Deite atrás da coleira - o que isso significa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:52

A língua russa está cheia de expressões aladas e unidades fraseológicas, mas nem sempre está claro por que eles começaram a falar assim, e de onde veio essa afirmação e o que exatamente isso significa. No entanto, é extremamente interessante estudar tais frases e sua origem. Por exemplo, o que significa penhorar pela coleira?

Significado do bordão

Esta frase significa "beber", "beber álcool". Assim, por exemplo, quando se diz sobre uma pessoa "ele muitas vezes penhora sua coleira", isso significa que ela sofre de dependência de álcool. O significado da frase é claro, mas por que eles começaram a dizer isso? E aqui está o colar, e o que é colocado para isso? A resposta pode ser encontrada na história.

Origem da frase

Deitar atrás do colarinho começou sob Pedro I. O fato é que durante seu reinado, o imperador ordenou colocar uma marca nas clavículas esquerdas dos construtores navais. Isso foi feito para que os artesãos não fugissem para outros trabalhos. Tal estigma lhes permitiu beber um copo de vodka em uma taberna absolutamente grátis. Para fazer isso, o construtor naval simplesmente tinha que desabotoar a gola e mostrar a área da marca da pele. Foram submetidos a talprocedimento apenas os melhores mestres. No entanto, esta é uma recompensa ou punição ainda é uma questão muito grande. Essa teoria é uma das mais difundidas, mas não há uma única evidência documental de sua confiabilidade.

Versões alternativas da origem da expressão "peão pela coleira"

Há outra teoria de que o ditado também apareceu sob Pedro I, mas já por causa dos bêbados. Uma medalha por embriaguez estava pendurada em seu pescoço, que não podia ser removida. Os donos de tal "prêmio" também tinham direito a um copo de vodka grátis, foi o suficiente para mostrar a medalha.

Talvez a frase tenha surgido devido à maneira de enfiar um guardanapo atrás da gola antes de beber antes de uma refeição. Existe outra opinião sobre a origem desta afirmação, e está diretamente relacionada com a aparência desta peça de roupa. Anteriormente, a gola era costurada com um suporte e, do lado, parecia que, ao comer ou beber, uma pessoa jogava algo para ele.

Uma frase semelhante - peão atrás de um empate - é atribuída ao Coronel da Guarda Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky no "Old Notebook", descrevendo Raevsky como um brincalhão e líder, enfatiza que esse homem conseguiu enriquecer o léxico dos guardas com muitas frases que nunca saíram de uso. Por exemplo, além de "peão de empate", ele introduziu em uso "podshofe", "framboise". É curioso que todas essas afirmações estejam de alguma forma ligadas ao álcool ouas consequências do seu uso. Provavelmente porque os militares daquela época raramente se negavam a beber.