Lavar, lavar e clamar, significa esfregar

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:54

Quem nunca ouviu falar dos "raladores" russos? Provavelmente todo mundo já ouviu. É quando as avós debaixo da janela ou os rapazes resolvem as coisas entre si, ou as raparigas fofocam de forma fofa. Significa "esfregar conversas". No entendimento popular, de forma simples, trata-se apenas de uma conversa entre pessoas. E quem não se deparou com essa palavra na cozinha ou no banheiro e na lavanderia? Em geral, nos dicionários explicativos, a expressão "esfregar" abrange muitos significados - casa, cozinha, lavagem e até mundo.

Vamos dar uma olhada nos ossos - o que está esfregando

Para chegar à essência, você precisa mergulhar na história da origem de um elemento. Afinal, tudo tem um começo. Desde os tempos antigos, as pessoas usam a palavra "esfregar" em relação à culinária. Eles esmagaram (moeram) os ossos de animais, esfregaram peles para ficarem macias, bem como pedras umas contra as outras para obter pontas afiadas para lanças e flechas. Em nossa época, o verbo se tornou mais comum e agora o significado da palavra "esfregar" se expandiu:

No jargão da prisão - para discutir o assunto.
No jargão dos ladrões, mentir é "esfregar as orelhas".
As donas de casa têm que cortar legumes e frutas em um ralador de cozinha.
Mantenha a louça limpa.
Lave o chão para brilhar.
Espanar os móveis vigorosamente.
Engraxar sapatos com creme, graxa ou verniz especial.
Limpe a roupa com uma escova.
Coçar a testa, nariz, olhos, outras partes do corpo.
Lave e limpe o corpo com um pano em um banho ou banheira.
No ditado popular, “esfregar a pele” é “ser, aparecer, estar presente nas pessoas.”

Na vida cotidiana, esse termo é mais usado pelas mulheres. Eles têm limpeza e ordem acima de tudo. Eles são mais propensos do que os homens a dedicar tempo às tarefas domésticas, e a limpeza para as mulheres é um verdadeiro ralador até que a casa brilhe com perfeição.

Uma palavra, mas seu significado pode ser diferente

A língua russa está em constante evolução. Novas interpretações são adicionadas aos significados tradicionais das palavras. Várias subculturas e castas profissionais fazem suas “correções” ao idioma. Daí - a variabilidade de significados, muitas interpretações e riqueza semântica. Aqui estão alguns exemplos. Esfregando - isso, por exemplo, poderia ser:

No dicionário etimológico russo - não apenas purificação, mas também uma estrada de montanha - "ralador".
No dicionário de Dahl - kalach ralado, também embaralhando, cheirando, indo e voltando.
No dicionário de gírias russas - para realizar alguma ação intensivamente (por exemplo, nadar vigorosamente).
No dicionário de Semyonov em russo - torturar, oprimir, atormentar.
Em um grande dicionário de verbos russos - pressionar, pressionar, pressionar.
Em outros dicionários -bata no cubo, moa na panela, desova.

Em princípio, as interpretações são quase semelhantes, embora difiram nas ações. "Grande e Poderoso" é imensamente rico e pode brincar com as palavras de várias maneiras.

Quem não esfrega não vai entender

Fábricas, fábricas e oficinas mecânicas também usam o verbo "esfregar". Lá, os trabalhadores polim as superfícies, os rodízios raspam as peças da escória e os limpadores polim as oficinas. Os mecânicos nas oficinas limpam os interiores, as cabines e os acabamentos dos carros. Todo mundo está ocupado esfregando e limpando. Por isso, às vezes é muito importante esfregar bem, com cuidado. Isso é nobre e, às vezes, um trabalho árduo. Nesta ocasião, existe até um pequeno ditado: "E só aquele (trabalho) vai entender quem esfrega o trabalho todos os dias."