Irlanda Verde… Pátria de trevos, charnecas, castelos, pântanos misteriosos, baías incrivelmente belas, café perfumado e ginger ale. Quanta magia, encanto e beleza neste país esmeralda, que não pode deixar de se maravilhar?!
O povo da terra dos contos de fadas
Nenhum estado pode simplesmente existir sem seu povo. Os irlandeses são bastante singulares a este respeito. Quem nunca ouviu falar do famoso Dia de São Patrício? Quem não admirou suas danças folclóricas, e ainda mais contos de fadas e lendas cheias de mistérios, segredos e magia?
E quantas pessoas famosas e extraordinárias vêm do país esmeralda? Vamos listar alguns nomes irlandeses. Pegue pelo menos o eterno James Bond - Pierce Brosnan. O ator nasceu e cresceu na cidade de Drogheda.
Nativos da Irlanda são os belos Cillian Murphy e Colin Farrell. Foi aqui que nasceram Bernard Shaw, Oscar Wilde e, claro, Jonathan Swift, que deu ao mundo Gulliver.
Os nomes irlandeses mais famosos
Talvez não haja pessoa no mundo que não esteja familiarizada com a trágica, mas ao mesmo tempo bela história de amor de Tristão e Isolda. Todos admiram sua lealdade e coragem, mas poucas pessoas sabem que esses dois nomes são tradicionais na Irlanda.
Outro exemplo desse tipo é o nome Patrick. Sim, é muito popular graças a São Patrício, que tem um feriado especial dedicado a ele. Este santo é venerado vestindo roupas verdes, usando o simbolismo do trevo e visitando bares, mas nem sempre foi assim. Inicialmente, a homenagem a Patrick era prestada exclusivamente por meio da oração. A propósito, já que estamos falando dessa figura da cultura irlandesa, deve-se notar que St. Patrick foi originalmente chamado de Sukkat.
Poucas pessoas sabem, mas nomes tão comuns e tradicionais como John, Rory ou Charles são originalmente irlandeses.
Por que não sabemos muito sobre nomes irlandeses
O que quer que se diga, relativamente pouca informação sobreviveu até hoje sobre quais nomes são característicos do povo da Irlanda. Neste caso, queremos dizer que os nomes tradicionais e sobrenomes de origem primordial são extremamente raros.
E isso aconteceu porque por muito tempo a Inglaterra teve uma influência extremamente poderosa na cultura da Irlanda, o que levou o povo a desejar dar às crianças nomes britânicos tradicionais.
Lembre-se que os habitantes modernos das charnecas e campos de esmeralda são descendentes diretos dos antigos celtas. No entanto, no século XVII, a cultura original sob a influência da Inglaterra foi quase esquecida.
Em nossos dias, há uma tradição completamente oposta - mais e mais irlandeses estão se voltando para a memória histórica de seuspessoas. Eles se interessam por folclore, estudam sua história e dão a seus filhos nomes irlandeses, ou melhor, celtas.
Características dos nomes do país de leprechauns e ale
Claro, cada país, cada nação tem seu próprio conceito de nome. A Irlanda não é exceção. Um traço característico dos nomes desse povo pode ser chamado de plenitude semântica.
Claro, no sentido mais geral, podemos dizer que qualquer nome tem um certo significado, independentemente da nacionalidade que o utiliza. É sim. No entanto, os nomes irlandeses e seus significados a esse respeito são algo muito especial.
O fato é que os celtas foram originalmente distinguidos por sua fé inabalável no poder da palavra e, portanto, a tratavam com respeito e cuidado. Cada nome, cada nome de cidade não só significava algo importante para eles, mas também dava a uma pessoa ou território poder, certas propriedades mágicas, dotadas de certas características.
É por isso que quase todos os nomes irlandeses originais têm uma tradução específica. Na tradição russa, por exemplo, isso é representado por apenas alguns exemplos, sendo os mais marcantes os nomes Vera, Esperança e Amor. Para maior clareza, notamos que uma característica distintiva de tais nomes é que seu significado primário não se perde e é facilmente compreendido por qualquer falante nativo.
Sobrenomes das pessoas do país do trevo
Se considerarmos nomes irlandeses neste artigo, cuja lista é diversificada, devemos prestar atenção eos nomes desse povo incrível. Especialmente porque vale a pena.
Por exemplo, lembre-se da forma tradicional "Eu sou tal e tal, filho de tal e tal, neto de tal e tal da espécie …". Então, esta é apenas a fórmula tradicional irlandesa para nomear um sobrenome. Inicialmente, sua principal função era determinar a relação com um determinado gênero.
Naturalmente, uma construção tão longa e bastante complexa não era conveniente de usar, portanto, obedecendo à todo-poderosa lei de economia de esforços da fala, os irlandeses gradualmente começaram a encurtar seus sobrenomes e reduzi-los a significados específicos. No entanto, ecos da tradição de listar a árvore genealógica ainda sobreviveram na forma da adição dos prefixos O' e Mak.
Nomes e sobrenomes irlandeses modernos se tornarão mais compreensíveis se você explicar o significado dos prefixos que eles adoram usar.
O prefixo O', por exemplo, significa literalmente "neto". Assim, o sobrenome O' Henry significa pertencer a um gênero particular, cujo fundador tinha tal sobrenome. Aliás, também pode ser um nome que sofreu uma certa transformação semântica ao longo do tempo.
Quanto ao prefixo Mac, seu significado direto é expresso na palavra "filho".
nomes masculinos irlandeses
Vamos começar com os nomes que são bem conhecidos. O famoso ator britânico Alan Rickman é admirado por boa metade do belo sexo em todo o mundo. Poucas pessoas sabem, mas na tradição celta, seu nome significa "bonito". Talvez isso seja em parteexplica seu sucesso.
Lembra da história de como Arthur conseguiu tirar Excalibur da pedra? Então, isso também não é sem razão, já que seu nome significa literalmente "forte como um urso". "Coincidência!" você diz. Talvez…
Os nomes masculinos irlandeses são quase todos associados à força, coragem e inteligência. Por exemplo, um nome como Angus significa "um homem muito forte" e o nome Art significa "pedra". Talvez isso se deva ao fato de que eram os representantes do sexo forte que desde os tempos antigos tinham que proteger seu clã, país e ser um suporte para o estado.
No entanto, existem nomes irlandeses para homens e significados muito mais suaves. Bedwyr, por exemplo, é "saber" e Eoghan é "nascido do teixo".
O nome Tristão, que foi mencionado anteriormente, por sinal, significa "corajoso".
Sobre o sexo frágil
Com os homens, tudo é mais ou menos claro. Vamos prestar atenção aos nomes femininos irlandeses. Como os representantes do sexo forte, as senhoras da Irlanda têm nomes que falam. Sua semântica é mais focada na fragilidade, feminilidade e beleza, ao invés de força ou coragem. O nome de Ayin, por exemplo, significa "radiância" e Kinney se traduz como "beleza".
O conhecido, em princípio, o nome Rowena carrega a semântica da fofura, e o nome Shayla significa "fada feminina".
Os nomes femininos irlandeses se distinguem pelo fato de dotar seus donos de propriedades adicionais, determinando assim seu destino.
Falando em destino, vamos lembrar a famosa atriz Saoirse Ronan, cujo nomesignifica "liberdade". Uma pessoa familiarizada com a filmografia da garota identificará facilmente um certo paralelo entre os papéis e a semântica do nome.
Análogos de nomes irlandeses na tradição russa
Claro que os nomes irlandeses, como qualquer outro, têm suas contrapartes em outras tradições culturais. Se falamos de nomes familiares a um russo, a primeira coisa que vem à mente, claro, é Peter, correspondente ao irlandês Patrick.
Nomes irlandeses como Evelyn ("luz") ou Eohann ("nascido de um teixo") também têm suas contrapartes (Evelina, Ivan), que há muito se tornaram familiares ao ouvido russo.
