" e "zo", respectivamente. O que mais os nomes japoneses incluem? Os homens, ao contrário das mulheres, não são tão melódicos e fáceis de pronunciar. No entanto, há muitos elementos em sua composição, denotando as qualidades de uma pessoa: caráter, habilidades, dados externos.
nomes masculinos japoneses: significado
Vamos conhecer vários grupos de nomes para os quaiscaracterizada por vários fenômenos ou habilidades. Como mencionado acima, a sequência de nascimento é de grande importância na escolha entre os japoneses. Os primeiros filhos muitas vezes recebem o nome de Taro (primogênito) ou Ichiro (se uma menina nasceu antes do menino). O segundo filho do sexo masculino se chama Kenji e assim por diante. Em famílias grandes, trata-se de nomear Goro (quinto) e até Shichiro (sétimo).
Muitas vezes nomes japoneses masculinos e seus significados estão ligados a algum tipo de poder: Daiki - "grande árvore", Katsuo - "criança vitoriosa", Mashiro - "amplo", Raidon - "comandando o trovão", Takeshi - "corajoso". Também são muito populares os nomes que carregam informações sobre o caráter ou habilidades da criança: Benjiro - "curtir o mundo", Hikaru - "brilhante", Kanaya - "diligência", Masa - "direto ou direto", Toshiro - "talentoso", Saniiro - "maravilhoso". Os menos comuns no Japão eram nomes masculinos que denotavam fenômenos naturais, plantas e animais: Roka - "crista da onda", Yudsuki - "meia lua" e Udo - "ginseng".
Belos nomes para meninos japoneses
Pais, não importa em que país ocorra o nascimento de um filho, sempre tentem dar ao bebê um nome que acaricie a orelha. Isso também se aplica a nomes masculinos no Japão. A lista dos significados mais bonitos e, portanto, populares neste estado é bastante extensa. Então, vamos conhecer os mais bonitos, segundo os próprios japoneses, nomes masculinos: Akajo - "homem inteligente", Joshajto - "bom, gentilhomem", Setoshi - "sábio, possuidor de uma mente clara", Makoto - "homem verdadeiro e real". Recentemente, aqueles usados pelos heróis de vários filmes, animes e quadrinhos se tornaram muito populares: Sota - "grande", Ren - "lótus", Haruto - "ensolarado", Riku - "firmamento do solo".
Nomes russos em japonês: como traduzir seu nome
A juventude moderna muitas vezes procura adotar um pseudônimo criativo ou apenas um nome do meio, o que os caracterizará mais claramente como pessoa. Muitas vezes, pseudônimos com raízes japonesas são usados nessa capacidade. Isso se deve ao fato de seu som ser sempre mais melódico que o dos europeus. A tradução literal do nome para o japonês neste caso nem sempre é possível, principalmente se você quiser manter o significado existente.
Vale a pena notar que os próprios japoneses usam o alfabeto Katakana para denotar os nomes próprios dos estrangeiros, cada hieróglifo dos quais denota uma determinada sílaba. Nomes europeus ou russos escritos usando este alfabeto não carregam uma carga semântica, mas apenas transmitem seu som.
Os nomes japoneses são escritos usando os caracteres silabários Hiragana, que não apenas indicam sua pronúncia, mas também carregam um significado especial. Na maioria dos casos, os nomes russos escritos com hiragana são uma combinação completamente dissonante (segundo os próprios japoneses) ou até mesmo expressões obscenas.
Se você quiser traduzir seu nome para o japonês,e também escrevê-lo usando hieróglifos hiragana, é melhor descobrir primeiro seu significado em romano, grego, latim, hebraico ou outras línguas. Somente definindo os indicadores que compõem o nome (traços de caráter, características externas, nomes de animais, pássaros e plantas), você pode começar a traduzir cada componente para o japonês. Nomes traduzidos dessa forma podem ser escritos em caracteres hiragana sem perder ou distorcer o significado, mas o componente do som será completamente alterado.
