No mundo de hoje, conhecer um estrangeiro pode ser muito difícil se você não souber gírias americanas com tradução. Essas palavras estão há muito incorporadas em nossas vidas diárias e não podemos prescindir delas. Principalmente em países como os Estados Unidos. Como não entrar em uma situação desconfortável, mesmo sabendo inglês? Vamos descobrir.
O que é gíria?
Não confunda gírias com palavrões. Basicamente, estas são palavras comuns que são usadas em um sentido incomum. Existem também em russo. Além disso, a gíria americana também inclui as chamadas expressões idiomáticas, pequenas frases que nunca são tomadas literalmente. Neste artigo, você pode se familiarizar com alguns exemplos de tais frases.
Não esqueça que a gíria do inglês americano também pode incluir palavras britânicas clássicas.
Como se sentir bem-vindo em uma festa?
Claro, embora a geração mais velha tambémmuitas vezes usa gírias americanas, mas os jovens usam muito mais. Você provavelmente ouvirá as seguintes palavras em uma das festas:
Hang out - o equivalente russo de "sair", ou seja, apenas passear em alguma festa ou reunião comum.
Pug out - é o que costumamos fazer nesses eventos, certo?
Hyped (adj.) - estados de grande excitação ou excitação.
Bail - sair abruptamente, ou seja, se alguém de repente decidir sair da festa.
Lighten up - "animar-se!", ninguém gosta de ver caras azedas quando todo mundo está se divertindo. Afinal, você veio à festa para festejar, certo?
Dê um toque - "ligar". Alguém não apareceu na festa quando deveria? Então ele definitivamente precisa pagar!
Cram - Preparando-se desesperadamente para um exame, geralmente depois de negligenciar os estudos por um semestre inteiro. Bom se você quiser explicar por que alguém não pôde vir.
Crash - no caso de uma festa, significa que alguém invadiu sem convite. Também pode significar "desmaiar" de repente no sono.
Knock - falar negativamente, ou até mesmo jogar lama em alguém.
Lixo - usado como um verbo e significa "transformar algo em lixo", ou seja, "quebrar/destruir/estragar".
O ombro frio - usado para descrever uma situação em que uma pessoa ignora a outra.
Couch Potato - pode se referir a quem não veio à festa,porque ele prefere deitar no sofá.
Suba a parede - para levar alguém ao limite, ou seja, para irritar.
De verdade - pode ser usado tanto como uma afirmação quanto como uma pergunta. "Sério?/Sério?"
Sweet - na versão gíria não tem nada a ver com doces, pode ser traduzido como "chic" ou "class". A festa foi um sucesso? Você pode usar esta palavra ao descrevê-la!
Expressão de alegria
Felicidade é uma das principais emoções humanas, então existem muitas expressões idiomáticas na língua inglesa para mostrá-la. Aqui estão os mais básicos. Aqui está uma tradução para entender o significado da frase. É verdade que geralmente a gíria americana é substituída por uma palavra ou pela frase correspondente, que pode ser completamente diferente, mas exibe o significado completamente.
Na nuvem nove - costumamos dizer "estar no sétimo céu", e os americanos são mais agradáveis no nono.
Como um cachorro com duas caudas - como um cachorro com duas caudas. Afinal, os cães abanam vigorosamente o rabo durante a alegria!
Paraíso dos tolos - se você traduzir diretamente "paraíso dos tolos", então pouco ficará claro. Esta expressão descreve um estado de alegria que não pode durar muito, pois essa felicidade é causada por algum tipo de ilusão e falsa esperança.
Cheio das alegrias da primavera - se você está cheio das alegrias da primavera, então é claro que você está feliz, cheio de entusiasmo e energia.
Sorrir de orelha a orelha é o equivalente ao nossoexpressão "sorriso de orelha a orelha". Ou seja, alguém está muito satisfeito com alguma coisa.
Sorria como um gato Cheshire - você assistiu Alice no País das Maravilhas ou o novo Alice no País das Maravilhas? Você já viu o sorriso do Gato de Cheshire? Esse é exatamente o tipo de expressão facial que essa frase descreve.
Happy camper - "happy camper", ou seja, uma pessoa que está satisfeita com tudo nesta fase de sua vida. Ele não tem do que reclamar.
Feliz como uma pulga em uma casinha de cachorro - é claro, "uma pulga em uma casinha de cachorro" se sente extremamente feliz. Portanto, se alguém vive em prosperidade e alegria completa, então usa esta expressão.
Happy-go-lucky - se você traduzir esta frase para o russo como ela é, será completamente sem sentido. Mas é esta frase que descreve uma pessoa alegre e despreocupada.
Jump for joy é outra frase para a qual em russo existe um equivalente exato de "jump for joy".
Expressão de tristeza
A tristeza também é uma das principais emoções, sem a qual não conheceríamos a alegria. A gíria americana com um significado triste inclui as seguintes frases:
Chorar os olhos - se alguém "gritar os olhos", então essa pessoa está chorando há muito tempo.
No fundo do lixão - Você sente que está sentado "no fundo do lixão"? Claro, você não está se divertindo lá, mas muito mal.
Na boca - se "os cantos da sua boca estão para baixo" e você parece um emoticon triste, então sua vida provavelmente não está indo bem.
Rosto como um fim de semana chuvoso - quando você está triste e solitário, seu "rosto parece um fim de semana chuvoso".
Seu coração afunda - e embora seja traduzido aproximadamente como uma das unidades fraseológicas em russo, na verdade, em inglês, "o coração afunda" quando você está triste.
Conclusões e dicas
É difícil encaixar todas as gírias americanas em um artigo. As frases podem ser completamente equivalentes às nossas. Não vou mencionar cada um aqui, mas você pode se lembrar de algumas regras básicas. Se estamos falando de expressões idiomáticas, elas basicamente precisam ser procuradas em um dicionário especial. Basta lembrar que, assim como em russo, também existem frases em inglês que não devem ser interpretadas literalmente. Não é necessário conhecer todas as gírias americanas, basta entender a essência da frase, onde é usada, então as próprias expressões ficarão claras para você.
