Soberano gracioso - um endereço oficial e educado para um homem. Etiqueta de fala

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:52

A etiqueta de fala tem como objetivo evitar a expressão de desrespeito ao interlocutor e enfatizar o grau de importância de cada participante na sociedade em geral e em uma determinada conversa em particular. Portanto, hoje exigências rigorosas nessa área são feitas apenas durante conversas socialmente significativas - reuniões diplomáticas ou de negócios. O que não pode ser dito sobre os velhos tempos.

Anteriormente, a igualdade dos russos no nível legislativo não era discutida - antes da revolução de 1917, a nobreza e o clero desfrutavam de privilégios no país. Portanto, a forma de endereço ou nomeação de uma pessoa significava mais - indicava imediatamente quem ele era e quais requisitos ele poderia impor aos outros.

Que formas de endereçamento são conhecidas? O que a história pode dizer sobre eles? Embora as formas dos títulos tenham perdido sua utilidade há muito tempo, ainda se ouvem alguns ecos desses tempos, ainda mais pode ser dito - eles ainda existem, apenas modificados. Vamos discutir essa questão com mais detalhes.

Desde o topo

Formas de tratamento polido eram antes de tudo ligadas a títulos, indicando o grau de importância de uma pessoa na hierarquia da nobreza. É claro que a atitude mais estrita era em relação ao título do monarca. Para o uso do título real oficial, bem como palavras como "rei", "imperador" para outro propósito que não o pretendido, uma punição severa ameaçada.

Naturalmente, havia formas de títulos no Império Russo com vários graus de oficialidade. Muitos títulos foram usados no plural: Sua Majestade Imperial (o atual monarca, sua esposa ou imperatriz viúva), Sua Alteza Imperial (pessoas entre os grão-duques, princesas e princesas). Percebe-se que tais apelos não distinguem entre homens e mulheres, referindo-se a todos do gênero médio.

Era costume se referir ao próprio monarca como o "Most Gracious Sovereign", e aos Grão-Duques como "The Most Gracious Sovereigns" (isso mesmo, com letra maiúscula!). Mesmo parentes em ambientes um tanto formais tiveram que aderir a essa regra.

Primeiro Estado

Na Rússia não havia um projeto tão claro de divisão de propriedades, como, digamos, na França, mas isso não significa que não existisse. E os representantes da igreja eram oficialmente mais reverenciados do que os representantes das autoridades seculares. Isto é evidenciado pelo fato de que se um nobre ocupava um cargo eclesiástico, o primeiromencione seu título eclesiástico, e depois um nobre secular.

Aqui, também, a forma plural foi usada - "Yours" e então o título é mais de gênero neutro, embora as mulheres não tenham permissão para liderar a igreja. Ao contrário da realeza ou nobreza, as fileiras da igreja ainda são usadas oficialmente ao nomear a liderança da igreja, bem como durante os cultos e eventos da igreja. Supõe-se que use as seguintes palavras: “Santidade” (em relação ao patriarca), “Alta Eminência” (ao arcebispo ou metropolita), “Eminência” (ao bispo), “Alta Reverência (abade, arcipreste, arquimandrita)), “Reverendo” (hieromonges, sacerdotes).

Era praticamente impossível para os leigos recorrerem a sacerdotes de alto nível. No nível cotidiano, um “pai” respeitoso e relacionado, “pai santo” era considerado um apelo educado a uma pessoa espiritual.

Príncipes e condes

Esta parte da etiqueta de tratamento em nosso tempo é necessária apenas para entender o significado do que está escrito em documentos históricos e literatura clássica, bem como para participar de "reuniões nobres" teatrais. Mas em uma sociedade onde os nobres eram o “nervo principal do Estado” (isso foi dito pelo Cardeal Richelieu, mas a questão foi interpretada da mesma forma no Império Russo), a generosidade e o significado do nobre não podiam ser silenciados. para cima.

Todo nobre na Rússia era "Vossa Excelência". Assim, foi possível dirigir-se a um estranho, por cuja aparência fica claro que ele é um nobre, mas o grau de sua nobreza não é óbvio. Ele tinha o direito de corrigir o interlocutor, indicando o título correto, e o interlocutor era obrigado a se desculpar econsertar.

Nobres com títulos (condes, príncipes, barões) eram chamados de "Vossa Excelência". Apenas "príncipe" deve ser chamado de nobres estrangeiros (na maioria das vezes imigrantes de muçulmanos). "Vossas Senhorias" eram parentes distantes da casa imperial. Além disso, o direito de ser intitulado "Vossa Excelência" ou "Vossa Graça" pode ser obtido como recompensa. "Sua Alteza" era necessário para se referir a um descendente distante do imperador em uma linha reta.

Soberanos sem Estado

Mas a palavra "soberano", geralmente percebida como uma indicação do monarca, era usada na Rússia sem oficialidade. Eles simplesmente denotavam uma pessoa de origem “venerável” e a usavam como um endereço educado em um ambiente informal e semi-oficial. Oficialmente, a forma de tal endereço soava como “caro senhor”, mas logo uma forma simplificada “senhor” apareceu. Ela substituiu muitas opções possíveis: "mestre", "mestre", "pessoa nobre ou respeitada."

Deve-se notar que apenas os representantes das classes ricas ficaram intrigados com tal polidez, e apenas em relação à sua própria espécie. Ninguém exigia cortesia especial ao lidar com os trabalhadores e o campesinato. Isso não significa que eles eram rudes o tempo todo - as classes altas russas, em sua maioria, eram suficientemente educadas. Mas ninguém considerou ofensivo chamar um camponês desconhecido de “mujik” (incluindo o próprio camponês). Um taxista, criado ou filisteu desconhecido (obviamente) era tratado como “mais querido” ou “mais amável”. Foi uma forma bastante educada.

Escreva com um nome do meio. De onde vem essa tradição?

A tradição de chamar uma pessoa pelo primeiro nome e patronímico também pertence à nobreza. Nos tempos pré-petrinos, isso era feito apenas em relação aos boiardos, os nobres eram chamados pelo nome completo e sobrenome (A. Tolstoy em "Pedro I" - Mikhailo Tyrtov), e os não nobres - por um diminutivo nome (ibid. - Ivashka Brovkin). Mas Pedro estendeu essa abordagem a todos os casos de menção respeitosa de uma pessoa.

Os homens eram tratados pelo primeiro nome e patronímico com mais frequência do que o belo sexo - muitas vezes, tanto os filhos de seus pais quanto as esposas de seus maridos eram chamados dessa maneira (na literatura clássica, você pode encontrar muitos exemplos). Também houve casos frequentes de conversão e, mais ainda, nomeação simplesmente pelo sobrenome - isso pode ser visto novamente em amostras literárias clássicas (qual era o nome de Raskolnikov? e Pechorin?). Dirigir-se a um homem respeitado pelo nome era permitido apenas no círculo familiar ou entre os amigos mais próximos e confiáveis.

O uso do nome e patronímico é uma das poucas tradições antigas que foram preservadas na etiqueta de nossos dias. Um russo respeitado é chamado sem patronímico apenas durante reuniões internacionais por respeito às tradições de outros povos, em cuja língua o conceito de “patronímico” está ausente.

Entrada na Tabela de Ranks

Pedro I introduziu não apenas o uso de patronímicos - em 1722, ele introduziu um documento como a "Tabela de Ranks", que claramente construiu a hierarquia do estado e do serviço militar na Rússia. Como o objetivo da inovação era apenas fornecer às pessoas humildes, mas talentosas, a oportunidadepara fazer uma carreira, então muitas vezes altos escalões eram alcançados por pessoas de posição não nobre. Nesse sentido, havia disposições sobre o direito à nobreza pessoal e hereditária por antiguidade, mas muitas vezes mudavam, e no século era para que uma pessoa de origem raznochin pudesse ter um posto bastante alto.

Portanto, junto com a nobreza, havia também um título oficial. Se uma posição importante foi ocupada por um nobre, ele deveria ter sido tratado de acordo com seu direito nobre, mas se um raznochinets - de acordo com o tempo de serviço. Eles fizeram o mesmo no caso de um nobre de baixo nascimento servir altos escalões. Ao mesmo tempo, o título de antiguidade também se estendia à esposa de um funcionário - ela deveria ser tratada da mesma forma que o marido.

Oficial Honor

Ao mesmo tempo, os militares eram citados sobretudo no boletim. Portanto, mesmo os oficiais mais sub alternos do exército russo eram "Vossa Excelência", ou seja, gozavam do direito a um tratamento nobre. Além disso, era mais fácil para eles do que para os funcionários públicos bajular a nobreza hereditária (por algum tempo tornou-se imediatamente propriedade de um oficial).

Em geral, as regras eram as seguintes: os funcionários até a IX classe do serviço militar, judiciário e civil deveriam ser chamados de "Meritíssimo", de VIII a VI - "Meritíssimo", V - "Meritíssimo ". O título dos mais altos escalões indicava claramente que entre eles deveriam estar representados não apenas nobres, mas “especialmente de alta qualidade” - “Vossa Excelência” (IV-III) e “Vossa Excelência (II-I).

Não foi possível se tornar "Alta Excelência" em todos os campos - a classe mais alta do boletimfileiras estava ausente de dragões, cossacos, na guarda e no serviço da corte. Por outro lado, não havia classe inferior, XIV na frota. Outras etapas podem ter sido omitidas dependendo do tipo de serviço.

Tenente Golitsyn

No ambiente oficial, o costume era difundido e se dirigiam uns aos outros por patente. Ao se dirigir em um ambiente mais ou menos oficial, bem como a um júnior, a palavra “senhor” deve ser adicionada ao sênior. Mas os oficiais se chamavam por patente e em um ambiente informal. Era permitido e educado para os civis também. Os oficiais tinham dragonas e outras insígnias, então era relativamente fácil entender quem estava na sua frente. Assim, quase qualquer um poderia chamar um oficial desconhecido de "tenente" ou "Sr. Capitão do Estado-Maior".

O soldado foi obrigado a chamar o comandante de "nobreza", respondendo às frases estatutárias. Era a forma mais comum de cortesia. Às vezes, em um ambiente relativamente informal (por exemplo, informando sobre a situação no cargo), o escalão inferior pode se dirigir ao comandante por posto, acrescentando "senhor". Mas muitas vezes eu tinha que “abafar” um apelo oficial a um homem o mais rápido possível e até em voz alta, de acordo com a carta. Como resultado, o conhecido “seu brod”, “sua velocidade” acabou sendo. Para crédito dos oficiais e generais russos, eles raramente se ofendiam com as "pérolas" de tais soldados. O tratamento muito rude dos escalões inferiores não foi aprovado entre os oficiais. Embora os soldados do exército russo tenham sido oficialmente submetidos a castigos corporais em meados do século XIX, e mesmo durante a Primeirabriga mundial por parte dos oficiais não foi considerado um crime, mas foi considerado muito ruim. Não havia uma regra firme para um oficial como se dirigir aos soldados, mas a maioria os chamava de "irmãos", "militares" - isto é, familiarmente, arrogantemente, mas gentilmente.

Nem sempre de uniforme

Embora os oficiais russos também usassem uniformes, eles apareciam neles com menos frequência do que os oficiais. Portanto, nem sempre foi possível determinar a classe de um funcionário desconhecido. Neste caso, pode-se recorrer à pessoa "caro senhor" - ele se aproximou de quase todos.

Se o oficial se apresentasse ou estivesse uniformizado, cometer um erro no título era considerado um insulto.

Menos cavalheiros

Mas o apelo "senhor" em uma boa sociedade russa não era muito comum. Sim, era usado, mas geralmente como um acréscimo ao sobrenome (“Sr. Iskariotov”), posto (“Sr. General”) ou posto (“Sr. Conselheiro de Estado”). Sem isso, a palavra poderia adquirir uma conotação irônica: "bom senhor". Apenas os criados usavam amplamente este endereço: "O que os cavalheiros querem?" Mas isso se aplica a empregados em locais públicos (hotéis, restaurantes); em casa, os próprios senhores determinavam como os servos deveriam se dirigir a eles.

A palavra "mestre" no final do século 19 era geralmente considerada ruim - acreditava-se que apenas os taxistas chamavam seus pilotos, e qualquer um.

Nos contatos pessoais entre bons conhecidos, muitas palavras e expressões eram permitidas,enfatizando a simpatia: “minha alma”, “querida”, “meu amigo”. Se tais apelos mudassem repentinamente para o apelo "caro senhor", isso indicava que as relações haviam se deteriorado.

Obsoleto nunca se torna obsoleto

Hoje, esse rigor na etiqueta da fala não é necessário. Mas há situações em que isso é indispensável. Assim, em todas as formas, embaixadores e monarcas estrangeiros ainda são intitulados hoje (isso foi feito até na URSS, embora em princípio a atitude em relação aos títulos fosse muito negativa). Existe uma etiqueta de discurso estrita no processo judicial. Formas antigas de tratamento na igreja foram preservadas e também são usadas por pessoas seculares em caso de contato comercial com representantes das autoridades da igreja.

Rússia moderna, por assim dizer, não tem uma forma universal de tratamento educado (para um homem ou uma mulher). "Mr" e "Mistress", em plena conformidade com a tradição, criam raízes, não importa. A palavra soviética "camarada" teve mais sorte - ainda é usada oficialmente no exército russo e em um nível geral - bastante amplamente. A palavra é boa - na Europa medieval, estudantes da mesma comunidade, aprendizes da mesma oficina ou colegas soldados se chamavam assim; na Rússia - comerciantes que vendem uma mercadoria, ou seja, em todos os casos, pessoas iguais fazendo uma coisa útil comum. Mas alguns exigem descartá-lo como um "remanescente da URSS". Consequentemente, a etiqueta de fala ultrapassada ainda não foi esquecida, e a moderna ainda não foi desenvolvida.