Sobrenomes espanhóis: origem e significado

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Sobrenome mostra a origem das pessoas de um ancestral, indica o pertencimento de um grupo a um determinado gênero. A tradição de dar nomes hereditários apareceu nos séculos X-XI, agora eles são usados em todos os lugares, com exceção de um estreito círculo de países. Por exemplo, na Islândia, os sobrenomes são proibidos por lei. Na maioria dos estados, o nome por gênero é amplamente utilizado e possui peculiaridades próprias de formação e uso. Neste artigo, veremos sobrenomes espanhóis.

A história dos sobrenomes na Espanha

Como em qualquer outro lugar, na Espanha as pessoas primeiro tinham apenas nomes. Eles foram dados à criança no batismo e depois aprovados oficialmente. À medida que a população aumentava, não havia variedade suficiente de nomes para evitar a repetição. Tornou-se comum encontrar pessoas com os mesmos nomes, o que causou confusão. Então, formou-se uma tradição de dar um nome do meio aos recém-nascidos, que se transformou em sobrenome no processo de desenvolvimento do estado espanhol.

Além disso, por conveniência, uma palavra pode ser adicionada ao nome que define uma pessoa específica. Isso facilitou muito a tarefa.identificação de uma pessoa entre a abundância de homônimos. As formas de formação do nome do meio, que mais tarde se tornou o sobrenome da família, foram semelhantes a processos semelhantes em outros grupos nacionais.

Pelo nome dos pais

A coisa mais simples que os espanhóis inventaram é adicionar o nome de um de seus pais ao nome de uma pessoa. Exemplo: "Jorge, filho de José" (Jorge, el hijo de José). Posteriormente, esta forma foi reduzida a um simples Jorge José (Jorge José), a segunda palavra foi considerada um sobrenome. A preposição de permaneceu historicamente em algumas variantes de nomes genéricos. Mas isso não indica nem a origem nobre do dono do sobrenome espanhol, nem quaisquer características de sua família, como muitos pensam erroneamente.

Por local de nascimento ou residência

De forma semelhante, foram acrescentadas palavras relacionadas ao signo de território. Por exemplo, Maria de Valencia (Maria de Valencia). Com o tempo, a preposição deixou de ser pronunciada e o nome completo assumiu a forma de Maria Valencia. A preposição de, como no caso anterior, às vezes ocorre, mas não carrega nenhuma carga semântica.

Por ocupação

A segunda palavra definitiva adicionada ao nome pode denotar uma profissão, posto, posição. Com esse método, foram formados sobrenomes espanhóis como, por exemplo, Herrero (ferreiro), Escudero (criando escudos), Zapatero (sapateiro) e muitos outros.

Apelido

Apelidos, destacando qualquer característica brilhante na aparência ou caráter de uma pessoa, também servia como uma forma de distinguir entre pessoas com o mesmo nome. Os traços característicos do ancestral trouxeram aos contemporâneos sobrenomes como Barbudo (homem barbudo), Rubio (loiro), Bueno (glorioso), Franco (honesto), etc.

Sobrenomes começando com -es

Um tipo comum de sobrenome espanhol é a forma com o sufixo -es. A origem dessas variações não é conhecida com certeza. Mas o fato permanece - esta é uma das variedades mais populares de nomes genéricos. A maioria desses sobrenomes vem do nome do pai. Então, de Gonzalo, Gonzalez foi formado, de Rodrigo - Rodriguez, de Ramon - Ramones, etc.

Sobrenomes espanhóis femininos e masculinos

Em alguns idiomas, há uma diferença nas formas nominais com base no gênero. Assim, por exemplo, em russo, essa diferença é tradicionalmente expressa pelo final. Sobrenomes espanhóis masculinos e femininos não têm diferenças de pronúncia e ortografia. Outra característica interessante é que as mulheres neste país não usam o sobrenome do marido, embora muitas vezes possam adicioná-lo depois do seu próprio.

Segundos nomes começaram a ser passados de pai para filho, se apegando a toda a família. Devido à semelhança dos sinais pelos quais a família recebeu seu sobrenome do ancestral, muitos deles se tornaram bastante comuns. Portanto, não é incomum encontrar espanhóis que compartilham o mesmo sobrenome, mas não são parentes.

Sobrenomes espanhóis comuns

A maioria dos homônimos em países de língua espanhola tem os seguintes nomes genéricos:

• Fernandez.
• Rodriguez.
• Sanchez.
• Gomez.
• Garcia.
• Gonzalez.
• Lopez.

Sobrenomes espanhóis raros incluem aqueles que são emprestados de outras línguas, denotam alguma característica única de uma pessoa, ou vêm de nomes de áreas escassamente povoadas. Assim, por exemplo, o famoso conquistador do século XVI Alvar Nuunez Cabeza de Vaca, cujo sobrenome se traduz como “cabeça de vaca”, recebeu um nome tão genérico do nome de uma localidade na província espanhola. Outro exemplo é o sobrenome Picasso, famoso em todo o mundo graças ao seu talentoso dono. Ela foi herdada pela artista de sua mãe, e foi a baixa prevalência desse sobrenome que levou Pablo Ruiz Picasso a escolhê-la para uma apresentação oficial.

Modernidade

Os espanhóis gostam muito de dar vários nomes às crianças. Acredita-se que então a criança terá mais anjos da guarda. Os nomes também são herdados, especialmente entre os aristocratas. Como já mencionado, os sobrenomes espanhóis masculinos não diferem dos femininos. Ao nascer, uma pessoa recebe um sobrenome duplo, composto pelos primeiros sobrenomes do pai e da mãe, e o número um é tradicionalmente herdado do pai. Por exemplo, se Maria Lopez Gonzalez e Felipe Garcia Sanchez tiverem um filho chamado José, seu nome completo será José Garcia Lopez. Assim, o nome da família é passado de geração em geração através da linha masculina.

Ao apresentar e comunicar nos negócios, os espanhóis costumam usar apenas o primeiro sobrenome, omitindo o segundo. Exceçõespode ficar a critério do usuário, mas é tradicionalmente o caso.

Como podemos ver, a origem dos sobrenomes na Espanha é bastante diversificada, e sua herança e uso é muito confuso, mas esse é o sabor único inerente a este país.