Os nomes que os habitantes da Ucrânia carregam são geralmente próximos aos russos e bielorrussos. No entanto, eles têm suas próprias especificidades, que discutiremos abaixo, analisando os nomes femininos ucranianos em detalhes.
Proximidade de nomes ucranianos para russo e bielorrusso
Não há nada de surpreendente no fato de o onomástico da Ucrânia ser semelhante ao russo e bielorrusso. Todos os três estados são herdeiros da cultura pagã eslava oriental comum. Além disso, eles foram igualmente influenciados pela cristianização com a importância predominante da Ortodoxia Oriental. Juntos, eles formaram a URSS, cujas tradições culturais também se refletiam nos nomes dos três países.
Nomes pagãos eslavos
A primeira categoria de nomes está associada à antiga cultura nacional. Estas são as variantes eslavas originais que estavam em uso antes do príncipe Vladimir iniciar a política de cristianização na Rússia. Esses nomes femininos ucranianos consistem em raízes familiares e quase nunca exigem tradução. Eles se distinguem por uma melodia especial e cor nacional e, portanto, são facilmente reconhecíveis da massa geral. Infelizmente, depois que o cristianismo foi estabelecido na Rússia, eo paganismo entrou em declínio, muitos nomes eslavos deixaram de ser amplamente utilizados. Alguns deles são muito raros, enquanto outros foram completamente perdidos.
Nomes cristãos orientais
A orientação política dos principados, em cujo território se situa a Ucrânia moderna, levou ao fato de que foi a tradição cristã oriental que se estabeleceu em suas terras, ou seja, a Ortodoxia, que não consiste em comunhão com Roma. No que diz respeito à nomenclatura, isso se refletiu no fato de que os habitantes começaram a ser batizados com nomes característicos principalmente dos gregos. Assim, muitos nomes femininos ucranianos são adaptações de nomes gregos originais. Entre eles, no entanto, também existem variantes latinas e semíticas.
Nomes cristãos ocidentais
Mas a vida religiosa da Ucrânia não se limita apenas à Ortodoxia. A posição geográfica e a proximidade com outros estados fizeram dela um ponto de encontro de uma grande variedade de tradições culturais e religiosas. Sendo ao longo da história de sua existência a arena de jogos políticos entre a Rússia e os estados vizinhos da Europa Ocidental, a Ucrânia absorveu uma camada considerável da cultura da Europa Ocidental. Apesar da ortodoxia dominante, a influência do catolicismo nessas terras foi e continua sendo bastante significativa e, portanto, ao contrário da Rússia, os nomes femininos ucranianos incluem alguns europeus - latino, germânico e outras opções.
Histórico de nomes na Ucrânia
Originalmentemuitos habitantes da Ucrânia tinham dois nomes - pagão eslavo e cristão. Isso foi especialmente popular durante o período de dupla fé, quando as pessoas, ainda aderindo às tradições paternas, já estavam envolvidas na órbita do cristianismo. O nome cristão na mente das pessoas forneceu a proteção e o patrocínio do santo de mesmo nome - uma espécie de patrono e patrono celestial. O nome pagão de maneira semelhante tornou possível contar com a misericórdia e a ajuda dos deuses. Além disso, servia como uma espécie de amuleto dado pelos pais, cuja essência era revelada em seu significado. Com o tempo, os nomes do calendário da igreja tornaram-se familiares e começaram a ser percebidos como nativos. Gradualmente, eles substituíram quase completamente as formas originais.
Pronúncia específica
Assumindo nomes estrangeiros, no entanto, os ucranianos muitas vezes mudaram seu som, de modo que eles realmente se tornaram ucranianos. Nomes femininos ucranianos estavam especialmente sujeitos a este processo.
Por exemplo, a igreja e a judia Anna começaram a ser pronunciadas como Hannah. Processos semelhantes ocorriam sempre que o nome começava com "a". Isso se deve ao fato de a língua ucraniana manter uma regra antiga que não permite que uma palavra comece com esse som. Portanto, eles começaram a precedê-lo com um "g" aspirado ou alterá-lo para "o". Então Alexandra se tornou Oleksandra. Embora existam exceções. Por exemplo, Antonina é mais frequentemente usado com "a", embora a opção com "o" também exista, mas é extremamente rara.
Outro ponto interessante éo fato de que nos tempos antigos não havia som “f” na língua eslava. Por conta disso, os nomes que o têm em sua composição começaram a soar de uma nova forma.
Alguns nomes femininos ucranianos e seus significados se correlacionam com outros nomes dos quais eles vêm, mas ainda são formas independentes. Isso se tornou possível com a ajuda de, por exemplo, um sufixo diminutivo adicionado à forma original. Assim, por exemplo, surgiu o nome Varka, que tem como fonte o nome Varvara. Mas oficialmente são dois nomes diferentes.
nomes femininos ucranianos. Lista
Agora vamos dar uma pequena lista de nomes femininos como exemplo. Obviamente, esta lista não pode ser considerada completa. Ele contém principalmente os nomes femininos ucranianos mais raros, bem como os mais bonitos, em nossa opinião.
- Chakluna. Este é um nome antigo que pode ser traduzido como "encantador".
- Chernava. Assim chamaram as meninas, distinguidas pelos cabelos escuros. Na verdade, significa "cabelo escuro".
- Svetoyara. Este é um nome eslavo que significa literalmente "luz do sol". Também pode ser traduzido simplesmente como "ensolarado".
- Lyubava. Significa "amado"
- Linda. Não requer tradução, pois seu significado já é óbvio - "linda".
- Radmila. Traduzido como "muito fofo".
- Lubomila. Novamente, não requer esclarecimento de significado.
- Luchezara. Traduzido como "radiante".
- Ladomila. O nome da deusa Lada inclui muitas mulheres ucranianas antigasnomes. Bonitos no som, eles diferem na profundidade do significado e, portanto, é difícil expressá-los em uma palavra. Você pode traduzir este nome como "misericordioso", como "gentil e doce", e como "doce e harmonioso".
- Dobrogora. Significa "portador do bem".
- Oksana. Este é um nome muito popular não apenas na Ucrânia, mas também em todos os países da CEI. É uma forma ucraniana do nome grego "Xenia", que se traduz como "hospitaleiro".
