Quase todas as pessoas pelo menos uma vez na vida ouviram a expressão "sair em inglês". Mas nem todo mundo pensa sobre o que essas palavras significam, quando são usadas e onde essa frase apareceu no idioma russo.
Valor da expressão
Os russos, quando usam a frase "sair em inglês", significam "sair sem dizer adeus" ou "sair em silêncio, despercebidos". Mas o mais interessante é que os próprios britânicos, quando querem dizer a mesma coisa, usam palavras completamente diferentes - “deixe em francês.”
No século 18, acreditava-se que os convidados que saíam rapidamente de um evento ou baile divertido e não se despediam dos anfitriões ao mesmo tempo saíam em inglês. Os britânicos acreditam que partir sem se despedir é uma característica dos franceses, e estes, por sua vez, culpam os alemães por isso. Isso é precisamente o que explica o fato de que os britânicos dizem: para tirar licença francesa, e os franceses - filer a l`anglaise. Mas, ao mesmo tempo, todos os tradutores sabem que essas duas frases são traduzidas para o russo como “deixe em inglês”.
De onde veio essa frase
Muitos pesquisadores observam que a frase em si apareceu pela primeira vez em inglêslíngua durante a Guerra dos Sete Anos. Foi nessa época que os franceses capturados deixaram o território da unidade, e os britânicos começaram a dizer com desprezo e cáustico "deixe em francês". Assim surgiu a frase em inglês: to take Franch Leave.
Apesar da tradição inglesa, os franceses também introduziram tal expressão em sua fala, porém, “virando-a” - filer a l`anglaise. Também no século 18 chamavam os hóspedes que saíam sem se despedir dos donos da casa.
Existe outra versão da origem da frase "leave in English". Acredita-se que deve sua aparência ao inglês Lord Henry Seymour. Morou muito tempo em Paris e tinha o péssimo hábito de sair da casa para a qual foi convidado, sem se despedir dos anfitriões e demais convidados. Ele foi considerado por muitos como um excêntrico e um esquisito. Além do hábito de sair em inglês, que significa filer à l`anglaise em francês, ele podia se transformar em cocheiro, sentar em seu lugar, arrumar o caos na estrada e depois observar os acontecimentos de lado. Depois disso, Henry se aposentou calmamente.
No momento, a expressão "deixar em inglês" é usada apenas em russo. Os ingleses ou franceses já não aderem às mesmas frases que faziam no século XVIII. Para que ninguém ficasse ofendido, começaram a dizer: sair sem se despedir, que significa “sair sem se despedir”.
Agora aprendemos qual é a história da frase "leave in English", o que significa quando eles usam essa frase.
Um pouco mais sobre idiomas
Tambémhá outra expressão em nossa língua, que não é inferior em popularidade à frase "partir sem dizer adeus, em inglês". Você provavelmente já ouviu mais de uma vez como os pais dizem aos filhos: “Eu falo russo com você!” Então, essa expressão começou a ser usada depois que os nobres falavam duas línguas: russo e francês. Em francês, falavam entre si e em russo se dirigiam às pessoas das camadas mais baixas. E quando os ordenaram, eles disseram: “Eu falo russo para você”, reforçando assim o efeito da ordem.
"Deixe lindamente em inglês" ou parte sem adeus
Muitas vezes a frase "folhas em inglês" começou a ser usada nas relações entre um homem e uma mulher. Basicamente, é isso que fazem os representantes da metade forte da humanidade, que fogem sem explicar o motivo. Ao mesmo tempo, a mulher fica chateada, tem um humor deprimido, espera que seu amado caia em si. Mas isso não acontece. Por que então os homens estão desaparecendo de sua vida?
Sair sem se despedir, em inglês ainda é mais típico dos homens. Um homem pode parar de ligar, ignorar suas tentativas de se encontrar, evitar se encontrar com amigos em comum, não atender o telefone. Com isso, ele mostra que gostaria de sair e começar uma nova vida, e uma mulher muitas vezes nem suspeita disso. Esta situação se torna muito desagradável para ela, e é natural que ela tente descobrir o motivo de tal partida em inglês.
Podemos conversar?
Uma mulher tem o direito de saber por que um homem a deixou. Mas nem sempre os representantes masculinos querem denunciá-lo. Aqui estão algumas razões pelas quais os homens fogem sem dizer adeus.
- Ele tem medo de que as coisas vão longe demais e um relacionamento sério vai começar. Ele não precisa de casamento, família e outras "alegrias".
- Um homem não valoriza ninguém além de si mesmo. Ele não consegue nem imaginar que pode amar alguém mais forte do que ele, então termina com seu companheiro.
- Um homem gosta de namorar mulheres, mas não quer se casar. Ele gosta que a senhora cuide dele, o alimente, dê água, mas assim que algo mais sério for planejado, ele vai embora.
Agora você sabe o que significa a expressão "deixar em inglês", de onde veio em russo e quando é usada. Você também sabe como os homens deixam a vida das mulheres em inglês e por que isso acontece com tanta frequência com as mulheres modernas.
