O que é Helmazl: tradução e significado

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Existem muitas palavras e expressões interessantes em diferentes idiomas. Com a ajuda deles, às vezes é muito mais fácil expressar seu pensamento ou descrever uma situação. A mistura de várias línguas também dá origem a palavras curiosas. Muitas pessoas se perguntam como eles chegaram lá. Por exemplo, o que é shlemazl e de onde veio essa palavra. Afinal, tudo tem sua própria história. Até a palavra. Muitas vezes, essa imagem pode ser associada a representantes da nacionalidade judaica. Mas muitas pessoas conhecem o ator Pierre Richard como um capacete popular. Nos filmes, casos cômicos e irônicos muitas vezes aconteciam com ele.

De onde veio a palavra "capacete"

Traduzido do iídiche e hebraico, isso é "felicidade completa", mas apenas no sentido oposto. Geralmente este é o nome de uma pessoa que muitas vezes é azarada. Afinal, "shel mazel" é traduzido como "minha felicidade". A palavra veio da cultura judaica. É muito respeitoso com o gênero feminino, por isso o masculino costuma ser chamado de capacete. Pode ser uma piada ou às vezes até ironia. Em muitas piadas você pode encontrar várias piadas sobre judeus. E eles costumam usar essa expressão. Claro, é por isso que muitas pessoas querem saber o que é um capacete e como traduzi-lo corretamente.

Se você vier a Odessa, poderá aprender muitas palavras interessantes. Incluindo o que significa a palavra shlemazl. Aqui o léxico de cada pessoa se torna muito mais amplo. Descobrir o que é um capacete não é um problema aqui. Esta palavra é bastante universal. Porque eles podem até ser chamados de crianças, amando e brincando. Geralmente isso se deve aos fracassos da geração mais jovem, que aprende com seus erros. E às vezes a expressão é usada para se referir a um louco. Há sempre histórias interessantes e espirituosas em Odessa. Um deles conta que um homem chamado Shlema morava na cidade. Ele constantemente escrevia seu nome nas cercas. Sua paixão tornou-se maníaca e deu origem à palavra "capacete".

O que significa "capacete"

Shlemazl é um judeu estúpido ou azarado. Sempre acontece alguma coisa com ele, mesmo que não seja culpa dele. O próprio destino prepara para ele uma série de testes e problemas. Há muitas parábolas e histórias sobre a felicidade judaica. O capacete se tornou seu herói até certo ponto. Muitas piadas são compostas até mesmo pelos representantes da nacionalidade judaica. Um dos antigos sábios disse uma vez que, se uma pessoa tão azarada começar a costurar mortalhas, as pessoas pararão de morrer. E se ele fizer velas, o sol não terá que se pôr. As anedotas de Odessa também falam de muitos judeus azarados. Basta lembrar a esposa judia. Uma anedota diz que ela tem três características: crianças geniais, quilos extras e um marido de capacete que aguenta tudo.

Capacetes Famosos

Surpreendentemente, o significado da palavra "shlimazl" pode ser associado não apenas aos judeus. Nos filmes, muitos dos personagens não têm muita sorte. Eles são assombrados por problemas e muitas vezes se encontram nas situações não mais agradáveis que parecem muito engraçadas do lado de fora. Então, o ator Jim Carrey costumava interpretar capacetes. Afinal, às vezes esse personagem não é apenas um perdedor, mas também traça vários planos astutos.

Existem muitos capacetes populares e conhecidos. Eles aparecem tanto em filmes novos quanto em fitas antigas. Além de Jim Carrey, Rowan Atkinson também costuma interpretar bandidos. Com ele você pode ver os filmes mais engraçados e originais, onde o ator habilmente retrata não a pessoa mais afortunada. E Pierre Richard tornou-se para muitos a personificação de um verdadeiro capacete depois de estrelar o filme "The Unlucky". Neste filme, seu personagem não causa emoções negativas, e o público simpatiza com ele.

Quando a palavra "capacete" é comumente usada

Agora as pessoas podem se gabar de que são boas em gírias. Mas a maioria das pessoas quer adicionar algo novo ao seu vocabulário. Tendo aprendido o significado da palavra "shlimazl", você pode chamar seus conhecidos, parentes ou até colegas de uma nova maneira. Por exemplo, se alguém falhou em uma tarefa importante, muitas vezes você pode dizer "Bem, você é um capacete!", para não chamar a pessoa de perdedora. Claro, aqueles que não sabem o que significa um shlemazl podem não entender a princípio. Mas já sabendo a interpretação da palavra, será fácilexplique que foi dito com amor.

Nas famílias judias, as crianças são frequentemente chamadas de shlemazl. Eles geralmente não se ofendem com isso, pois entendem que os parentes sentem pena deles e, é claro, os amam. Especialmente se você se lembrar da origem da palavra, porque em iídiche e hebraico seu significado está associado à felicidade. Um capacete é chamado de perdedor, e é um pouco estranho. Mas isso é explicado de forma bastante simples. Os judeus tratam muitas coisas com ironia, para que possam chamar assim uma pessoa azarada. O iídiche é rico em palavras universais que podem facilmente descrever qualquer coisa. Às vezes, uma palavra pode até substituir uma frase inteira.

Sinônimos para "capacete"

Substituir esta palavra curiosa em russo pode ser uma variedade de expressões. Já sabendo o que é um capacete, não será difícil. Se você não usar as palavras em iídiche, poderá dizer "azar", "estúpido", "perdedor", "torto". Uma pessoa sem sorte muitas vezes se encontra nas situações mais desagradáveis. Na Internet, alguns usuários usam a palavra "perdedor" ao falar sobre essa pessoa.