Sobrenomes armênios e sua origem

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

Os armênios são um povo muito antigo, cujo destino teve muitos problemas. Numerosos altos e baixos que os acompanharam levaram a uma dispersão significativa do grupo étnico. Como resultado, existem diásporas armênias em quase todos os países. Neste artigo, abordaremos um tópico como sobrenomes armênios. Vamos discutir sua origem, características e dar uma pequena lista de exemplos.

Onomástica Armênia Antiga

Na onomástica armênia, um sobrenome significa um nome de família. É chamado de "azganun". Esses sobrenomes apareceram relativamente recentemente. Até o final da Idade Média, os nomes genéricos não existiam. Para distinguir as pessoas com o mesmo nome umas das outras, os sobrenomes armênios não eram necessários. Como em todo o mundo oriental, eles recorreram à designação de algo como um patronímico russo, mas não mencionaram seu pai, mas seu avô. Ou seja, de fato, os nomes completos dos armênios soavam como “Garnik, o neto de Aram”, por exemplo. Mas este era um endereço oficial, mas na vida cotidiana eles costumavam usar um apelido. Por exemplo, "GarnikAmayak", que significa "Lame Garnik". Obviamente, o apelido geralmente vem de algum traço ou característica reconhecível de uma pessoa.

Origem dos sobrenomes

Pela primeira vez, os sobrenomes armênios foram necessários quando a situação demográfica melhorou drasticamente e, com isso, os emigrantes também aumentaram. O movimento de pessoas de um lugar para outro exigia a criação de apelidos estáveis que se aplicassem não apenas a uma pessoa, mas também a toda a sua família e descendentes. Foi assim que os sobrenomes armênios gradualmente se desenvolveram a partir de apelidos.

Características de sobrenomes antigos

Além dos primeiros sobrenomes, os armênios costumavam acrescentar a eles uma indicação do lugar de onde a pessoa vinha. Por exemplo, Anania Tatevatsi ou Grigor Shirakatsi são exemplos vívidos de tais nomes, aos quais uma indicação geográfica da terra natal de uma pessoa está ligada. Às vezes, no entanto, uma abordagem diferente foi usada. Ou seja, uma pessoa era determinada pela natureza de sua atividade profissional. Por exemplo, Mkrtich Magistros.

Paralelos no mundo

Vale dizer que esse processo entre os armênios não foi único. Quase todos os povos tinham um esquema semelhante para a formação de sobrenomes. Bem, por exemplo, os sobrenomes russos "Novgorodtsev" e "Kazantsev" testemunham claramente a pátria histórica dos transportadores. E a afiliação profissional do fundador do sobrenome é dada por sobrenomes como "Kuznetsov" ou "Guerreiros".

Variedades de sobrenomes armênios

No final da Idade Média, o aço tambémaparecem nobres famílias aristocráticas nos círculos relevantes. Tais são, por exemplo, os belos sobrenomes armênios Mamikonyan e Amatuni. Quando usados na fala, eram precedidos pela partícula “azg”, que significa “gentil”. A segunda opção é a partícula "tun". Portanto, esse sobrenome soava como "Azg Mamikonyan" ou "Tun Amatuni". Com o tempo, os mesmos nomes de família começaram a aparecer entre os artesãos e até entre os camponeses. Além das profissões já mencionadas, características pessoais e geografia de assentamento, também começaram a aparecer indícios de traços de caráter nos sobrenomes. Por exemplo, uma pessoa astuta pode receber o sobrenome "Chakhatyan", que significa "raposa".

Mas ainda assim, os sobrenomes armênios mais comuns vêm dos nomes pessoais dos fundadores do clã. E para fazer um sobrenome de um nome, os armênios simplesmente adicionavam um ou outro sufixo tradicional à palavra. Na maioria das vezes eles eram "yan", "yants", "unts", "uni", "onts", "ents". Destes, “yan” é a partícula que mais frequentemente contém sobrenomes armênios. Sobrenomes masculinos e femininos não diferiram. Em si, esse sufixo é resultado da redução do sufixo "yants", significando simplesmente pertencer ao gênero. Ou seja, o sobrenome "Abazyan" dizia que seu portador vem de uma espécie de pessoa chamada Abaz.

Nakharar Os nomes e sobrenomes armênios se destacaram no contexto geral. Por exemplo, o sufixo "uni" foi anexado a este último. Quanto aos sufixos "enz", "onts" e "unts", eles são mais frequentemente encontrados em Zangezur.

Próximoevolução

Para nós, é mais relevante notar a russificação de vários sobrenomes armênios. Esse processo foi iniciado quando se iniciaram os censos populacionais sistemáticos e, em seguida, a passaportetização total. No decorrer disso, muitos sobrenomes armênios, femininos e masculinos, abandonaram suas terminações tradicionais. Às vezes isso acontecia devido ao erro de um copista ignorante. Às vezes isso foi feito deliberadamente.

Se você estudar os sobrenomes armênios mais profundamente, você pode ter certeza de que eles não surgiram do zero. Cada um deles tem uma história única e interessante, na qual podem ser distinguidos certos estágios de desenvolvimento, fatores de influência, princípios orientadores e assim por diante. Isso é o que a onomástica profissional faz.

Sobre a lista de sobrenomes armênios

sobrenomes armênios, cuja lista será dada abaixo, não são nem a ponta do iceberg, mas apenas uma gota no oceano. De fato, existem muitos desses sobrenomes, porque no processo de reassentamento, as diásporas armênias criaram cada vez mais novas variantes de seus sobrenomes. Portanto, não se deve surpreender que uma boa metade deles, se não a maior parte, sejam raízes armênias de outras línguas - turco, grego e muitos outros.

sobrenomes armênios: lista

• Avazyan. Significa "substituição".
• Aganjanyan. Este sobrenome consiste em duas raízes turcas que significam "alma" e "mestre".
• Agayan. Apenas "Sr."
• Adilyan. É de origem árabe. Entre os árabes, é o epíteto do governante,justo.
• Arazyan. Vem de uma palavra do Azerbaijão que pode ser traduzida como “felicidade, felicidade.”
• Aramyan. Significa "paz" e "consolação".
• Arzuyan. Sobrenome persa com o significado de "sonho", "esperança".
• Asadyan. "Mais feliz".
• Asgaryan. "Júnior".
• Afsarian. Vem de uma palavra que significa algo como uma coroa ou coroa, que servia no Oriente como o cocar de um governante.
• Arshadyan. Este sobrenome é traduzido como "sênior".
• Arshakyan. Derivado de uma antiga palavra iraniana que significa "coragem".
• Hakhverdiyan. O mesmo que o sobrenome russo Bogdanov, ou seja, “dado por Deus.”
• Azarian. Este sobrenome é traduzido pela palavra "fogo".
• Akhadyan. Sobrenome de origem árabe que significa "o único".
• Ashrafyan. Outro sobrenome árabe. Mas desta vez significa "mais nobre".
• Ayazyan. Este sobrenome vem da palavra para uma brisa leve e fresca.

• Arslanyan. Traduzido como "leão".
• Altunyan. Este sobrenome veio para a língua armênia do antigo turco. Significa "ouro".
• Azizyan. Da palavra "Aziz", que se traduz como "ótimo".
• Azadyan. Um sobrenome antigo que se traduz literalmente como "livre", aludindo à posição social em uma sociedade feudal.
• Atayan. Vem da palavra turca "Ata". Significa um pai, ou um santo, um mentor justo, ou simplesmentepessoa mais velha.
• Abdalbekyan. Um nome composto complexo, cujo significado geral é transmitido pela expressão "possuindo poder."
• Garakhanyan. Este é o sobrenome das casas nobres. Ela significa "grande governante".
• Kagramanyan. Em persa, esse sobrenome pode ser traduzido como "senhor" ou "herói".
• Kalantyan. Um sobrenome com significado religioso associado à islamização de parte dos armênios. Ela quer dizer um eremita, um dervixe que passa a vida vagando pelo mundo.
• Kocharyan. Significa "nômade".
• Khosrovyan. O significado deste sobrenome pode ser mais ou menos transmitido pelas palavras "boa fama" ou "boa notícia", ou mesmo "boa reputação".
• Khudaverdiyan. Outra variação do sobrenome com o significado "dado por Deus".
• Shirinyan. Literalmente significa "doce".
• Yuzbashnyan. Sobrenome, provavelmente originário de um ambiente militar. Consiste em duas raízes - "cem" e "cabeça". Traduzido literalmente como "cem cabeças". Aparentemente, sugere o título de centurião.
• Babayan. "Baba" é um endereço respeitoso ao pai.
• Baguiryan. Da língua do Azerbaijão, este sobrenome deve ser traduzido como “estudar” ou “compreender o ensino.”
• Bagramyan. Traduzido para o russo como "vitorioso".
• Bashkhiyan. Este sobrenome vem da palavra "ensino" e, portanto, significa "professor".